Page 1
CORDLESS ANGLE GRINDER PWSA 20-Li B2 BATTERIDREVEN VINKELSLIBER MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d’origine ACCU-HAAKSE SLIJPER AKKU-WINKELSCHLEIFER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 290756...
Page 2
Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Page 5
BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES „PARKSIDE X 20V TEAM“ 20V max.
BATTERIDREVEN VINKELSLIBER Bær sikkerhedssko! PWSA 20-Li B2 Indledning Bær beskyttelseshandsker! Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige Bær støvmaske! informationer om sikkerhed, anvendelse og bort- skaffelse.
Støj- og vibrationsoplysninger: Pakkens indhold Måleværdi for støj beregnet iht. EN 60745. Det 1 batteridreven vinkelsliber PWSA 20-Li B2 A-vægtede støjniveau for elværktøjet er normalt 1 hurtigoplader til batteri PLG 20 A2 som følger: 1 batteripakke PAP 20 A3 1 ekstra greb Støjemissionsværdi:...
Undgå kropskontakt med jordforbundne forsyningen, mens det er tændt, kan der opstå overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer uheld. og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse. │ ■ 4 PWSA 20-Li B2...
Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. Batterivæske, der løber ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. │ PWSA 20-Li B2 5 ■...
Hvis du udsættes for støj i længere tid, kan du mindst være så højt som det angivne maksi- få nedsat hørelse. male omdrejningstal for elværktøjet. Tilbehør, som roterer hurtigere end tilladt, kan gå i styk- ker og flyve omkring. │ ■ 6 PWSA 20-Li B2...
Anvendelse af vand og andre elværktøjet bevæges ind i ved et tilbageslag. flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød. Tilbageslaget tvinger elværktøjet i den modsatte retning af slibeskivens bevægelse på blokerings- stedet. │ PWSA 20-Li B2 7 ■...
Egnede flanger støtter skæreskiven genstande. og nedsætter risikoen for brud på skæreskiven. Flanger til skæreskiver kan adskille sig fra flan- ger til andre slibeskiver. │ ■ 8 PWSA 20-Li B2...
Opladeren er kun beregnet til indendørs brug. ADVARSEL! ■ Hvis dette produkts tilslutningsledning be- skadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås. │ PWSA 20-Li B2 9 ■...
Opbevaring og anvendelse af de anbefalede indsatsværktøjer ■ Slibeværktøjer skal behandles og transporteres med stor forsigtighed. ■ Slibeværktøjer skal opbevares, så de ikke udsættes for mekaniske skader eller miljøpåvirkning (f.eks. fugt). │ ■ 10 PWSA 20-Li B2...
Brug kun produktet til tørskæring eller tørs- rækkevidde. libning. ■ Det ekstra greb skal altid være monteret ved arbejde med vinkelsliberen. ■ Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes. Asbest regnes for at være kræftfremkaldende. │ PWSA 20-Li B2 11 ■...
♦ Hvis den røde og grønne ladekontrol-LED blinker samtidigt, er batteripakken defekt. ♦ Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem opladninger, der foretages lige efter hinanden. Træk derefter stikket ud. │ ■ 12 PWSA 20-Li B2...
Hullets diameter skal passe til monterings- flangen uden slør. Brug ikke reduktionsmuffe eller adapter. > 3,2 mm BEMÆRK ► Brug altid helt rene skiver. Fig. 2 Spændemøtrikkens bund vender nedad, så slibeskiven kan anbringes sikkert på monterings- spindlen │ PWSA 20-Li B2 13 ■...
Tryk først TÆND-/SLUK-knappen til højre, og skub den derefter frem. Tryk TÆND-/ SLUK-knappen ned foran, indtil den går i indgreb. Sluk for permanent drift: ♦ Tryk TÆND-/SLUK-knappen ned bagved, og slip den så igen. │ ■ 14 PWSA 20-Li B2...
20–22: Papir og pap, dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når 80–98: Kompositmaterialer garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter. │ PWSA 20-Li B2 15 ■...
