Page 1 STEAM BRUSH / DAMPFBÜRSTE DÉFROISSEUR À MAIN SDMF 1300 A1 STEAM BRUSH DAMPFBÜRSTE Operating instructions and safety instructions Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise STOOMBORSTEL DÉFROISSEUR À MAIN Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Mode d‘emploi et consignes de sécurité NAPAŘOVACÍ KARTÁČ SZCZOTKA PAROWA Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4: Table Des Matières
Importer ............. . . 17 GB │ IE │ SDMF 1300 A1 1...
Page 5: Introduction
► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline. ■ 2 │ GB │ IE SDMF 1300 A1...
Page 6: Safety Information
Never use the appliance adjacent to water contained in a ► bath, shower, wash basin or other vessels. The proximity of water is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ. GB │ IE │ SDMF 1300 A1 3 ■...
Page 7 Do not allow children to use the appliance as a toy. ► Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised. ■ 4 │ GB │ IE SDMF 1300 A1...
Page 8 Never allow children to use the appliance unattended. ► The appliance should be used with caution, as it can release ► steam. Caution! Hot surface! GB │ IE │ SDMF 1300 A1 5 ■...
Page 9 ﬁlled only with tap water or distilled water. Otherwise, you will damage the appliance. Do not clean the appliance with aggressive, chemical or ► abrasive cleaning agents. These could damage it. ■ 6 │ GB │ IE SDMF 1300 A1...
Page 10: Parts And Operating Components
If there are no more residues, the device is now ready for operation. If you can still see particles on the cloth, repeat the above procedure. GB │ IE │ SDMF 1300 A1 7 ■...
Page 11: Operation
(ﬁg. B). The MAX mark indicates the maximum ﬁll level. 4) Close the lid and replace the water tank in the appliance. The water tank must audibly click into place. ■ 8 │ GB │ IE SDMF 1300 A1...
Page 12: Care Instructions And Usage Recommendations
Avoid any direct contact between the steam head and silk or velour. Heavier fabrics may need to be steamed for longer. Fabrics absorb moisture during steaming. Always allow garments to dry completely after steaming. GB │ IE │ SDMF 1300 A1 9 ■...
Page 13: Steam Function
4) Slowly brush the section of the fabric from top to bottom. Do not apply a lot of pressure. The combination of steam and the clothes brush gently removes all wrinkles. ■ 10 │ GB │ IE SDMF 1300 A1...
Page 14: After Use
WARNING – RISK OF INJURY! ► Before cleaning the appliance, always remove the plug from the socket and allow the appliance to cool down completely. Otherwise, there is a risk of burns. GB │ IE │ SDMF 1300 A1 11 ■...
Page 15: Descaling
Storage After use, allow the appliance to cool down completely. Empty any remaining water from the water tank Store the appliance in a clean, dry location. ■ 12 │ GB │ IE SDMF 1300 A1...
Page 16: Disposal
Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. GB │ IE │ SDMF 1300 A1 13 ■...
Page 17: Troubleshooting
Descaling. up and/or white appliance. particles are coming out of it. Water drips from the Limescale has See section "Cleaning" – steam head accumulated in the Descaling. appliance. ■ 14 │ GB │ IE SDMF 1300 A1...
Page 18: Appendix
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ SDMF 1300 A1 15 ■...
Page 19 This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 353449_2007. ■ 16 │ GB │ IE SDMF 1300 A1...
Page 20: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ SDMF 1300 A1 17 ■...
Page 21 ■ 18 │ GB │ IE SDMF 1300 A1...
Page 22 Importeur ............. . 35 DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1 19...
Page 23: Einleitung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline. ■ 20 │ DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
Page 24: Sicherheitshinweise
Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser, ► das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Ge- fahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1 21 ■...
Page 25 Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und ► Wartung des Gerätes dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf- sichtigung durchgeführt werden. ■ 22 │ DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
Page 26 8 Jahre alt sind. Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Gerät benutzen. ► Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Dampf ab- ► geben kann. Vorsicht! Heiße Oberﬂäche! DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1 23 ■...
Page 27: Teile Und Bedienelemente
(blinkt beim Aufheizen/leuchtet bei Betriebsbereitschaft) Rote LED Ein-/Ausschalter Kleiderbürste Dampfkopf Dampftaste Entriegelungstasten des Wassertanks Einfüllöﬀnung des Wassertanks Deckel des Wassertanks Wassertank (mit MAX-Markierung für maximale Füllhöhe) Netzkabel (mit Netzsstecker) Griﬀ ■ 24 │ DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
