Parkside PWSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. PWSA 20-Li A1
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PWSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PWSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 42

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AKKU-WINKELSCHLEIFER
MEULEUSE D'ANGLE SANS FIL
CORDLESS ANGLE GRINDER PWSA 20-Li A1
AKKU-WINKELSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
MEULEUSE D'ANGLE SANS FIL
Traduction des instructions d'origine
AKU ÚHLOVÁ BRUSKA
Překlad originálního provozního návodu
REBARBADORA COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
IAN 284661
CORDLESS ANGLE GRINDER
Translation of the original instructions
ACCU-HAAKSE SLIJPER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
AMOLADORA ANGULAR
RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PWSA 20-Li A1

Sommaire des Matières pour Parkside PWSA 20-Li A1

  • Page 1 AKKU-WINKELSCHLEIFER MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL CORDLESS ANGLE GRINDER PWSA 20-Li A1 AKKU-WINKELSCHLEIFER CORDLESS ANGLE GRINDER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL ACCU-HAAKSE SLIJPER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU ÚHLOVÁ BRUSKA AMOLADORA ANGULAR RECARGABLE Překlad originálního provozního návodu...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
  • Page 5 Folgende Parkside-Geräte sind mit dem PAP 20 A1/ PAP 20 A2 Akku kompatibel: The following Parkside devices are compatible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 battery: Après dispositifs Parkside sont compatibles avec le PAP 20 A1 / A2 PAP 20 Batterie: ·...

  • Page 6: Table Des Matières

    Telefonische Bestellung ............18 DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li A1    1...

  • Page 7: Einleitung

    AKKU-WINKELSCHLEIFER Sicherheitsschuhe tragen! PWSA 20-Li A1 Einleitung Schutzhandschuhe tragen! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Staubschutzmaske tragen! Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

  • Page 8: Lieferumfang

    Geräusch- und Vibrationsinformationen: Lieferumfang Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend 1 Akku-Winkelschleifer PWSA 20-Li A1 EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des 1 Zusatz-Handgriff Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: 1 Schutzhaube (vormontiert) Geräuschemissionswert: 1 Zweiloch-Montage-Schlüssel Schalldruckpegel: 89 dB (A) 1 Trennscheibe (vormontiert) Unsicherheit: 3 dB...

  • Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Herden und Kühlschränken. Es besteht ein Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor- erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Ihr Körper geerdet ist. │ DE │ AT │ CH ■ 4    PWSA 20-Li A1...

  • Page 10: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Sie zusätzlich ärztliche Hilfe oder diese Anweisungen nicht gelesen in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li A1    5 ■...

  • Page 11: Service

    filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst- sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs- sig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. │ DE │ AT │ CH ■ 6    PWSA 20-Li A1...

  • Page 12: Rückschlag Und Entsprechende Sicherheitshinweise

    Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge- flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln Blockierstelle. kann zu einem elektrischen Schlag führen. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li A1    7 ■...

  • Page 13: Besondere Sicherheitshinweise Zum Schleifen Und Trennschleifen

    Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder für Trennscheiben können sich von den Flanschen Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder für andere Schleifscheiben unterscheiden. andere Objekte einen Rückschlag verursachen. │ DE │ AT │ CH ■ 8    PWSA 20-Li A1...

  • Page 14: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    ■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li A1    9 ■...

  • Page 15: Zulässiges Zubehör

    Schleifwerkzeuge sind mit Vorsicht zu behandeln und zu transportieren. ■ Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie keinen mechanischen Beschädigungen oder Umweltein- flüssen (z. B. Feuchtigkeit) ausgesetzt sind. │ DE │ AT │ CH ■ 10    PWSA 20-Li A1...

  • Page 16: Arbeitshinweise

    Gerät leicht zugänglich und im Notfall ■ Der Zusatz-Handgriff muss bei allen Arbei- problemlos erreichbar ist. ten mit dem Gerät montiert sein. ■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li A1    11 ■...

  • Page 17: Vor Der Inbetriebnahme

    Sollte die rote und grüne Kontroll-LED gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack defekt. ♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan- derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker. │ DE │ AT │ CH ■ 12    PWSA 20-Li A1...

  • Page 18: Zusatz-Handgriff Montieren

    HINWEIS Abb. 2 ► Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie Scheiben. Der Bund der Spannmutter zeigt nach unten, damit die Schleifscheibe sicher auf der Aufnahme- spindel angebracht werden kann. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li A1    13 ■...

