Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUALE D'USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE
OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL
BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE
www.thetfordmarine.com
Manual rev 25.2014
TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy
/
Toilette Maceratrici
Macerator Toilets
Mazerationstoiletten
Sanitaires dilacérateurs
Italiano...................2
English .................32
Deutsch................62
Français...............92
©TECMA SRL
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Tecma X-light
Sommaire des Matières pour Tecma X-light
- Page 1 MANUALE D’USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE Italiano……….….…..2 OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL English ....32 BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH Deutsch………..62 MANUEL D’EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE Français…………...92 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy www.thetfordmarine.com Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL...
- Page 2 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige INDICE ITALIANO I SANITARI TECMA pag. 4 Garanzia pag. 4 Pulizia pag.
- Page 3 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Attrezzatura necessaria pag. 25 Impianti pag. 25 3.7.1 Impianto centralizzato – Acqua dolce pag.
- Page 4 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige I SANITARI TECMA I sanitari nautici Tecma sono made in Italy. Vengono prodotti nel distretto di Civita Castellana dove la produzione di sanitari in ceramica è...
- Page 5 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige RICHIESTA PARTI DI RICAMBIO IN GARANZIA • Le richieste in garanzia devono essere inoltrate attraverso i centri assistenza TECMA autorizzati.
- Page 6 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 1.5 Scelta della carta Utilizzare solamente carta igienica. Il sistema è progettato per disporre efficacemente la carta igienica.
- Page 7 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ogni ciclo di scarico. Nella parte posteriore dell pannello un regolatore può essere azionato girandolo in senso orario per aumentare la quantità...
- Page 8 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ATTENZIONE: Il led che indica lo stato di riempimento del serbatoio (“TANK LEVEL”) è...
- Page 9 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Pannello di comando Touch 2.4.1 Un pulsante Azionando il pulsante touch “AFTER USE”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il vaso sarà...
- Page 10 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ATTENZIONE: Il led che indica lo stato di riempimento del serbatoio (“TANK LEVEL”) è...
- Page 11 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.2 Premium Touch Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola quantità...
- Page 12 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige pannello è in modalità lockout. 2.5.3 Programmazione funzioni SMART FLUSH 2.5.3.1...
- Page 13 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige MODALITÀ ORMEGGIO: nella toilette rimarrà una piccola quantità d'acqua, pronta per il prossimo utilizzo.
- Page 14 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Cambiare la modalità di scarico – dalla modalità ormeggio alla modalità navigazione (Fig.2) Se la quantità...
- Page 15 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.3.2 Disabilitazione per pulizia e Programmazione retroilluminazione Per pulire il pannello Touch è possibile disabilitare temporaneamento i pulsanti.
- Page 16 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ATTENZIONE: a non oltrepassare il livello massimo di capienza del serbatoio quando questa spia è rossa, modalità lockout.
- Page 17 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.0 INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE ATTENZIONE: Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze riportate in questo documento prima di installare, utilizzare o intervenire sul sistema.
- Page 18 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige frequentemente per verificarne il serraggio e quindi prevenire eventuali perdite. Se la Toilet è connessa ad una presa a mare, assicurarsi che ci sia una valvola di sicurezza in corrispondenza e che sia installata correttamente, devono essere di tipo marino, a sfera, azionate da una leva.
- Page 19 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ci sia spazio sufficiente a passare tutte le tubazioni senza danneggiarle o piegarle in modo anomalo ...
- Page 20 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.2 Elettrovalvola L’Elettrovalvola Invensys può essere installata sia integrata nel vaso, direttamente al portagomma (attraverso adattatore non fornito), che sulla linea di alimentazione acqua dolce.
- Page 21 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4 CUT-OUT Pannelli di comando A parte il pannello di comando “All in One” tutto integrato, tutti i pannelli le altre versioni hanno una centralina di controllo che si può...
- Page 22 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4.4 Incasso per pannello di comando Touch/Premium Touch 3.4.5 Incasso per pannello di comando premium: TECMA SRL –...
- Page 23 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.5 Sensori di serbatoio I sensori Tecma sono di due tipi:...
- Page 24 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige D – ROSSO E – NERO F + G segnale di quasi pieno per il pannello di comando F –...
- Page 25 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Per l’installazione, pulire la superficie del lato alto del serbatoio in alto - circa sulla mezzeria con alcool isopropilico (non fornito) dove verrà...
- Page 26 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ATTENZIONE: Configurazione Wc B. Vaso installato sopra il livello di galeggiamento, è raccomandato montare UNA VALVOLA DI VENTILAZIONE per evitare fenomeni di sifonaggio che potrebbero generare cattivi odori.
- Page 27 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1 IMPIANTO CENTRALIZZATO - ACQUA DOLCE 3.7.1.1 - Impianto idraulico Il ciclo di scarico dei wc nautico TECMA utilizza l’acqua dolce del serbatoio.
- Page 28 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1.3 – Impianto elettrico 110V/230V I prodotti Tecma con motore 110V/230V vengono predisposti con una spina da collegare all’alimentazione.
- Page 29 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.2.2 –Impianto elettrico Schema in sezione 8.3/8.4. Ogni centralina viene cablata connettendo...
- Page 30 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 4.5 Rimane dell’acqua nel wc Le valvole di non ritorno hanno bisogno di una colonna d’acqua di almeno 20 cm per avere una buona pressione di chiusura.