Page 28: Vor Der Ersten Verwendung
Vorgang noch einmal. Bedienung Wassertank befüllen WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR! ► Befüllen Sie den Wassertank niemals durch die Löcher des Dampf- kopfes ► Tauchen Sie den Dampfkopf niemals unter Wasser. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1 25 ■...
Page 29 (Abb. B). Die MAX-Markierung zeigt den maximalen Füllstand an. 4) Schließen Sie den Deckel und setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät. Der Wassertank muss hörbar einrasten. ■ 26 │ DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
Page 30: Pﬂegehinweise Und Anwendungstipps
. Achten Sie dabei darauf, die Dampfaustritts- öﬀnungen des Dampfkopfs von sich weg zu halten. 3) Drücken Sie die Dampftaste und beginnen Sie oben am Kleidungsstück. Bewegen Sie den Dampfkopf langsam nach unten. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1 27 ■...
Page 31: Glätten Mit Kleiderbürste
Sie den großen Flügel an der Unterseite der Kleiderbürste mit dem Daumen nach vorne, bis sich die Kleiderbürste vom Dampfkopf löst (Abb. D und E). ■ 28 │ DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
Page 32: Gerät Außer Betrieb Nehmen
Reinigen Sie das Gehäuse und den Dampfkopf nur mit einem weichen, leicht mit Wasser befeuchteten Tuch. Lassen Sie nach dem Reinigen das Gehäuse des Gerätes vollständig trocknen, bevor Sie es wieder benutzen. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1 29 ■...
Page 33: Entkalkung
Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vollständig abkühlen. Kippen Sie noch im Wassertank beﬁndliches Wasser aus. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf. ■ 30 │ DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
Page 34: Entsorgung
Sie fachgerecht. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1 31 ■...
Page 35: Fehlerbehebung
Siehe Kapitel „Reinigen“ – lange zum Aufheizen verkalkt. Entkalkung und/oder es treten weiße Partikel aus. Aus dem Dampfkopf Das Gerät ist Siehe Kapitel „Reinigen“ – tropft Wasser. verkalkt. Entkalkung ■ 32 │ DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
Page 36: Anhang
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1 33 ■...
Page 37 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 353449_2007 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. ■ 34 │ DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
Page 38: Service
IAN 353449_2007 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1 35 ■...
Page 39 ■ 36 │ DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
Page 40 Importateur ............56 FR │ BE │ SDMF 1300 A1 37...
Page 41: Introduction
Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente. ■ 38 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 42: Consignes De Sécurité
N'utilisez en aucun cas l'appareil à proximité d'eau conte- ► nue par exemple dans des baignoires, (receveurs de) douches, lavabos ou autres récipients. La proximité de l'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint. FR │ BE │ SDMF 1300 A1 39 ■...
Page 43 Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Ne pas ► laisser un enfant sans surveillance eﬀectuer un nettoyage ou une opération d'entretien de l'appareil. ■ 40 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 44 Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil- ► lance. Utilisez l'appareil avec précaution, car il peut diﬀuser de la ► vapeur. Prudence ! Surface brûlante ! FR │ BE │ SDMF 1300 A1 41 ■...
Page 45 à eau pour le défroissage vapeur. Dans le cas contraire, vous risqueriez d'endommager l'appareil. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, chimiques ► ou agressifs pour nettoyer l'appareil. Sinon, vous risqueriez de l'endommager. ■ 42 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 46: Pièces Et Éléments De Commande
Si plus aucun résidu ne sort, l’appareil est maintenant prêt à fonctionner. Si des particules continuent d’être visibles sur le chiﬀon, répétez encore une fois l’opération décrite ci-dessus. FR │ BE │ SDMF 1300 A1 43 ■...
Page 47: Utilisation
à gauche et à droite et en retirant ensuite le réservoir à eau de l’appareil (ﬁg. A). 3) Ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir à eau (ﬁg. B). Le repère MAX indique le niveau de remplissage maximum. ■ 44 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 48: Conseils D'entretien Et D'utilisation
être nécessaire avec les tissus plus lourds. Les tissus absorbent l’humidité lors du défroissage. Faites toujours bien sécher les vêtements une fois défroissés à la vapeur. FR │ BE │ SDMF 1300 A1 45 ■...