  • Page 19: Inbetriebnahme

    Werkstück. Einschalten: ♦ Betätigen Sie die Einschaltsperre (siehe Abb. E). ♦ Drücken Sie anschließend den EIN- /AUS- Schalter Ausschalten: ♦ Lassen Sie den EIN- /AUS-Schalter wieder los. │ DE │ AT │ CH ■ 14    PWSA 20-Li A1...

  • Page 20: Entsorgung

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li A1    15 ■...

  • Page 21: Service

    Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis- senden Sie bitte ausschließlich den defekten senhaft geprüft. Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

  • Page 22: Original-Konformitätserklärung

    EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Winkelschleifer PWSA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 01 - 2017 Seriennummer: IAN 284661 Bochum, 16.01.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

  • Page 23: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 284661) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 18    PWSA 20-Li A1...
  • Page 24 Telephone ordering ............35 GB │ IE │  PWSA 20-Li A1 ■...

  • Page 25: Introduction

    CORDLESS ANGLE GRINDER Wear safety shoes! PWSA 20-Li A1 Introduction Wear protective gloves! Congratulations on the purchase of your new appli- ance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They Wear dust mask! contain important information about safety, usage and disposal.

  • Page 26: Package Contents

    Noise and vibration data: Package contents Noise measurement value determined in accord- 1 cordless angle grinder PWSA 20-Li A1 ance with EN 60745. The A-rated noise level of 1 additional handle the power tool is typically as follows: 1 blade guard (pre-assembled)

  • Page 27: General Power Tool Safety Warnings

    Use of dust collection can reduce dust-related tool. Keep cord away from heat, oil, sharp hazards. edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.  │ GB │ IE ■ PWSA 20-Li A1...

  • Page 28: Power Tool Use And Care

    There is a risk of the work to be performed. explosion. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. GB │ IE │  PWSA 20-Li A1 ■...

  • Page 29: Service

    firmly fitted to the power hand or arm could get caught in the rotating tool rotate unevenly, vibrate severely and can accessory tool. lead to a loss of control.  │ GB │ IE ■ PWSA 20-Li A1...

  • Page 30: Kickback And Corresponding Safety Instructions

    By taking adequate precautions, the disc. Any lateral application of force on these operator can stay in control of the kickback grinding tools can lead to breakage. and reaction torques. GB │ IE │  PWSA 20-Li A1 ■...

  • Page 31: Additional Special Safety Instructions For Abrasive Cutting

    Be particularly careful when making "pocket cuts" into existing walls or other obscured areas. The protruding cutting disc may cut gas or water pipes, electrical wiring or other objects that can cause a kickback.  │ GB │ IE ■ PWSA 20-Li A1...

  • Page 32: Permissible Accessories

    Grinding tools are to be treated with care and transported carefully. ■ Grinding tools should be stored in such a way that they are not exposed to mechanical damage or environmental influences (e.g. moisture). GB │ IE │  PWSA 20-Li A1 ■...

  • Page 33: Working Procedures

    Asbestos is a known carcinogen. breaks, when adjusting the appliance and when it is not in use. The appliance must be kept clean, dry and free of oil and grease at all times.  │ GB │ IE ■ PWSA 20-Li A1...

  • Page 34: Before Use

    flash, this means that the battery pack accidental contact with the grinding tool. defective. ♦ Switch off the charger for at least 15 minutes between successive charging sessions. Also disconnect the power plug from the mains power socket. GB │ IE │  PWSA 20-Li A1 ■...

  • Page 35: Fitting The Additional Handle

    NOTE Fig. 2 ► Use only discs which are free of dirt. The collar of the clamping nut faces downwards so that the grinding disc can be fitted securely onto the mounting spindle  │ GB │ IE ■ PWSA 20-Li A1...

  • Page 36: Use

    Switching on: ♦ Press the safety lock-out (see fig. E). ♦ Then press the ON/OFF switch Switching off: ♦ Let go of the ON/OFF switch GB │ IE │  PWSA 20-Li A1 ■...

  • Page 37: Disposal

    Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.  │ GB │ IE ■ PWSA 20-Li A1...

