Westfalia 316 123 300 107 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 316 123 300 107
  6. Instructions de montage
Westfalia 316 123 300 107 Instructions De Montage

Westfalia 316 123 300 107 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
..................................................................................................... 1
Electrical System for Towing Hitch ......................... 16
........................................................................... 13
................................................................................................. 15
Elektrische installatie voor trekhaak....................... 30
316 123 391 101-23/02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 316 123 300 107

Sommaire des Matières pour Westfalia 316 123 300 107

  • Page 1: Table Des Matières

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ....2 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d.attelage ..9 ..................... 1 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ......16 ................13 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino....23 ....................

  • Page 2: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Elektroanlage für Anhängevorrichtung Allgemeine Daten Artikelnummer Fahrzeug Westfalia Fahrzeughersteller 316 123 300 107 Renault Kangoo ab 04/02, auch mit EPH 316 123 300 113 Renault Kangoo ab 04/02, auch mit EPH 316 123 300 123 7701 377 448 Renault Kangoo ab 04/02, auch mit EPH Dauerplus-Erweiterungssatz für die 13polige Steckdose...

  • Page 3: Wichtige Hinweise

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstände, wie z.B. Leitungen, hinter den Verkleidungen befinden.
  • Page 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauübersicht Hinweis Der Einbau des Leitungsstranges wird am Beispiel des Renault Kangoo Kasten beschrieben. Abb. 1: Einbauübersicht 1 Dauerplusanschluss 5 linke Rückleuchte 2 Sicherungshalter 6 Kabeldurchführung 3 Anhängermodul 7 Anhängersteckdose 4 Massepunkt 8 rechte Rückleuchte 316 123 391 101-23/02 Renault Kangoo...
  • Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektroeinbausatz einbauen Minusklemme der Batterie abklemmen. Verkleidung der linken und rechten Rückleuchte entfernen, Rückleuchte demontieren. Stopfen links und rechts außen im Bodenblech hinten entfernen. Bohrung links auf 39mm Ø, Bohrung rechts auf 21 mm Ø aufbohren. Die 4-polige Steckverbindung im Leitungsstrang trennen! Steckdosen-Leitungsstrang und 4-poligen Leitungsstrang von innen durch die linke Bohrung nach außen und durch den Heckabschlussträger zum Steckdosenhalteblech verlegen.
  • Page 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Rückleuchten und Masse anschließen Die braunen und braun/weißen Leitungen mit Ringösen an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/4) auf der linken Kofferraumseite anschließen Die Steckverbindung der gelben und grün/weißen Leitung zur linken Rückleuchte (Abb. 1/5) verlegen. Den Stecker von der linken Rückleuchte abziehen und mit dem passendem Gegenstück des Leitungsstranges verbinden.
  • Page 7 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Fahrzeuge mit Einparkhilfe (EPH) Bei Fahrzeugen mit EPH besteht die Möglichkeit, die EPH bei Anhängerbetrieb inaktiv zu schalten. Die braun/weiße Leitung von Pin 7 des Anhängermoduls (Abb. 1/2) zum Steuergerät der EPH verlegen und anschließen. Hinweis Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die nächste Renault-Fachwerkstatt.
  • Page 8 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Belegung der Steckdose Kontakt Stromkreis Leitungsfarbe Blinkleuchte, links schwarz/weiß Nebelschlussleuchte weiß Masse braun/weiß Blinkleuchte, rechts schwarz/grün Rückleuchte, rechts grau/rot Bremsleuchte schwarz/rot Rückleuchte, links grau/schwarz Rückfahrscheinwerfer grün Dauerplus Ladeleitung Masse (Stromkreis 10) Anhängerkennung Masse (Stromkreis 9) braun 316 123 391 101-23/02 Renault Kangoo...

  • Page 9: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D.attelage

    Numéro d'article Véhicule Westfalia Fabricant du véhicule Renault Kangoo à partir d'avril 2002, avec 316 123 300 107 détecteur d'obstacles également Renault Kangoo à partir d'avril 2002, avec 316 123 300 113 détecteur d'obstacles également Renault Kangoo à partir d'avril 2002, avec...

  • Page 10: Remarques Importantes

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.