Page 49: Fonction Vapeur
2) Allumez l’appareil. 3) Accrochez le vêtement à défroisser sur un cintre et lissez-le d’une main. Diﬀusez la vapeur sur le vêtement régulièrement de haut en bas. ■ 46 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 50: Mise Hors Service De L'appareil
REMARQUE ► L'appareil passe automatiquement en mode veille au bout de 15 minutes, lorsqu'il n'est pas utilisé pendant ce temps (fonction Auto-Oﬀ). En mode veille, la LED rouge clignote. FR │ BE │ SDMF 1300 A1 47 ■...
Page 51: Nettoyage
à vapeur. 6) Remplissez ensuite le réservoir à eau d’eau pure et appliquez la vapeur à nouveau sur un vieux chiﬀon pour éliminer les résidus de détartrage. ■ 48 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 52: Rangement
Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. FR │ BE │ SDMF 1300 A1 49 ■...
Page 53: Dépannage
Voir le chapitre « Nettoyage » – longtemps à chauﬀer entartré. détartrage et/ou des particules blanches sortent. De l'eau goutte de la L'appareil est Voir le chapitre « Nettoyage » – tête vapeur entartré. détartrage ■ 50 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 54: Annexe
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. FR │ BE │ SDMF 1300 A1 51 ■...
Page 55 Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après- vente communiquée. ■ 52 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 56: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété- riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. FR │ BE │ SDMF 1300 A1 53 ■...
Page 57 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. ■ 54 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 58 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 353449_2007. FR │ BE │ SDMF 1300 A1 55 ■...
Page 59: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 56 │ FR │ BE SDMF 1300 A1...
Page 60 Importeur ............. . 73 NL │ BE │ SDMF 1300 A1 57...
Page 61: Inleiding
Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de service-hotline als de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport. ■ 58 │ NL │ BE SDMF 1300 A1...
Page 62: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik de stoomborstel in geen geval in de buurt van ► water dat zich in badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs bevindt. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld. NL │ BE │ SDMF 1300 A1 59 ■...
Page 63 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen ► mogen zonder toezicht geen reiniging en onderhoud van het apparaat uitvoeren. ■ 60 │ NL │ BE SDMF 1300 A1...
Page 64 8 jaar zijn. Laat het apparaat nooit zonder toezicht door kinderen ► gebruiken. Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt, want ► er kan stoom uit het apparaat ontsnappen. Voorzichtig! Heet oppervlak! NL │ BE │ SDMF 1300 A1 61 ■...
Page 65 ► vullen met leidingwater of gedestilleerd water. Anders kan het apparaat beschadigd raken. Reinig het apparaat nooit met agressieve, chemische of ► schurende schoonmaakmiddelen. Anders zou u het kunnen beschadigen. ■ 62 │ NL │ BE SDMF 1300 A1...
Page 66: Onderdelen En Bedieningselementen
Komen er geen resten meer uit, dan is het apparaat klaar voor gebruik. Herhaal het hierboven beschreven proces als er nog steeds vuildeeltjes op de doek te zien zijn. NL │ BE │ SDMF 1300 A1 63 ■...
Page 67: Bediening
(afb. B). De markering MAX geeft het maximale vulpeil aan. 4) Sluit het deksel en plaats het waterreservoir weer in het apparaat. Het waterreservoir moet hoorbaar vastklikken. ■ 64 │ NL │ BE SDMF 1300 A1...
Page 68: Strijkvoorschriften En Tips Voor Gebruik
Vermijd elk rechtstreeks contact van de stoomkop met zijde of velours. Bij zwaardere weefsels kan langer strijken nodig zijn. Stoﬀen nemen bij stoomstrijken vocht op. Laat kledingstukken na het stoom- strijken altijd volledig opdrogen. NL │ BE │ SDMF 1300 A1 65 ■...
Page 69: Stoomfunctie
2) Zet het apparaat aan. 3) Hang het te strijken kledingstuk aan een kleerhanger en trek het met één hand strak. Behandel het kledingstuk gelijkmatig van boven naar onderen met stoom. ■ 66 │ NL │ BE SDMF 1300 A1...
Page 70: Apparaat Buiten Bedrijf Nemen
OPMERKING ► Het apparaat gaat na 15 minuten automatisch over op de stand-bystand wanneer het gedurende deze tijd niet wordt gebruikt (Auto Oﬀ-functie). In de stand-bystand knippert de rode LED NL │ BE │ SDMF 1300 A1 67 ■...
Page 71: Reinigen
6) Vul daarna het waterreservoir met schoon water en behandel opnieuw een oude doek met stoom om restanten van het ontkalkingsmiddel te verwijderen. ■ 68 │ NL │ BE SDMF 1300 A1...
Page 72: Opbergen
Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordeli- jkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. NL │ BE │ SDMF 1300 A1 69 ■...
