Westfalia 316 113 300 107 Instructions De Montage

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Einbauanleitung

Elektroanlage für Anhängevorrichtung

Návod k nabudování

Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu

Montageanvisning

Elektroanlæg til anhængeroptræk

Instrucciones de montaje

Instalación eléctrica para enganche

Instructions de montage

Installation électrique pour dispositif d'attelage

Asennusohjeet

FIN

Vetokoukun sähköosien varustesarja

Installation Instructions

Electrical System for Towing Hitch

‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ

Hðª•½¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® ã¯¦ ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦

Istruzioni di montaggio

Impianto elettrico per il gancio di traino

Monteringsanvisning

Elektroanlegg til tilhengerfeste

Inbouwhandleiding

Elektrische installatie voor trekhaak

Monteringsanvisning

Elsystem för dragkrok

Instrukcja monta¿u

Instalacja elektryczna haka holowniczego

316 113 391 105 -01 KW 01/08

Renault Scenic Phase II

Sommaire des Matières pour Westfalia 316 113 300 107

Page 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch ‹å®ã¥ªÿ...
Page 2 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Renault Nr.: 77 01 370 232 Westfalia Nr.: 316 113 300 107 / 113 / 123 Verwendungsbereich: Renault Scenic Phase II Montagezeit ca. 60 min Allgemeine Hinweise: Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen. Gebohrte Löcher müssen entgratet und anschließend mit Schutzlack gestrichen werden.
Page 3 1. Masseleitung von der Batterie trennen Zur Vermeidung von Kurzschlüssen während der Montage und aus Sicherheitsgründen ist die Masse-Leitung unbedingt vor Beginn der Arbeiten von der Batterie zu trennen. Achtung: Bordcomputer / Wegfahrsperre / Airbag! Durch das Abklemmen der Batterie können gespeicherte Daten verloren gehen! Bitte die Herstellervorschriften beachten!!! 2.
Page 4 Hinweis: Bei dem 13 poligen Leitungssatz können die Steckdosenfunktionen mit einem zusätzlichen Einbausatz erweitert werden. Dieser ist im Fachhandel unter der Westfalia Art. Nr. 300 025 300 113 zu beziehen. Fahrzeuge mit Einparkhilfe Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe besteht die Möglichkeit, die EPH bei Anhängerbetrieb inaktiv zu schalten.
Page 5 R ena ult -obj edna cí èí sl o: 77 01 370 232 W est fa li a-obj edna cí èí sl o: 316 113 300 107 / 113 / 123 Oblast nasazení: Renault Scenic Phase II Doba montáže cca 60 min.
Page 6 1. Uzemòovací kabely odpojit od baterie. Na pøedcházení zkratùm bìhem montáže a z bezpeènostních dùvodù je pøed zahájením prací bezpodmíneènì tøeba od baterie odpojit uzemòovací kabel - nebezpeèí požáru !! Pozor: Palubní poèítaè / imobilizér / airbag! V dùsledku odpojení baterie mùže dojít ke ztrátì...
Page 7 Upozornìní: U 13ti-pólové kabelové sady lze zásuvkové funkce rozšíøit pøídavnou montážní sadou. Tuto sadu lze v odborném obchodì zakoupit pod výrobkem Westfalia èís. 300 025 300 113. Vozidla s pomùckou pro zaparkování U vozidel vybavených pomùckou pro zaparkování lze tuto pomùcku pøi provozu s pøívìsem deaktivovat.
Page 8 Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk 7/13-polet Renault-bestillingsnr.: 77 01 370 232 Westfalia-bestillingsnr.: 316 113 300 107 / 113 / 123 Anvendelsesområde: Renault Scenic Phase II Montagetid ca. 60 minutter Generelle henvisninger: Før arbejdet påbegyndes, skal man læse montageanvisningen igennem. De udborede huller skal afgrates og derefter males over med beskyttelseslak.
Page 9 1. Tag stelledningen af batteriet. Af sikkerhedsmæssige grunde og for at undgå kortslutninger under monteringen skal stelledningen altid frakobles batteriet, før arbejdet påbegyndes. Brandfare!!! Vigtigt: Computer (i bilen)/parkeringsspærre/airbag! Når batteriet frakobles er der risiko for at miste gemte data! Se forskrifterne fra producenten!!! 2.