  • Page 38: Service

    Scope of the warranty NOTE This appliance has been manufactured in accordance ► For Parkside and Florabest tools, please send with strict quality guidelines and inspected meticu- us only the defective item without the acces- lously prior to delivery. sories (e.g. battery, storage case, assembly The warranty covers material faults or production tools, etc.).

  • Page 39: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 Type designation of machine: Cordless angle grinder PWSA 20-Li A1 Year of manufacture: 01 - 2017 Serial number: IAN 284661 Bochum, 16/01/2017 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

  • Page 40: Ordering A Replacement Battery

    To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 284661) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. GB │ IE │  PWSA 20-Li A1 ■...
  • Page 41  │ GB │ IE ■ PWSA 20-Li A1...
  • Page 42 Commande téléphonique ........... . . 54 FR │ BE │ PWSA 20-Li A1    37...

  • Page 43: Introduction

    MEULEUSE D'ANGLE SANS Porter des chaussures de FIL PWSA 20-Li A1 sécurité ! Introduction Porter des gants de protection ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de Porter un masque de protection ce produit.

  • Page 44: Matériel Livré

    Informations relatives aux bruits et aux vibrations : Matériel livré Valeur de mesure du bruit déterminée conformé- 1 meuleuse d'angle sans fil PWSA 20-Li A1 ment à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A 1 poignée supplémentaire pondéré typique de l'outil électrique est de : 1 capot de protection (prémonté)

  • Page 45: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique

    à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. │ FR │ BE ■ 40    PWSA 20-Li A1...

  • Page 46: Utilisation Et Entretien De L'outil

    Le liquide qui s'écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures. FR │ BE │ PWSA 20-Li A1    41 ■...

  • Page 47: Service Après-Vente

    Si vous êtes exposé à voler en éclats. un bruit important durant une longue période, vous risquez d'être atteint d'une perte auditive. │ FR │ BE ■ 42    PWSA 20-Li A1...

  • Page 48: Recul Brutal Et Consignes De Sécurité Correspondantes

    Les étincelles peuvent de rotation du disque. enflammer ces matériaux. p) N'utilisez pas d'outils d'intervention qui néces- sitent des liquides réfrigérants. L'utilisation d'eau ou d'autres réfrigérants liquides peut provoquer un choc électrique. FR │ BE │ PWSA 20-Li A1    43 ■...

  • Page 49: Avertissements De Sécurité Spéciaux Pour Le Meulage Et Le Tronçonnage

    être étayée des deux côtés du disque, autant à de taille et de forme adaptées au disque abra- proximité du disque à tronçonner que du bord. sif que vous avez choisi. Des brides adaptées │ FR │ BE ■ 44    PWSA 20-Li A1...

  • Page 50: Consignes De Sécurité Relatives Aux Chargeurs

    AVERTISSEMENT ! ■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque. FR │ BE │ PWSA 20-Li A1    45 ■...

  • Page 51: Accessoires Admis

    Les outils à meuler doivent être traités et transportés avec prudence. ■ Les outils à meuler doivent être stockés de manière à n'être exposés à aucune détérioration mécanique ou influence météorologique (par ex. humidité). │ FR │ BE ■ 46    PWSA 20-Li A1...

  • Page 52: Consignes De Travail

    ■ Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent être atteint sans problèmes en cas d'urgence. pas être usinés.L'amiante est cancérigène. FR │ BE │ PWSA 20-Li A1    47 ■...

  • Page 53: Avant La Mise En Service

    ♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15 minutes entre deux opérations de chargement consécutives. Débranchez pour cela la fiche secteur. │ FR │ BE ■ 48    PWSA 20-Li A1...

  • Page 54: Monter La Poignée Supplémentaire

    Les disques / meules que vous utilisez doivent Le collet de l'écrou de serrage regarde vers le être obligatoirement propres. bas, afin que la meule puisse être fixé de manière sûre sur la broche de fixation FR │ BE │ PWSA 20-Li A1    49 ■...

  • Page 55: Mise En Service

    Mise en marche : ♦ Actionnez le verrouillage de sécurité (voir fig. E). ♦ Appuyez ensuite sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT Éteindre : ♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT │ FR │ BE ■ 50    PWSA 20-Li A1...

  • Page 56: Mise Au Rebut

    également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ BE │ PWSA 20-Li A1    51 ■...

  • Page 57: Service Après-Vente

    REMARQUE Cette garantie devient caduque si le produit est ► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez détérioré, utilisé ou entretenu de manière non ne renvoyer que l'article défectueux, sans conforme. Toutes les instructions listées dans le accessoire (par ex.