Garantiens omfang BEMÆRK Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge ► Ved Parkside- og Florabest-værktøj bedes du kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden udelukkende sende den defekte artikel ind leveringen. uden tilbehør (f.eks. batteri, opbevaringskuf- Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. fert, monteringsværktøj osv.).
EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Typebetegnelse for maskinen: Batteridreven vinkelsliber PWSA 20-Li B2 Produktionsår: 12 - 2017 Serienummer: IAN 290756 Bochum, 06.12.2017 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
■ Klik øverst til venstre på det ønskede flag for at vælge land og sprog. ■ Klik derefter under varemærket "Parkside" og markér det pågældende produkt for at vælge det rigtige reservebatteri. ■ Når du har lagt reservebatteriet i indkøbskurven, skal du klikke på knappen "Til kassen" og følge anvisningerne, der vises på...
MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL Porter des chaussures de sécu- rité ! PWSA 20-Li B2 Introduction Porter des gants de protection ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de Porter un masque de protection ce produit.
Informations relatives aux bruits et aux vibra- Matériel livré tions : 1 meuleuse d’angle sans fil PWSA 20-Li B2 Valeur de mesure du bruit déterminée conformé- 1 chargeur rapide pour accu PLG 20 A2 ment à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A 1 pack d'accus PAP 20 A3 pondéré...
Un moment d'inattention en cours d'uti- de poussières. Les outils électriques produisent lisation d'un outil peut entraîner des blessures des étincelles qui peuvent enflammer les pous- graves des personnes. sières ou les fumées. │ FR │ BE ■ 22 PWSA 20-Li B2...
être commandé par l'interrupteur objets en métal susceptibles de court-circuiter est dangereux et il faut le réparer. les contacts. Un court-circuit entre les contacts des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie. FR │ BE │ PWSA 20-Li B2 23 ■...
électrique. Le simple anti-poussière, une protection auditive, des fait de pouvoir fixer l'accessoire à votre outil gants de protection ou un tablier spécial qui électrique ne garantit pas une utilisation sûre. │ FR │ BE ■ 24 PWSA 20-Li B2...
électrique. La soufflerie du moteur aspire de la poussière dans le boîtier de l'appareil et une accumulation de poussière mé- tallique peut engendrer des risques électriques. FR │ BE │ PWSA 20-Li B2 25 ■...
Sans quoi le disque risque de s'accrocher, de Par exemple : Ne meulez jamais avec la sur- sauter en dehors de la pièce à usiner ou de face latérale d'un disque à tronçonner. causer un recul brutal. │ FR │ BE ■ 26 PWSA 20-Li B2...
Si le cordon d'alimentation de l'appa- ■ reil est endommagé, il doit être rem- placé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque. FR │ BE │ PWSA 20-Li B2 27 ■...
Les outils à meuler doivent être traités et transportés avec prudence. ■ Les outils à meuler doivent être stockés de manière à n'être exposés à aucune détérioration mécanique ou influence météorologique (par ex. humidité). │ FR │ BE ■ 28 PWSA 20-Li B2...
Les disques à tronçonner et les meules à ■ Utilisez l'appareil uniquement pour une dégrossir deviennent brûlantes pendant le coupe ou un meulage à sec. travail. Laissez-les entièrement refroidir avant de les toucher. FR │ BE │ PWSA 20-Li B2 29 ■...
La LED de contrôle rouge s'allume. ♦ La LED de contrôle de charge verte vous signale que l'opération de chargement est ter- minée et que le pack d'accus est prêt à être utilisé. │ FR │ BE ■ 30 PWSA 20-Li B2...
être vissée à gauche, Fig. 1 à droite ou en haut sur la tête de l'appareil ♦ Appuyez sur la touche d'arrêt de broche en fonction du mode de travail. pour bloquer l'engrenage. FR │ BE │ PWSA 20-Li B2 31 ■...
(flèche de sens de rotation sur la tête rotation plus élevée). de l'appareil) correspondent. Nous vous recommandons de la déterminer en effectuant des tests pratiques. La vitesse peut également être modifiée pendant le fonctionnement. │ FR │ BE ■ 32 PWSA 20-Li B2...