Page 10 Bemærk: Ved det 13-polede ledningssæt kan stikkontaktfunktionerne udvides med et yderligere installationssæt. Dette kan fås i en faghandel under Westfalia art.-nr. 300 025 300 113. Køretøjer med parkeringshjælp Ved køretøjer med parkeringshjælp er der ved brug af anhænger mulighed for at slå...
Page 11 7/13 polos Núm. de pedido Renault: 77 01 370 232 Núm. de pedido Westfalia: 316 113 300 107 / 113 / 123 Ambito de aplicación: Renault Scenic Phase II Tiempo necesario para el montaje aprox. 60 minutos Indicaciones de carácter general: Lea las instrucciones de montaje antes de comenzar el trabajo.
Page 12 1. Desconectar el cable de masa de la batería Para evitar cortocircuitos durante el montaje y por razones de seguridad se deberá, antes de comenzar con los trabajos, desconectar el cable de masa de la batería - ¡¡Peligro de incendio!! Atención: Ordenador de a bordo / Bloqueo de arranque / Airbag! Mediante la desconexión de la batería pueden perderse datos! Por favor observe los reglamentos del fabricante!!! 2.
Page 13 El juego de cables de 13 polos permite la ampliación de las funciones de la caja de enchufe mediante la instalación de un juego de cables adicional. Este juego de cables adicional se podrá adquirir en tiendas especializadas de artículos Westfalia indicando el número de pieza 300 025 300 113.
Page 14 Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Renault: 77 01 370 232 Référence Westfalia: 316 113 300 107 / 113 / 123 Domaine d’utilisation: Renault Scenic Phase II Durée du montage environ 60 minutes Informations générales: Avant de commencer les travaux, veuillez lire les instructions de montage.
Page 15 1. Déconnecter le câble de la masse de la batterie Afin d'éviter des courts-circuits pendant le montage et pour des raisons de sécurité, déconnecter impérativement le câble de la masse de la batterie avant d'effectuer tout travail. Risque d'incendie! Attention : ordinateur de bord / antivol / airbag ! La déconnexion de la batterie peut engendrer la perte de données mémorisées ! Veuillez respecter les consignes du constructeur ! 2.
Page 16 Pour ce qui est du faisceau 13 broches, il est possible de parfaire les fonctions de la prise avec un faisceau supplémentaire. Ce dernier est disponible chez un revendeur professionnel sous le n° d'article Westfalia 300 025 300 113. Véhicules avec détecteur d'obstacles Pour les véhicules avec détecteur d'obstacles, il est possible de désactiver celui-ci quand une...
Page 17 Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja 7/13-napainen järjestelmä Renault tilausnro: 77 01 370 232 Westfalian tilausnro: 316 113 300 107 / 113 / 123 Käyttökohteet: Renault Scenic Phase II Asennusaika noin 60 minuuttia Yleiset ohjeet: Lue asennusohjeet ennen työn aloittamista. Poratuista rei’istä tulee poistaa jäysteet ja ne tulee käsitellä suojalakalla.
Page 18 1. Irrota maakaapeli akusta Oikosulkujen välttämiseksi asennuksen aikana ja turvallisuussyistä, tulee maajohto irroittaa ehdottomasti akusta ennen työn aloittamista - palovaara!!! Huomio: Ajotietokone / poisajosuoja / turvatyyny! Kytkettäessä akku irti virtapiiristä on tallennettujen tietojen katoaminen mahdollista! Huomioikaa valmistajan määräykset! 2. Johtosarjan ja pistorasian asennus Verhoilun irroitus: Irroittakaa takapellin verhoilu.
Page 19 7-napaisen pistorasian kytkentäkaavio: vilkku, vasen musta / valkoinen takasumuvalo 2/54g valkoinen maadoitus 3/31 ruskea / valkoinen 2.5 mm² vilkku, oikea musta / vihreä takavalo, oikea 5/58R harmaa / punainen jarruvalo 6/54 musta / punainen takavalo 7/58L harmaa / musta 13-napaisen sähkörasian asennus: suunnanosoittaja, vasen musta/valkoinen perävaunun takasumuvalo...