Page 73: Problemen Oplossen
Zie het hoofdstuk “Reinigen” – het apparaat duurt verkalkt. Ontkalken lang en/of er komen witte deeltjes uit het apparaat. Het apparaat is Zie het hoofdstuk “Reinigen” – Uit de stoomkop verkalkt. Ontkalken druppelt water. ■ 70 │ NL │ BE SDMF 1300 A1...
Page 74: Bijlage
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. NL │ BE │ SDMF 1300 A1 71 ■...
Page 75 Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. ■ 72 │ NL │ BE SDMF 1300 A1...
Page 76: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 353449_2007 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ SDMF 1300 A1 73 ■...
Page 77 ■ 74 │ NL │ BE SDMF 1300 A1...
Page 78 Dovozce ............. . . 91 │ SDMF 1300 A1 ...
Page 79: Úvod
▯ návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní zákaznickou linku. ■ 76 │ SDMF 1300 A1...
Page 80: Bezpečnostní Pokyny
Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte vlhkýma rukama. ► Přístroj v žádném případě nepoužívejte v blízkosti vody, ► která je obsažena ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. │ SDMF 1300 A1 77 ■...
Page 81 Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu přístroje ► nesmí provádět děti bez dozoru. ■ 78 │ SDMF 1300 A1...
Page 82 8 let. Nikdy nedovolte dětem používat přístroj bez dozoru. ► Přístroj se musí používat s opatrností, protože může uvolňovat ► horkou páru. Pozor! Horký povrch! │ SDMF 1300 A1 79 ■...
Page 83: Díly A Ovládací Prvky
(s označením MAX pro maximální hladinu naplnění) síťový kabel (se síťovou zástrčkou) rukojeť ■ 80 │ SDMF 1300 A1...
Page 84: Před Prvním Použitím
částice, zopakujte výše popsaný postup ještě jednou. Obsluha Naplnění nádrže na vodu VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU! ► Nádrž na vodu nikdy neplňte přes otvory v parní hlavě ► Parní hlavu nikdy neponořujte do vody. │ SDMF 1300 A1 81 ■...
Page 85 3) Otevřete víko a nalijte vodu do nádrže na vodu (obr. B). Značka MAX označuje maximální hladinu naplnění. 4) Zavřete víko a nádrž na vodu opět nasaďte do přístroje. Nádrž na vodu musí slyšitelně zaskočit. ■ 82 │ SDMF 1300 A1...
Page 86: Pokyny K Ošetření A Tipy K Použití
2) Držte přístroj za rukojeť . Dbejte přitom na to, abyste otvory pro výstup páry na parní hlavě drželi od sebe. 3) Stiskněte tlačítko páry a začněte v horní části oděvu. Pohybujte parní hlavou pomalu směrem dolů. │ SDMF 1300 A1 83 ■...
Page 87: Vyhlazování Kartáčem Na Oděvy
6) K sejmutí kartáče na oděvy z parní hlavy posuňte velké křídlo na spodní straně kartáče na oděvy palcem dopředu, dokud se kartáč na oděvy neuvolní z parní hlavy (obr. D a E). ■ 84 │ SDMF 1300 A1...
Page 88: Vyřazení Přístroje Z Provozu
čisticí prostředky. Tyto mohou napadnout povrch a způsobit neopravitelné poškození přístroje. Kryt a parní hlavu očistěte pouze měkkým hadříkem, lehce navlhčeným vodou. Po vyčištění nechte kryt přístroje úplně vysušit, než jej znovu použijete. │ SDMF 1300 A1 85 ■...
Page 89: Odvápnění
6) Poté nalijte do nádrže na vodu čistou vodu a znovu napařte tkaninu, aby se odstranily zbytky odvápňovacího prostředku. Uložení Po použití nechte přístroj zcela vychladnout. Vylijte z nádrže na vodu zbylou vodu. Přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě. ■ 86 │ SDMF 1300 A1...
Page 90: Likvidace
Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. │ SDMF 1300 A1 87 ■...
Page 91: Odstranění Závad
Přístroj potřebuje Přístroj je zanesený Viz kapitola „Čištění“ – dlouhou dobu na na- vápnem. Odvápnění hřátí a/nebo unikají bílé částice. Přístroj je zanesený Viz kapitola „Čištění“ – Z parní hlavy vápnem. Odvápnění kape voda. ■ 88 │ SDMF 1300 A1...
Page 92: Příloha
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ SDMF 1300 A1 89 ■...
Page 93: Servis
Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 353449_2007 otevřít svůj návod k obsluze. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 353449_2007 ■ 90 │ SDMF 1300 A1...
Page 94: Dovozce
Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ SDMF 1300 A1 91 ■...
Page 95 ■ 92 │ SDMF 1300 A1...
Page 96 Importer ............. . 109 │ SDMF 1300 A1 ...
Page 97: Wstęp
WSKAZÓWKA ► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i widocznych uszkodzeń. ► W przypadku stwierdzenia braku jakiegokolwiek elementu lub uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta. ■ 94 │ SDMF 1300 A1...
Page 98: Wskazówki Bezpieczeństwa
Przed włączeniem zawsze całkowicie odwiń kabel zasila- ► jący. Nie używaj przedłużaczy. Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający ani wtyk sieciowy ► wilgotnymi rękoma. │ SDMF 1300 A1 95 ■...
Page 99 Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie ► i konserwacja należące do użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. ■ 96 │ SDMF 1300 A1...