1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibil- ités de mise au rebut de votre appareil usagé. FR │ BE │ PWSA 20-Li B2 33 ■...
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. │ FR │ BE ■ 34 PWSA 20-Li B2...
à l’adresse de service après-vente communiquée. REMARQUE ► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l’article défectueux, sans accessoire (par ex. sans batterie, mallette de rangement, outil de montage, etc.). Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup...
EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Meuleuse d'angle sans fil PWSA 20-Li B2 Année de fabrication : 12 - 2017 Numéro de série : IAN 290756 Bochum, le 06/12/2017 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...
■ Cliquez en haut à gauche sur le drapeau correspondant pour sélectionner le pays et la langue souhaités. ■ Cliquez maintenant sous Marques sur "Parkside" et choisissez ensuite l'appareil correspondant pour sélectionner l'accu de rechange adapté. ■ Après avoir mis l'accu de rechange dans la corbeille, cliquez sur le bouton "Caisse" et suivez les instructions affichées à...
ACCU-HAAKSE SLIJPER Draag gehoorbescherming! PWSA 20-Li B2 Inleiding Draag veiligheidsschoenen! Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij- Draag veiligheidshandschoenen! zing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer.
Geluids- en trillingsgegevens: Inhoud van het pakket Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform 1 accu-haakse slijper PWSA 20-Li B2 EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het 1 accu-snellader PLG 20 A2 elektrische gereedschap bedraagt typisch: 1 accupack PAP 20 A3...
Wanorde en een niet verlichte vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge- werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. bruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. │ NL │ BE ■ 42 PWSA 20-Li B2...
Het gebruik van een stofaf- Het gebruik van elektrisch gereedschap voor zuiging kan risico's door stof beperken. andere doeleinden dan de beoogde toepassin- gen kan tot gevaarlijke situaties leiden. NL │ BE │ PWSA 20-Li B2 43 ■...
flens. Hulpstukken die niet exact op het elektri- gereedschap gewaarborgd. sche gereedschap worden bevestigd, draaien ongelijkmatig, trillen hevig en kunnen leiden tot controleverlies. │ NL │ BE ■ 44 PWSA 20-Li B2...
Page 50
Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben. NL │ BE │ PWSA 20-Li B2 45 ■...
Door zijdelingse kracht- van de draaibeweging van de slijpschijf op het inwerking op deze doorslijpschijven kunnen ze blokkeerpunt. breken. │ NL │ BE ■ 46 PWSA 20-Li B2...
Het werkstuk moet aan beide zij- persoon met vergelijkbare kwalificaties. den worden ondersteund, zowel in de buurt van de doorslijpschijf als aan de rand. NL │ BE │ PWSA 20-Li B2 47 ■...
Opbergen en onderhoud van aanbevolen hulpstukken ■ Slijpgereedschappen moeten voorzichtig worden behandeld en vervoerd. ■ Slijpgereedschappen moeten zodanig worden bewaard dat ze niet worden blootgesteld aan mechani- sche beschadigingen of omgevingsinvloeden (bijv. vocht). │ NL │ BE ■ 48 PWSA 20-Li B2...
Zorg ervoor dat het zaamheden op het apparaat gemonteerd apparaat goed toegankelijk is en in geval van zijn. nood probleemloos bereikbaar is. ■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest is kankerverwekkend. NL │ BE │ PWSA 20-Li B2 49 ■...
Als de rode en de groene laadindicators tegelijkertijd knipperen, is het accupack defect. ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende laadcycli minstens 15 minuten uit. Haal daartoe de stekker uit het stopcontact. │ NL │ BE ■ 50 PWSA 20-Li B2...
Gebruik geen ver- loopringen of adapters. OPMERKING Afb. 2 ► Gebruik uitsluitend schone schijven. De rand van de spanmoer wijst omlaag, zodat de slijpschijf stevig op de as kan worden vast- gezet. NL │ BE │ PWSA 20-Li B2 51 ■...