Page 20 Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Renault Order No.: 77 01 370 232 Westfalia Order No.: 316 113 300 107 / 113 / 123 Area of Application: Renault Scenic Phase II Installation time approx.60 min. General Information: Before starting work, please read the installation instructions.
Page 21 1. Separating the earth wire from the battery The earth wire must be separated from the battery before the work begins to prevent short circuits during assembly and for safety reasons (fire risk)!!! Attention: On-board computer / Anti-theft drive lock / Airbag! Disconnecting the battery can mean losing stored data! Please observe the manufacturer's regulations!!! 2.
Page 22 Note: For the 13-pin line set the power outlet socket functions can be extended with an extra installation set. This is available in specialist shops as Westfalia Item No. 300 025 300 113. Vehicles with parking aid For vehicles with parking aid there is the option of de-activating the parking aid when in towing operation.
Page 23 Hðª•½¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® ã¯¦ ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ 13-õŒð¯•± Renault-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 77 01 370 232 Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 316 113 300 107 / 113 / 123 Renault Scenic öÜóç II •Œ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ: Ÿ¼²ºŒÿ ¹Œº½¦¼¥÷¹¦½Œÿ õª¼¥õŒ¾ 60 ðªõ½¡. Ãªº¯•¢ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ: Õ¼¯º ¦¼¿¥÷ª½ª ½®º ª¼ã¦÷¥¦ å¯¦©¡÷½ª õ¼Œ÷ª•½¯•¡ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ.
Page 24 1. ÁðïóõíäÝóôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá Ãéá ôçí áðïöõãÞ âñá÷õêëùìÜôùí êáôÜ ôçí óõíáñìïëüãçóç êáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå ðñéí ôçí Ýíáñîç ôùí åñãáóéþí íá áðïóõíäÝóåôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá - Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò!!! Ðñïóï÷Þ: õðïëïãéóôÞò / áêéíçôïðïéçôÞò / áåñüóáêêïò! ÁðïóõíäÝïíôáò ôçí ìðáôáñßá ìðïñåß íá ÷áèïýí...
Page 25 Óôåñåþóôå üëá ôá êáëþäéá ìå óõíäåôÞñåò. Õðüäåéîç: Ïé ëåéôïõñãßåò ôùí âõóìÜôùí ôçò 13-ðïëéêÞò äÝóìçò êáëùäßùí ìðïñïýí íá åðåêôáèïýí ìå Ýíá åðéðñüóèåôï åîÜñôçìá. Ôï åîÜñôçìá åßíáé äéáèÝóéìï óôï åìðüñéï ðñïúüíôùí ôçò Westfalia õðü ôïí áñéèìü 300 025 300 113. Ï÷Þìáôá ìå âïÞèåéá ðáñêáñßóìáôïò...
Page 26 Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Renault: 77 01 370 232 N. d’ordinazione Westfalia: 316 113 300 107 / 113 / 123 Campo d’impiego: Renault Scenic Phase II Tempo di montaggio circa 60 min Avvertenze generali: Prima di iniziare i lavori leggere le istruzioni di montaggio.
Page 27 1. Disinserzione del cavo di massa dalla batteria Per ragioni di sicurezza, e al fine di evitare cortocircuiti durante il montaggio, è indispensabile staccare il cavo di massa dalla batteria prima dell'inizio dei lavori - Pericolo di incendio!!! Attenzione: Computer di bordo / immobilizzatore / airbag! Se viene scollegata la batteria, i dati memorizzati possono andare perduti! Attenersi alle disposizioni del produttore! 2.
Page 28 Il fascio di cavi a 13 poli permette di estendere le funzioni della presa mediante il montaggio di un fascio di cavi supplementare. Questo fascio supplementare può essere richiesto presso un rivenditore Westfalia, indicando il codice di ordinazione 300 025 300 113. Veicoli con dispositivo ausiliario per parcheggio Sui veicoli dotati di dispositivo ausiliario per parcheggio, tale dispositivo può...
Page 29 Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste 7/13-polet Renault-bestillingsnr.: 77 01 370 232 Westfalia-bestillingsnr.: 316 113 300 107 / 113 / 123 Bruksområde: Renault Scenic Phase II Monteringstid ca. 60 min. Generelle henvisninger: Vennligst les monteringsanvisningen før du begynner med arbeidet. Borede hull må avgrades og deretter påføres korrosjonsbeskyttende lakk.