  • Page 58: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 Désignation du modèle de la machine : Meuleuse d'angle sans fil PWSA 20-Li A1 Année de fabrication : 01 - 2017 Numéro de série : IAN 284661 Bochum, le 16/01/2017 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...

  • Page 59: Commande D'accu De Rechange

    (par ex. IAN 284661) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. │ FR │ BE ■ 54    PWSA 20-Li A1...
  • Page 60 Telefonische bestelling ............72 PWSA 20-Li A1 NL│BE...

  • Page 61: Inleiding

    ACCU-HAAKSE SLIJPER Draag veiligheidsschoenen! PWSA 20-Li A1 Inleiding Draag veiligheidshandschoenen! Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij- zing maakt deel uit van dit product. Deze bevat Draag een stofmasker! belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer.

  • Page 62: Inhoud Van Het Pakket

    = 89 dB (A) 1 gebruiksaanwijzing Onzekerheid: K= 3 dB Technische gegevens Geluidsvermogensniveau: L = 100 dB (A) Haakse slijper met accu: PWSA 20-Li A1 Onzekerheid: K= 3 dB Nominale spanning: 20 V (gelijkstroom) Nominaal toerental: n 10.000 min Draag gehoorbescherming! Schijfmaat: Ø...

  • Page 63: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrisch Gereedschap

    Er bestaat een ver- schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of hoogd risico op elektrische schokken als uw het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding lichaam geaard is. aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. ■ 58    NL│BE PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 64: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap

    Raadpleeg Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door bovendien een arts als er accuvloeistof in de onervaren personen worden gebruikt. ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden. PWSA 20-Li A1 NL│BE    59 ■ │...

  • Page 65: Service

    Het toegestane toerental van het hulpstuk lies lijden. moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is vermeld. Accessoires die sneller draaien dan toegestaan, kunnen breken, waarbij brokstukken worden weggeslingerd. ■ 60    NL│BE PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 66: Terugslag En Bijbehorende Veiligheidsvoorschriften

    Het roterende hulpstuk heeft een elektrische schok. de neiging vast te lopen bij hoeken, scherpe randen of wanneer het afketst. Dit veroorzaakt controleverlies of een terugslag. PWSA 20-Li A1 NL│BE    61 ■ │...

  • Page 67: Bijzondere Veiligheidsvoorschriften Voor Slijpen En Doorslijpen

    De doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken wanneer hij ingebracht wordt. ■ 62    NL│BE PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 68: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers

    Wanneer het netsnoer van dit apparaat be- schadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, om risico's te vermijden. PWSA 20-Li A1 NL│BE    63 ■ │...

  • Page 69: Toegestane Accessoires

    Opbergen en onderhoud van aanbevolen hulpstukken ■ Slijpgereedschappen moeten voorzichtig worden behandeld en vervoerd. ■ Slijpgereedschappen moeten zodanig worden opgeslagen dat ze niet worden blootgesteld aan mechanische beschadigingen of omgevingsinvloeden (bijv. vocht). ■ 64    NL│BE PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 70: Werkvoorschriften

    ■ De extra handgreep moet bij alle werk- nood probleemloos bereikbaar is. zaamheden op het apparaat gemonteerd zijn. ■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest is kankerverwekkend. PWSA 20-Li A1 NL│BE    65 ■ │...

  • Page 71: Vóór De Ingebruikname

    Als het rode en het groene indicatorlampje tegelijkertijd knipperen, is het accu- pack defect. ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal daartoe de stekker uit het stopcontact. ■ 66    NL│BE PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 72: Hulphandgreep Monteren

    flens passen. Gebruik geen verloopringen of adapters. OPMERKING Afb. 2 ► Gebruik uitsluitend schone schijven. De rand van de spanmoer wijst omlaag, zodat de sslijpschijf stevig op de as kan worden vastgezet. PWSA 20-Li A1 NL│BE    67 ■ │...

  • Page 73: Ingebruikname

    Inschakelen: ♦ Druk op de inschakelblokkering (zie afb. E). ♦ Druk daarna op de aan-/uitknop Uitschakelen: ♦ Laat de aan-/uitknop weer los. ■ 68    NL│BE PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 74: Afvoeren

    Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. PWSA 20-Li A1 NL│BE    69 ■ │...