Page 100 8. roku życia. Nie zezwalaj dzieciom na korzystanie z urządzenia bez ► nadzoru. Ostrożnie obsługuj urządzenie, ponieważ może ono ► wypuszczać strumień pary. Ostrożnie! Gorąca powierzchnia! │ SDMF 1300 A1 97 ■...
Page 101 W przeciwnym razie urządzenie ulegnie uszkodzeniu. Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać agresyw- ► nych, chemicznych ani ściernych środków czyszczących. W przeciwnym razie można je uszkodzić. ■ 98 │ SDMF 1300 A1...
Page 102: Części I Elementy Obsługowe
Jeśli nie wydostają się już żadne pozostałości, urządzenie jest gotowe do pracy. Jeśli na ściereczce widoczne są jeszcze pozostałości, należy powtó- rzyć powyższą procedurę. │ SDMF 1300 A1 99 ■...
Page 103: Obsługa
3) Otwórz pokrywę zbiornika na wodę i napełnij wodą zbiornik wody (ilustr. B). Oznaczenie MAX wskazuje maksymalny poziom napełnienia. 4) Zamknij pokrywę i włóż ponownie zbiornik wody do urządzenia. Zbiornik na wodę musi słyszalnie się zatrzasnąć. ■ 100 │ SDMF 1300 A1...
Page 104: Instrukcje Dotyczące Pielęgnacji I Wskazówki Dotyczące Stosowania
Unikaj bezpośredniego kontaktu głowicy parowej z jedwabiem lub welurem. W przypadku grubych tkanin konieczne może być dłuższe wygładzanie. Podczas wygładzania parą tkaniny absorbują wilgoć. Po zakończeniu wygładzania parą zadbaj o całkowite osuszenie odzieży. │ SDMF 1300 A1 101 ■...
Page 105: Funkcja Pary
, aż zatrzaśnie się w słyszalny sposób. 2) Włącz urządzenie. 3) Zawieś ubranie przeznaczone do wygładzania na wieszaku i rozprostuj je jedną ręką. Wygładzaj ubranie parą równomiernie od góry na dół. ■ 102 │ SDMF 1300 A1...
Page 106: Wycofanie Urządzenia Z Użytkowania
(funkcja auto-oﬀ). W trybie czuwania miga czerwona dioda LED Czyszczenie Obudowa OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania. W przeciwnym razie istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. │ SDMF 1300 A1 103 ■...
Page 107: Usuwanie Kamienia
ścierkę, aby usunąć pozostałości odkamieniacza. Przechowywanie Po skorzystaniu z urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia. Wylej wodę znajdującą się w zbiorniku Urządzenie należy przechowywać w czystym i suchym miejscu. ■ 104 │ SDMF 1300 A1...
Page 108: Utylizacja
Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. │ SDMF 1300 A1 105 ■...
Page 109: Usuwanie Usterek
Patrz rozdz. „Czyszczenie” – się nagrzewa i/lub tworzył się kamień. Usuwanie kamienia wydobywają się z niego białe cząstki. W urządzeniu wy- Patrz rozdz. „Czyszczenie” – Z głowicy parowej tworzył się kamień. Usuwanie kamienia kapie woda. ■ 106 │ SDMF 1300 A1...
Page 110: Załącznik
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ SDMF 1300 A1 107 ■...
Page 111 Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 353449_2007. ■ 108 │ SDMF 1300 A1...
Page 112: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 353449_2007 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ SDMF 1300 A1 109 ■...
Page 113 ■ 110 │ SDMF 1300 A1...
Page 114 Dovozca ............. 127 │ SDMF 1300 A1 ...
Page 115: Úvod
Kefa na šatstvo ▯ Návod na obsluhu UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na servisnú horúcu linku. ■ 112 │ SDMF 1300 A1...
Page 116: Bezpečnostné Pokyny
Nikdy sa nedotýkajte kábla ani sieťovej zástrčky vlhkými ► rukami. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti vody vo ► vaniach, v sprchách, umývadlách či iných nádobách. Blíz- kosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prístroj vypnutý. │ SDMF 1300 A1 113 ■...
Page 117 Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a údržbu prístroja ► nesmú vykonávať deti bez dohľadu. ■ 114 │ SDMF 1300 A1...
Page 118 Prístroj a jej prípojné vedenie musia byť počas zapínania ► alebo ochladnutia mimo dosahu detí mladších než 8 rokov. Nikdy nedovoľte deťom používať prístroj bez dozoru. ► S prístrojom pracujte opatrne, pretože môže vypúšťať paru. ► Pozor! Horúci povrch! │ SDMF 1300 A1 115 ■...
Page 119 V opačnom prípade by ste mohli prístroj poškodiť. Prístroj sa nesmie čistiť pomocou agresívnych, chemických ► alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov. V opačnom prípade by ste ju mohli poškodiť. ■ 116 │ SDMF 1300 A1...
Page 120: Diely A Ovládacie Prvky
Potom stlačte ešte raz funkciu naparovania a vyskúšajte na starom uteráku, či unikajú ešte akékoľvek zvyšky z otvorov na výstup pary. Ak už neunikajú žiadne zvyšky, prístroj je pripravený na prevádzku. Keď možno na uteráku vidieť ďalšie čiastočky, zopakujte vyššie uvedený postup ešte raz. │ SDMF 1300 A1 117 ■...
Page 121: Obsluha