Continubedrijf inschakelen: ♦ Duw de aan-/uitknop eerst naar rechts en schuif hem dan naar voren. Druk op de voor- kant van de aan-/uitknop , zodat hij vastklikt. │ NL │ BE ■ 52 PWSA 20-Li B2...
Voor reparaties na 80–98: composietmaterialen afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. NL │ BE │ PWSA 20-Li B2 53 ■...
Garantieomvang OPMERKING Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel en voorafgaand aan de levering nauwkeurig zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoffer, gecontroleerd.
EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Accu-haakse slijper PWSA 20-Li B2 Productiejaar: 12 - 2017 Serienummer: IAN 290756 Bochum, 06-12-2017 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Klik linksboven op het vlaggetje van uw land en taal. ■ Ga naar “Merken” en dan “Parkside”, en selecteer uw apparaat, om de gepaste accu te selecteren. ■ Nadat u de accu in de winkelwagen hebt gelegd, klikt u op “Afrekenen” en volgt u de aanwijzingen die op het beeldscherm verschijnen om de bestelling te voltooien.
Page 62
Telefonische Bestellung ............74 DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li B2 57...
AKKU-WINKELSCHLEIFER Sicherheitsschuhe tragen! PWSA 20-Li B2 Einleitung Schutzhandschuhe tragen! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Staubschutzmaske tragen! Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor- erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Ihr Körper geerdet ist. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PWSA 20-Li B2...
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe oder diese Anweisungen nicht gelesen in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li B2 61 ■...
filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst- sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs- sig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. │ DE │ AT │ CH ■ 62 PWSA 20-Li B2...
Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge- flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln Blockierstelle. kann zu einem elektrischen Schlag führen. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li B2 63 ■...
Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder für Trennscheiben können sich von den Flanschen Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder für andere Schleifscheiben unterscheiden. andere Objekte einen Rückschlag verursachen. │ DE │ AT │ CH ■ 64 PWSA 20-Li B2...
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li B2 65 ■...
Schleifwerkzeuge sind mit Vorsicht zu behandeln und zu transportieren. ■ Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie keinen mechanischen Beschädigungen oder Umweltein- flüssen (z. B. Feuchtigkeit) ausgesetzt sind. │ DE │ AT │ CH ■ 66 PWSA 20-Li B2...
Gerät leicht zugänglich und im Notfall ■ Der Zusatz-Handgriff muss bei allen Arbei- problemlos erreichbar ist. ten mit dem Gerät montiert sein. ■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li B2 67 ■...
Sollte die rote und grüne Kontroll-LED gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack defekt. ♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan- derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker. │ DE │ AT │ CH ■ 68 PWSA 20-Li B2...
HINWEIS Abb. 2 ► Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie Scheiben. Der Bund der Spannmutter zeigt nach unten, damit die Schleifscheibe sicher auf der Aufnahme- spindel angebracht werden kann. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li B2 69 ■...
Drücken Sie den EIN- /AUS-Schalter erst nach rechts, um ihn dann nach vorne zu schie- ben. Drücken Sie den EIN- /AUS-Schalter dann zusätzlich vorne herunter, bis er einrastet. │ DE │ AT │ CH ■ 70 PWSA 20-Li B2...
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind 1–7: Kunststoffe, kostenpflichtig. 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. DE │ AT │ CH │ PWSA 20-Li B2 71 ■...
Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- senden Sie bitte ausschließlich den defekten haft geprüft. Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Winkelschleifer PWSA 20-Li B2 Herstellungsjahr: 12 - 2017 Seriennummer: IAN 290756 Bochum, 06.12.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Klicken Sie links oben auf die entsprechende Flagge, um das gewünschte Land und die Sprache auszuwählen. ■ Klicken Sie jetzt unter Marken auf „Parkside“ und wählen Sie anschließend Ihr entsprechendes Gerät aus, um den passenden Ersatz-Akku auszuwählen. ■ Nachdem Sie den Ersatz-Akku in den Warenkorb gelegt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Kasse“...
Page 80
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 12 / 2017 Ident.-No.: PWSA20-LiB2-122017-1 IAN 290756...