  • Page 75: Service

    Garantieomvang OPMERKING Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel en voorafgaand aan de levering nauwkeurig zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoffer, gecontroleerd.

  • Page 76: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 Typeaanduiding van het apparaat: Accu haakse slijper PWSA 20-Li A1 Productiejaar: 01 - 2017 Serienummer: IAN 284661 Bochum, 16-01-2017 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

  • Page 77: Vervangende Accu Bestellen

    Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 284661) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ■ 72    NL│BE PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 78 Telefonická objednávka ............90 PWSA 20-Li A1  ...

  • Page 79: Úvod

    AKU ÚHLOVÁ BRUSKA Nosit ochranné rukavice! PWSA 20-Li A1 Úvod Nosit ochrannou masku proti Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového prachu! přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Nedovolené broušení za mokra Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití...

  • Page 80: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE KOMPATIBILITY 1 aku úhlová bruska PWSA 20-Li A1 ► Alternativně můžete pro nabíjení akumulátoru 1 přídavná rukojeť PAP 20 A1 / PAP 20 A2 použít rychlonabí- 1 ochranný kryt (sestavená) ječku akumulátorů PLG 20 A1 / PLG 20 A2.

  • Page 81: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí

    V případě odvedení pozor- se snižuje riziko zranění. nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. ■ 76    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 82: Použití Elektrického Nářadí A Zacházení S Ním

    Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které s ním nejsou obeznámeny, nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li s ním nezkušené osoby. PWSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 83: Servis

    Přípustné otáčky vsazeného nástroje musí způsobit ztrátu sluchu. být minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslu- šenství, které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může rozlomit a odletět od přístroje. ■ 78    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 84: Zpětný Ráz A Příslušné Bezpečnostní Pokyny

    Použití vody nebo jiných Zpětným rázem je elektrické nářadí hnáno do tekutých chladiv může vést k úrazu elektrickým směru opačného k pohybu brusného kotouče proudem. na zablokovaném místě. PWSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 85: Speciální Bezpečnostní Pokyny K Broušení A Rozbrušování

    Vhodné příruby zajišťují pode- elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést pření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho ke zpětnému rázu. zlomení. Příruby dělicích kotoučů se mohou lišit od přírub pro jiné brusné kotouče. ■ 80    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 86: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječky

    Nabíječka je vhodná pouze pro provoz ve vnitřních prostorách. VÝSTRAHA! ■ Pokud se připojovací kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zá- kaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím. PWSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 87: Schválené Příslušenství

    Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji ■ Při manipulaci s brusnými nástroji a jejich přepravě je třeba zvláštní opatrnosti. ■ Brusné nástroje je třeba skladovat tak, aby nebyly vystaveny mechanickému poškození nebo vlivům prostředí (např. vlhkosti). ■ 82    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 88: Pracovní Pokyny

    ■ Přídavná rukojeť musí být smontována při všech pracích s přístrojem. ■ Materiál obsahující azbest se nesmí opraco- vávat. Azbest je rakovinotvorný. PWSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 89: Před Uvedením Do Provozu

    ♦ Jestliže blikají společně červená a zelená kontrolka LED , pak je akumulátor vadný. ♦ Mezi po sobě následujícími nabíjeními vypněte nabíječku minimálně na 15 minut. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ 84    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 90: Montáž Přídavné Rukojeti

    2): UPOZORNĚNÍ ► Používejte bezpodmínečně jen takové kotouče, na nichž nejsou nečistoty. > 3,2 mm Obr. 2 Nákružek upínací matice ukazuje směrem dolů, aby se brusný kotouč mohla bezpečně namontovat na upínací vřeteno PWSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 91: Uvedení Do Provozu

    UPOZORNĚNÍ ► Úhlovou brusku zapínejte vždy před kontak- tem s materiálem a teprve poté veďte přístroj na obrobek. Zapnutí: ♦ Stiskněte blokovací tlačítko (viz obr. E). ♦ Poté stiskněte vypínač Vypnutí: ♦ Vypínač opět pusťte. ■ 86    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 92: Likvidace

    Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. PWSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 93: Servis

    Rozsah záruky UPOZORNĚNÍ Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. výlučně vadnou část bez příslušenství (např. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí, vady.