3) Otvorte veko a naplňte nádržku na vodu (obr. B). Značka MAX ukazuje maximálny stav naplnenia. 4) Zatvorte veko a nádržku na vodu vložte znova do prístroja. Nádržka na vodu musí počuteľne zaklapnúť. ■ 118 │ SDMF 1300 A1...
Page 122: Pokyny Na Starostlivosť A Tipy Na Aplikáciu
ľahko a robte pomalé pohyby. Zabráňte akémukoľvek priamemu kontaktu parnej hlavy s hodvábom alebo velúrom. Pri ťažších tkaninách môže byť potrebné pomalšie hladenie. Látky pri parnom hladení naberajú vlhkosť. Oblečenie nechajte po parnom hladení vždy úplne vysušiť. │ SDMF 1300 A1 119 ■...
Page 123: Funkcia Naparovania
3) Oblečenie na hladenie dajte na ramienko na šaty a vytiahnite ho hladením rukou. Odev naparte rovnomerne zhora nadol. 4) Kefujte hladenú oblasť zhora nadol bez toho, aby ste vyvíjali veľký tlak. Kombinácia pary a kefy na šatstvo jemne odstraňuje všetky záhyby. ■ 120 │ SDMF 1300 A1...
Page 124: Odstavenie Prístroja Z Prevádzky
Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Inak hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť. Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia. │ SDMF 1300 A1 121 ■...
Page 125: Odstraňovanie Vodného Kameňa
Uskladnenie Po použití nechajte prístroj úplne vychladnúť. Vylejte vodu, ktorá sa ešte nachádza v nádržke na vodu Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste. ■ 122 │ SDMF 1300 A1...
Page 126: Likvidácia
Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad odborne. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. │ SDMF 1300 A1 123 ■...
Page 127: Odstraňovanie Porúch
Pozri kapitolu „Čistenie“ – čas na nahrievanie vodným kameňom. Odstraňovanie vodného a/alebo vystupujú kameňa biele častice. Prístroj je zanesený Pozri kapitolu „Čistenie“ – Z parnej hlavy vodným kameňom. Odstraňovanie vodného kvapká voda. kameňa ■ 124 │ SDMF 1300 A1...
Page 128: Príloha
(pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový vý- robok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. │ SDMF 1300 A1 125 ■...
Page 129 Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 353449_2007 otvoríte váš návod na obsluhu. ■ 126 │ SDMF 1300 A1...
Page 130: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 353449_2007 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ SDMF 1300 A1 127 ■...
Page 131 ■ 128 │ SDMF 1300 A1...
Page 132 Importador ............145 │ SDMF 1300 A1 ...
Page 133: Introducción
Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o se aprecian daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia técnica. ■ 130 │ SDMF 1300 A1...
Page 134: Indicaciones De Seguridad
No utilice el aparato en la proximidad de agua, como la ► que se encuentra en bañeras, duchas, lavabos o cualquier otro recipiente. La proximidad de agua supone un riesgo aunque el aparato esté desconectado. │ SDMF 1300 A1 131 ■...
Page 135 Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no ► deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin estar bajo supervisión. ■ 132 │ SDMF 1300 A1...
Page 136 No deje que los niños utilicen el aparato sin supervisión. ► Utilice el aparato con cuidado, ya que puede salir vapor. ► ¡Cuidado! ¡Superﬁcie caliente! │ SDMF 1300 A1 133 ■...
Page 137 De lo contrario, el aparato podría dañarse. No debe limpiar el aparato con productos de limpieza ► agresivos, químicos ni abrasivos. De lo contrario, podría dañarse. ■ 134 │ SDMF 1300 A1...
Page 138: Piezas Y Elementos De Mando
Si ya no sale ningún resto, el aparato estará listo para su uso. Si todavía se aprecian partículas en el paño, repita una vez más el procedimiento descrito. │ SDMF 1300 A1 135 ■...
Page 139: Manejo
(ﬁg. B). La marca MAX indica el nivel de llenado máximo. 4) Cierre la tapa y vuelva a colocar el depósito de agua en el aparato. El depósito de agua debe encastrar de manera audible. ■ 136 │ SDMF 1300 A1...
Page 140: Indicaciones De Cuidado Y Consejos Prácticos
Es posible que los tejidos más pesados requieran un planchado más prolon- gado. Los tejidos se humedecen al plancharse con vapor. Deje siempre que las prendas de ropa se sequen completamente tras el planchado con vapor. │ SDMF 1300 A1 137 ■...
Page 141: Función De Vapor
2) Encienda el aparato. 3) Cuelgue la prenda de ropa que desee planchar en una percha y estírela con una mano. Aplique el vapor de forma uniforme por la prenda de ropa de arriba abajo. ■ 138 │ SDMF 1300 A1...
Page 142: Desconexión Del Aparato
INDICACIÓN ► El aparato cambia automáticamente al modo de espera después de 15 minutos si no se utiliza durante este tiempo (función de desconexión automática). En el modo de espera, parpadea el led rojo │ SDMF 1300 A1 139 ■...
Page 143: Limpieza
6) A continuación, llene el depósito de agua con agua limpia y vuelva a expul- sar el vapor sobre el paño viejo para eliminar los restos del producto antical. ■ 140 │ SDMF 1300 A1...