  • Page 11: Aperçu Du Montage

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Aperçu du montage Remarque L'utilitaire Renault Kangoo est pris comme exemple pour la description de l'installation du faisceau de câble. Fig. 1 : Aperçu du montage 1 Connexion au + permanent 5 Feu arrière gauche 2 Porte-fusible 6 Passage des câbles 3 Module pour remorque...

  • Page 12: Montage Du Set Électrique

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Montage du set électrique Déconnecter le câble de masse de la batterie. Retirer l'habillage des feux arrière droit et gauche, déposer les feux arrière. Retirer les tampons droit et gauche du côté extérieur de la tôle de plancher. Percer un trou de Ø...
  • Page 13 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Brancher les feux arrières et la masse Raccorder les fils marron et marron/blanc avec des anneaux sur le point matériel du côté du véhicule (Fig. 1/4) sous le côté gauche du coffre à bagages. Faire passer la fiche de connexion du fil jaune et vert/blanc au niveau des feux arrières gauches (Fig.
  • Page 14 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Véhicules équipés d'un système d'aide au stationnement (EPH) Pour les véhicules équipés d'un système EPH, il est possible de désactiver le système EPH lors de l'utilisation de la remorque. Relier le câble marron/blanc de la borne 7 du module remorque (fig. 1/2) à l'appareil de commande du détecteur d'obstacles et l'y connecter.

  • Page 15: Affectation De La Prise De Courant

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Affectation de la prise de courant Contact Circuit Couleur du fil Clignotant, gauche noir/blanc Feux anti-brouillard blanc Masse marron/blanc Clignotant, droit noir/vert Feu arrière, droit gris/rouge Feu stop noir/rouge Feu arrière, gauche gris/noir Feu marche-arrière vert...

  • Page 16: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Electrical System for Towing Hitch General specifications Part number Vehicle Westfalia Vehicle Manufacturer 316 123 300 107 Renault Kangoo from 04/02, also with APS 316 123 300 113 Renault Kangoo from 04/02, also with APS 316 123 300 123 7701 377 448...
  • Page 17 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important Notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.

  • Page 18: Installation Overview

    Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installation Overview Note The installation of the wire lane is described using the Renault Kangoo box as an example. Fig. 1: Installation overwiev 1 Continuous positive connection 5 Left tail light 2 Fuse holder 6 Cable bushing 3 Trailer module 7 Trailer socket...
  • Page 19 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing electrical kit Disconnect the negative terminal from the battery. Remove the panelling from the left and right tail light, disassemble tail light. Remove plugs at outside left and right in the rear floor panel. Drill holes at left to 39mm Ø, at right to 21 mm Ø.
  • Page 20 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Connecting the tail lights and ground Connect the brown and brown/white wires to the vehicles ground point (Fig. 1/4) on the left- hand trunk side using eyelets. Lead the connector assembly of the yellow and green/white line to the left-hand tail light (Fig. 1/5).
  • Page 21 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Vehicles with parking distance control (PDC) On vehicles with PDC it is possible to deactivate the PDC for trailer operation. Lay the brown/white wire from the 7-pin of the towed vehicle module (fig. 1/2) to the control unit of the APS and connect.
  • Page 22 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Socket Pin Assignment Circuit Wire Colour left- Indicator lamp, hand side black/white Rear fog lamp White Ground brown/white Indicator lamp, right-hand side black/green Tail light, right-hand side gray/red Stop lamp black/red Tail light, left-hand side gray/black Back-up light green...

  • Page 23: Istruzioni Di Montaggio: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Codice articolo Veicolo Westfalia Costruttore veicolo Renault Kangoo a partire da 04/02, anche 316 123 300 107 con dispositivo ausiliario per parcheggio Renault Kangoo a partire da 04/02, anche 316 123 300 113 con dispositivo ausiliario per parcheggio Renault Kangoo a partire da 04/02, anche...
  • Page 24 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi. Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.