Page 30 1. Kople jordledningen fra batteriet Det er tvingende nødvendig å kople jordledningen fra batteriet før arbeidene startes, slik at man unngår kortslutninger under monteringen - brannfare! OBS: Bildatamaskin / startsperre / kollisjonspute! Når batteriet frakoples, kan lagrede data gå tapt! Følg produsentens instruksjoner!!! 2.
Page 31 Merk: Når det gjelder det 13-polede ledningssettet, kan stikkontaktfunksjonene utvides med et ekstra monteringssett. Dette kan rekvireres under Westfalia art. nr. 300 025 300 113. Biler med parkeringsassistent På biler med parkeringsassistent (EPH) er det mulig å deaktivere EPH ved bruk av tilhenger.
Page 32 Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Renault bestelnr.: 77 01 370 232 Westfalia bestelnr.: 316 113 300 107 / 113 / 123 Toepassingsgebied: Renault Scenic Phase II Montagetijd: ca. 60 min Algemene aanwijzingen: Lees a.u.b. deze inbouwhandleiding goed door voordat u met de werkzaamheden begint.
Page 33 1. Massaleiding van de accu afnemen Om veiligheidsredenen en om tijdens de montage kortsluiting te voorkomen, moet de massaleiding altijd voor het begin van de werkzaamheden van de accu gehaald worden - (brandgevaar)!!! Attentie: Boordcomputer/ wegrijblokkering/ airbags! Het afklemmen van de accu kan ten gevolg hebben dat er opgeslagen gegevens verloren gaan! Alstublieft de voorschriften van de fabrikant opvolgen!! 2.
Page 34 Aanwijzing: Bij de 13-polige kabelbundel kunnen de contactdoosfuncties met een extra bouwset uitgebreid worden. Deze is in de speciaalzaak verkrijgbaar onder Westfalia-artikelnummer 300 025 300 113. Voertuigen met parkeerhulp Bij voertuigen met parkeerhulpsysteem bestaat de mogelijkheid om dit wanneer een aanhanger aangekoppeld is uit te schakelen.
Page 35 Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok 7/13-polig Renault beställningsnummer: 77 01 370 232 Westfalia beställningsnummer: 316 113 300 107 / 113 / 123 Användningsområde: Renault Scenic Phase II Monteringstid ca 60 min Allmänna anvisningar: Läs igenom monteringsanvisningen innan arbetet påbörjas. Borrade hål måste gradas av och därefter bestrykas med skyddslack.
Page 36 1. Skilja jordkabel från batteri Pga. av säkerheten och risken för kortslutningar under monteringens gång, är det viktigt att jordledningen skiljs från batteriet innan arbetet påbörjas - Risk för brand! Beakta: Dator / ivägkörningsspärr / airbag! Genom att batteriet frånkopplas kan sparade data gå förlorade! Beakta tillverkarens föreskrifter! 2.
Page 37 OBS: Om kabelsatsen är 13-polig, kan stickdosans funktioner utökas med en tillbehörssats. Tillbehöret kan köpas i väl sorterade bilbutiker eller beställas under Westfalia-art.nr. 300 025 300 113. Fordon med parkeringshjälp På bilar med parkeringshjälp består möjligheten att inaktivera parkeringshjälpen när en släpvagn är påhängd.
Page 38 Instalacja elektryczna haka holowniczego 7/13-¿y³owa Nr zamówieniowy firmy Renault: 77 01 370 232 Nr zamówieniowy firmy Westfalia: 316 113 300 107 / 113 / 123 Zakres stosowania: Renault Scenic Phase II Czas monta¿u oko³o 60 min. Zalecenia ogólne: Przed rozpoczêciem pracy nale¿y przeczytaæ instrukcjê monta¿u.
Page 39 1. Od³¹czenie przewodu na masê od akumulatora W celu unikniêcia zwaræ podczas monta¿u i ze wzglêdów bezpieczeñstwa nale¿y koniecznie przed rozpoczêciem prac od³¹czyæ przewód na masê od akumulatora - niebezpieczeñstwo po¿aru!!! Uwaga: Komputer pok³adowy / immobilizer / poduszka powietrzna! Wskutek od³¹czenia akumulatora mog¹...
Page 40 W przypadku 13-¿y³owej wi¹zki przewodów funkcje gniazdka wtykowego mog¹ byæ rozszerzone za pomoc¹ dodatkowego zestawu monta¿owego. Mo¿na go otrzymaæ w specjalistycznych sklepach pod nr identyfikacyjnym Westfalia 300 025 300 113. Pojazdy z systemem wspomagania parkowania W pojazdach z systemem wspomagania parkowania istnieje mo¿liwoœæ deaktywacji jego funkcji przy przy³¹czonej...

Ce manuel est également adapté pour:

316 113 300 113316 113 300 12377 01 370 232