  • Page 94: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 Typové označení stroje: Aku úhlová bruska PWSA 20-Li A1 Rok výroby: 01 - 2017 Sériové číslo: IAN 284661 Bochum, 16.01.2017 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

  • Page 95: Objednávka Náhradního Akumulátoru

    Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku (např. IAN 284661). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. ■ 90    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 96 Pedido por teléfono ............108 PWSA 20-Li A1  ...

  • Page 97: Introducción

    AMOLADORA ANGULAR ¡Utilice protección auditiva! RECARGABLE PWSA 20-Li A1 Introducción ¡Utilice calzado de seguridad! Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y ¡Utilice guantes de protección! contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato.

  • Page 98: Volumen De Suministro

    INDICACIÓN SOBRE LA COMPATIBILIDAD Volumen de suministro ► Como alternativa, puede utilizarse el carga- dor rápido PLG 20 A1/PLG 20 A2 para la 1 amoladora angular recargable PWSA 20-Li A1 carga de la batería PAP 20 A1/PAP 20 A2. 1 mango adicional ► Adicionalmente, puede utilizarse la batería 1 cubierta de protección (preensamblado)

  • Page 99: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas

    Si no puede evitarse el uso de la herramienta el lugar de trabajo pueden provocar accidentes. eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor diferencial residual. Su uso reduce el riesgo de descarga eléctrica. ■ 94    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 100: Seguridad De Las Personas

    El uso de un situaciones peligrosas. dispositivo de aspiración de polvo puede reducir los riesgos causados por el polvo. PWSA 20-Li A1    95 ■ │...

  • Page 101: Uso Y Manejo De La Herramienta Inalámbrica

    De esta forma, se garantiza que la seguridad del orificio de la herramienta intercambiable del aparato no se vea afectada. debe ajustarse al diámetro de alojamiento de la brida. ■ 96    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 102 Cualquier persona que provocar una descarga eléctrica. entre en la zona de trabajo debe utilizar un equipo de protección personal. PWSA 20-Li A1    97 ■ │...

  • Page 103: Retroceso E Indicaciones De Seguridad

    Las bridas para las muelas de tronzar son distin- cambiables reboten desde la pieza de tas de las bridas para otras muelas abrasivas. traba jo o queden atascadas. La herramienta ■ 98    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 104: Otras Indicaciones De Seguridad Especiales Para Las Muelas De Tronzar

    ficación similar para evitar peligros. fijarse bien la pieza de trabajo a ambos lados de la muela, tanto en las inmediaciones de la muela de tronzar como en el borde de la pieza. PWSA 20-Li A1    99 ■ │...

  • Page 105: Accesorios Autorizados

    Las herramientas abrasivas deben manejarse y transportarse con cuidado. ■ Las herramientas abrasivas deben almacenarse de forma que no se sometan a daños mecánicos ni al efecto de las condiciones climáticas (p. ej., humedad). ■ 100    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 106: Indicaciones De Trabajo

    Debe montarse el mango adicional para de que, en caso de emergencia, pueda alcan- realizar cualquier tarea con el aparato. zarse sin problemas. ■ No deben procesarse los materiales que con- tengan asbesto. El asbesto es cancerígeno. PWSA 20-Li A1    101 ■ │...

  • Page 107: Antes De La Puesta En Funcionamiento

    ♦ Entre cada carga consecutiva, apague el car- gador durante al menos 15 minutos. Para ello, desconecte el enchufe de la red eléctrica. ■ 102    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 108: Montaje Del Mango Adicional

    El diámetro del orificio debe encajar en la brida de montaje sin holgura. No > 3,2 mm utilice manguitos reductores ni adaptadores. INDICACIÓN Fig. 2 ► Utilice exclusivamente muelas limpias. PWSA 20-Li A1    103 ■ │...

  • Page 109: Puesta En Funcionamiento

    Encendido: ♦ Accione el bloqueo de encendido (consulte la fig. E). ♦ A continuación, pulse el interruptor de encendi- do/apagado ■ 104    PWSA 20-Li A1 │...

  • Page 110: Desecho

    Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. PWSA 20-Li A1    105 ■ │...

  • Page 111: Asistencias Técnica

    ► En el caso de las herramientas de Parkside puedan considerarse piezas de desgaste ni los y Florabest, le rogamos que envíe exclusiva- daños producidos en los componentes frágiles, mente el artículo defectuoso sin accesorios...