Page 144: Almacenamiento
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado. │ SDMF 1300 A1 141 ■...
Page 145: Solución De Fallos
"Limpieza". Salen gotas de Hay depósitos de Consulte el apartado "Elimi- agua del cabezal cal en el aparato. nación de la cal" del capítulo de vapor "Limpieza". ■ 142 │ SDMF 1300 A1...
Page 146: Anexo
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa- rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. │ SDMF 1300 A1 143 ■...
Page 147 Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. ■ 144 │ SDMF 1300 A1...
Page 148: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi- ﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ SDMF 1300 A1 145 ■...
Page 149 ■ 146 │ SDMF 1300 A1...
Page 150 Importør ............. . 163 │ SDMF 1300 A1 ...
Page 151: Indledning
Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis de leverede dele ikke er komplette eller har tegn på skader som følge af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline. ■ 148 │ SDMF 1300 A1...
Page 152: Sikkerhedsanvisninger
Brug ikke produktet i nærheden af vand og heller ikke i ► nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere med vand. Det kan også være farligt at opbevare produktet i nærheden af vand, selv om det er slukket. │ SDMF 1300 A1 149 ■...
Page 153 Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedlige- ► holdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■ 150 │ SDMF 1300 A1...
Page 154 8 år. Lad aldrig børn bruge produktet, hvis de ikke er under ► opsyn. Produktet skal bruges med forsigtighed, da det kan afgive ► damp. Forsigtig! Varm overﬂade! │ SDMF 1300 A1 151 ■...
Page 155 Du må udelukkende hælde vand fra vandhanen/destilleret ► vand i vandbeholderen. I modsat fald ødelægges produktet. Produktet må ikke rengøres med opløsningsmidler, alkohol ► eller skurende rengøringsmidler. I modsat fald kan det blive ødelagt. ■ 152 │ SDMF 1300 A1...
Page 156: Dele Og Betjeningselementer
Aktiver derefter dampfunktionen igen, og test på et gammelt stykke stof, om der stadig kommer rester ud af dampåbningerne. Hvis der ikke kommer ﬂere rester ud, er produktet klar til brug. Hvis der er ﬂere partikler på stoﬀet, gentages ovennævnte procedure igen. │ SDMF 1300 A1 153 ■...
Page 157: Betjening
3) Åbn låget , og fyld vandbeholderen (ﬁg. B). MAX-markeringen viser den maksimale påfyldningsstand. 4) Luk låget , og sæt vandbeholderen ind i produktet igen. Vandbeholderen skal klikke fast, så det kan høres. ■ 154 │ SDMF 1300 A1...
Page 158: Plejeanvisninger Og Brugertips
Undgå, at damphovedet kommer i direkte kontakt med silke og velour. Ved kraftigt stof kan det tage længere tid at glatte tøjet ud. Stoﬀet optager fugt under dampglatningen. Lad altid tøjet tørre helt efter dampglatningen. │ SDMF 1300 A1 155 ■...
Page 159: Dampfunktion
3) Hæng tøjet, der skal glattes, på en bøjle, og glat det ud med hånden. Damp tøjet jævnt oppefra og ned. 4) Børst langsomt området, der skal glattes, oppefra og ned uden at trykke for meget. Kombinationen af damp og klædebørste fjerner forsigtigt alle folder. ■ 156 │ SDMF 1300 A1...
Page 160: Sådan Slukkes Produktet
Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. I modsat fald er der risiko for strømstød. ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER! ► Tag stikket ud af kontakten og lad produktet køle helt af før enhver form for rengøring. I modsat fald er der fare for forbrænding. │ SDMF 1300 A1 157 ■...
Page 161: Afkalkning
Opbevaring Lad produktet køle helt af efter brug. Hold vandbeholderen på skrå for at hælde resten af vandet ud. Opbevar produktet et rent og tørt sted. ■ 158 │ SDMF 1300 A1...
Page 162: Bortskaﬀelse
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller på den kommunale genbrugsstation. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsstation. Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat. │ SDMF 1300 A1 159 ■...
Page 163: Afhjælpning Af Fejl
Produktet er tilkalket. Se kapitlet „Rengøring“ – lang tid til opvarm- afkalkning ning, og/eller der kommer hvide partik- ler ud af produktet. Der drypper vand ud Produktet er tilkalket. Se kapitlet „Rengøring“ – af damphovedet afkalkning ■ 160 │ SDMF 1300 A1...
Page 164: Tillæg
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. │ SDMF 1300 A1 161 ■...
Page 165: Service
Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 353449_2007. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 353449_2007 ■ 162 │ SDMF 1300 A1...
Page 166: Importør
Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ SDMF 1300 A1 163 ■...
Page 167 ■ 164 │ SDMF 1300 A1...
Page 168 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information: 09 / 2020 ·...