  • Page 25: Schema Di Montaggio

    Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Schema di montaggio Nota Il montaggio del fascio di cavi viene descritto in riferimento all'autocarro coperto Renault Kangoo. Fig. 1: Schema di montaggio 1 Connessione polo positivo continuo 5 Luce di posizione posteriore sinistra 2 Porta fusibili 6 Passaggio cavi 3 Modulo rimorchio...
  • Page 26 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio del set elettrico supplementare Scollegare il morsetto negativo della batteria. Rimuovere il rivestimento dei fanali posteriori di destra e di sinistra e smontare il fanale posteriore. Togliere i tappi esterni di sinistra e di destra nella lamiera di fondo sul lato posteriore. Allargare il foro di sinistra fino ad un Ø...
  • Page 27 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Collegare luci di posizione posteriori e la massa Collegare i cavi marroni e marroni/bianchi corredati di occhielli alla massa del veicolo (fig. 1/4) al posta sul lato sinistro del bagagliaio. Posare il collegamento a spinotto del cavo giallo e verde/bianco alla luce di posizione posteriore sinistra (fig.
  • Page 28 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Veicoli corredati di aiuto al parcheggio (EPH) In caso di veicoli con EPH esiste la possibilità di escludere la EPH in caso di impiego di rimorchi. Posare il conduttore marrone/bianco dal pin 7 del modulo del rimorchio (fig. 1/2) alla centralina di comando del dispositivo ausiliario per parcheggio e collegarlo.
  • Page 29 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Occupazione presa Contatto Circuito elettrico Colore cavo Luce direzionale sinistra nero/bianco Fendinebbia bianco Massa marrone/bianco Luce direzionale destra nero/verde Luce di posizione posteriore destra grigio/rosso Luce di arresto nero/rosso Luce di posizione posteriore sinistra grigio/nero Luce di retromarcia verde...

  • Page 30: Inbouwhandleiding: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Elektrische installatie voor trekhaak Algemene gegevens Artikelnummer Voertuig Westfalia Fabrikant voertuig 316 123 300 107 Renault Kangoo vanaf 04/02, ook met EPH 316 123 300 113 Renault Kangoo vanaf 04/02, ook met EPH 316 123 300 123 7701 377 448...

  • Page 31: Belangrijke Opmerkingen

    Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. Het elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Aanwijzing – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelectronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan. Voor begin van de werkzaamheden foutgeheugen uitlezen.
  • Page 32 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Montageoverzicht Aanwijzing De installatie van de kabelstreng wordt beschreven aan de hand van een Renault Kangoo bestel. Fig. 1: Montageoverzicht 1 Continuplus-aansluiting 5 linker achterlamp 2 Veiligheidsschakelaar 6 Kabeldoorvoer 3 Aanhangermodule 7 Aanhanger-stopcontact 4 Massapunt 8 rechter achterlamp 316 123 391 101-23/02 Renault Kangoo...
  • Page 33 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Elektro-inbouwset monteren Minusklem van de accu losklemmen. Bekleding van linker en rechter achterlicht verwijderen, achterlicht verwijderen. Stoppen links en rechts buiten in de vloerplaat achter verwijderen. Boring links op 39mm Ø, boring rechts op 21 mm Ø uitboren. De 4-polige stekerverbinding in de kabelstreng uit elkaar nemen! Contactdoos-kabelstreng en 4-polige kabelstreng van binnen door de linker boring naar buiten en door de achterkant-afsluitingshouder naar de houderplaat van de contactdoos...
  • Page 34 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Achterlampen en massa aansluiten De bruine en bruin/witte leidingen met ringogen aansluiten op het massapunt van het voertuig (fig. 1/4) op de linker kant van de kofferbak. De insteekverbinding van de gele en groen/witte leiding naar de linker achterlamp (fig. 1/5) leggen.
  • Page 35 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Voertuige met parkeerhulp (EPH) Bij voertuigen met EPH bestaat de mogelijkheid deze gedurende het rijden met aanhangwagen te deactiveren. De bruin/witte kabel van klem 7 van de aanhangermodule (afb. 1/2) naar het stuurapparaat van de EPH leiden en aansluiten. Aanwijzing Neem bij vragen contact op met de dichtstbijzijnde erkende Renault-garage.
  • Page 36 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Aansluiting van het stopcontact Contact Stroomkring Kleur van de kabel Knipperlicht, links zwart/wit Mistachterlamp Massa bruin/wit Knipperlicht rechts zwart/groen Achterlamp rechts grijs/rood Remlicht zwart/rood Achterlamp links grijs/zwart Achterruitrijlamp groen Continu plus rood Ladeleiding Massa (stroomkring 10) Kenmerk aanhanger Massa (stroomkring 9) bruin...

Ce manuel est également adapté pour:

316 123 300 113316 123 300 123300 025 300 113

Table des Matières