  • Page 112: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 Denominación de la máquina: Amoladora angular recargable PWSA 20-Li A1 Año de fabricación: 01-2017 Número de serie: IAN 284661 Bochum, 16/01/2017 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

  • Page 113: Pedido De Una Batería De Repuesto

    Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, mantenga a mano el número de artículo (p. ej., IAN 284661) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. ■ 108    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 114 Encomenda por telefone ........... . 126 PWSA 20-Li A1  ...
  • Page 115 REBARBADORA COM BATERIA Usar calçado de proteção! PWSA 20-Li A1 Introdução Usar luvas de proteção! Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste Usar máscara de proteção produto.
  • Page 116 Conteúdo da embalagem NOTA SOBRE COMPATIBILIDADE 1 Rebarbadora com bateria PWSA 20-Li A1 ► Em alternativa, poderá utilizar o carregador 1 Punho adicional rápido sem fio PLG 20 A1 / PLG 20 A2 para 1 Cobertura de proteção (pré-montado) carregar o bloco acumulador PAP 20 A1 / 1 Chave de montagem de duas bocas PAP 20 A2.
  • Page 117 Não trabalhe com a ferramenta elétrica em atmosferas potencialmente explosivas, onde se encontram líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas originam faíscas que podem inflamar poeiras e vapores. ■ 112    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 118 A utilização de um aparelho de aspiração de pó pode reduzir eventuais perigos devido a pó. PWSA 20-Li A1    113 ■ │...
  • Page 119 flange. As ferramentas de aplicação que não garantida a segurança da ferramenta elétrica. fiquem perfeitamente fixas na ferramenta elé- trica, rodam irregularmente, vibram com muita intensidade e podem levar à perda de controlo. ■ 114    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 120 área de trabalho tem elétrico. de usar equipamento de proteção individual. Os fragmentos da peça a trabalhar e as ferramentas de aplicação partidas podem ser projetados e causar lesões também fora da própria área de trabalho. PWSA 20-Li A1    115 ■ │...
  • Page 121 Uma força lateral ao do movimento do disco abrasivo, no ponto sobre estes corpos abrasivos pode parti-los. de bloqueio. ■ 116    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 122 A peça a trabalhar tem de ser cada, a fim de evitar situações de perigo. apoiada, em ambos os lados, tanto na proximida- de do disco de corte como na aresta. PWSA 20-Li A1    117 ■...
  • Page 123 Armazenamento e manuseamento das ferramentas de aplicação recomen- dadas ■ Ferramentas abrasivas devem ser manuseadas e transportadas com cuidado. ■ Armazenar as ferramentas abrasivas de modo que não fiquem expostas a danos mecânicos ou influências ambientais (p. ex. humidade). ■ 118    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 124 Certifique- com o aparelho durante todos os trabalhos. -se de que o aparelho permanece facilmente acessível e que, em caso de emergência, poderá ser alcançado sem problema. PWSA 20-Li A1    119 ■ │...
  • Page 125 ♦ Se os LEDs de controlo vermelho e verde pis- carem simultaneamente, isto significa que o bloco acumulador está avariado. ■ 120    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 126 ficar fixa sobre o veio ■ Utilize apenas ferramentas abrasivas, cuja de admissão rotação permitida seja, no mínimo, tão elevada ♦ Bloquear o veio de admissão como a rotação em ralenti do aparelho. PWSA 20-Li A1    121 ■ │...
  • Page 127 Ligar: ♦ Acione o bloqueio de ativação (ver fig. E). ♦ De seguida, prima o interruptor LIGAR/ DESLIGAR Desligar: ♦ Solte novamente o interruptor LIGAR/ DESLIGAR ■ 122    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 128 Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. PWSA 20-Li A1    123 ■ │...
  • Page 129 ► No caso de ferramentas Parkside e Florabest, de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. envie unicamente o artigo avariado sem aces- interruptores, acumuladores, formas para bolos ou sórios (p.
  • Page 130 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 Designação de tipo da máquina: Rebarbadora com bateria PWSA 20-Li A1 Ano de fabrico: 01 - 2017 Número de série: IAN 284661 Bochum, 16.01.2017 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.
  • Page 131 Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 284661) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. ■ 126    PWSA 20-Li A1 │...
  • Page 132 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 02 / 2017 Ident.-No.: PWSA20-LiA1-022017-2 IAN 284661...

Table des Matières