Ce manuel est également adapté pour:

353449 2007

SilverCrest SDMF 1300 A1 Mode D'emploi Et Consignes De Sécurité

English

Introduction

Setting up

Safety Information

Parts and Operating Components

Before First Use

Operation

After Use

Cleaning

Storage

Disposal

Troubleshooting

Appendix

Deutsch

Einleitung

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

Teile und Bedienelemente

Bedienung

Vor der Ersten Verwendung

Gerät Außer Betrieb Nehmen

Reinigen

Aufbewahren

Entsorgung

Fehlerbehebung

Anhang

Français

Introduction

Mise en Service

Consignes de Sécurité

Pièces et Éléments de Commande

Avant la Première Mise en Service

Utilisation

Mise Hors Service de L'appareil

Nettoyage

Rangement

Recyclage

Dépannage

Annexe

Dutch

Inleiding

Ingebruikname

Veiligheidsvoorschriften

Vóór Het Eerste Gebruik

Onderdelen en Bedieningselementen

Bediening

Apparaat Buiten Bedrijf Nemen

Reinigen

Opbergen

Afvoeren

Problemen Oplossen

Bijlage

Čeština

Úvod

Uvedení Do Provozu

Bezpečnostní Pokyny

Díly a Ovládací Prvky

Obsluha

Před PrvníM PoužitíM

ČIštění

Vyřazení Přístroje Z Provozu

Uložení

Likvidace

Odstranění Závad

Příloha

Polski

Uruchomienie

Wstęp

Wskazówki Bezpieczeństwa

CzęśCI I Elementy Obsługowe

Przed Pierwszym Użyciem

Obsługa

Wycofanie Urządzenia Z Użytkowania

Czyszczenie

Przechowywanie

Utylizacja

Usuwanie Usterek

Załącznik

Slovenčina