- Page 31 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Domande frequenti 5.1 Posso connettere più wc sulla stessa linea. Si, utilizzare connessioni ad Y invece di quelle a T. Utilizzare sempre valvole di ventilazione.
-
Page 32: Table Des Matières
Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige INDEX ENGLISH TECMA SANITARY SYSTEM page 34 Warranty page 34... - Page 33 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.5.1 Pressure switch page 53 3.5.2 Mirus Cel page 54...
-
Page 34: Tecma Sanitary System
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige TECMA SANITARY SYSTEM Tecma marine sanitary systems are made in Italy. The entire production is made in the district of Civita Castellana, which is well known for manufacturing top-quality ceramic sanitary ware. -
Page 35: Cleaning
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige REQUEST OF SPARE PARTS UNDER WARRANTY • Any request made under warranty must be submitted to TECMA authorised assistance centres. -
Page 36: Operating The System
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige paper towels or similar products. Tecma recommends using Thetford Aqua-Soft. WARNING: Read and understand the warnings listed in this document before installing, using, or servicing the system. -
Page 37: Multiframe Control Panel
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.2 Multiframe control panel 2.2.1 One button Press the “AFTER USE” button to start the automatic flush cycle, after which the toilet will be refilled with a small amount of water, ready for the next use. -
Page 38: Argent Control Panel
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Argent control panel 2.3.1 One button Press the “FLUSH” button to start the automatic flush cycle, after which the toilet will be refilled with a small amount of water, ready for the next use. -
Page 39: Touch Control Panel
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Touch control panel 2.4.1 One button Press the “AFTER USE” touch button to start the automatic flush cycle, after which the toilet will be refilled with a small amount of water, ready for the next use. -
Page 40: Control Panel With "Smart Flush" Technology
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Control panel with “SMART FLUSH” technology 2.5.1 Premium Press the “BEFORE USE” button before using the toilet. This will fill the toilet with a small amount of water. -
Page 41: Premium Touch
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.2 Premium Touch Press the “BEFORE USE” button before using the toilet. This will fill the toilet with a small amount of water. -
Page 42: Smart Flush Function Programming
Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.3 SMART FLUSH function programming 2.5.3.1 Sailing or Mooring mode Set the system to sailing mode if you plan on sailing often. - Page 43 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige MOORING MODE: water remains in the toilet, ready for the next use. 4. Some water 2.
- Page 44 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Change flushing mode – from mooring mode to sailing mode (Fig.2) If you have already adjusted the amount of water and now want to go back to sailing mode: 1) Press and hold the BEFORE USE and AFTER USE buttons for approximately 3 seconds.
- Page 45 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.3.2 Disabling the toilet for cleaning operations and Programming the backlight.
-
Page 46: Prestige
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige WARNING: do not to exceed the tank maximum level when this LED is red (lockout mode). -
Page 47: Installation And Service
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.0 INSTALLATION AND SERVICE WARNING: Read and understand the warnings listed in this document before installing, using, or servicing the system. -
Page 48: Installation Site
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige If the Toilet is connected to a sea cock, install a marine ball safety valve (activated by a lever) in correspondence of the sea cock. - Page 49 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige there is sufficient space to fit all the pipes without damaging or bending them inappropriately.
-
Page 50: Solenoid Valve
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.2 Solenoid valve The Invensys solenoid valve can be integrated in the toilet, directly in the inlet hose connector (see specification on page) or installed in the fresh water supply line. -
Page 51: Cut-Out Control Panels
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4 CUT-OUT control panels Apart from the control panel "All in One" which integrates the controller in the wall interface, all panels are equipped with a control unit that can be installed either directly in the toilet or in a recess outside if more convenient. - Page 52 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4.4 Cut out for Touch/Premium Touch control panel: 3.4.5 Cut out for Premium control panel: TECMA SRL –...
-
Page 53: Pressure Switch
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.5 Tank sensors Tecma sensors can be of two types: - Pressure switch - Mirus cel 3.5.1 Pressure switch... -
Page 54: Mirus Cel
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige D – RED E – BLACK F + G almost full signal for the control panel F –... -
Page 55: Equipment Required
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige the sensor into place. (Note: Wires can face any direction. The direction of the sensors does not affect its operation). - Page 56 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige WARNING: Toilet configuration (B). Toilet installed above the floating level. Install a VENT VALVE to prevent siphoning phenomena that may cause unpleasant odours.
-
Page 57: Centralised System - Fresh Water
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1 CENTRALISED SYSTEM - FRESH WATER 3.7.1.1 - Hydraulic system The TECMA's toilet flushing cycles use the tank fresh water. -
Page 58: Single And Multiple System - Salt Water
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1.3 – 110V/230V electrical system Tecma products with a 110V/230V motor have a plug, which must be connected to the power supply. -
Page 59: Electrical System
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.2.2 – Electrical system Diagram in section 8.3/8.4. Every control unit is wired by connecting... -
Page 60: The Pump Flushes Slowly
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 4.4 The pump flushes slowly Partial obstruction of the rubber sleeves may affect pump performance. -
Page 61: F.a.q
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige F.A.Q. 5.1 Is it possible to connect several toilets to the same line? Yes. - Page 62 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH TECMA-SANITÄRANLAGEN S. 64 Garantie S. 64 Reinigung S.
- Page 63 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1 Zentralisierte Anlage – Süßwasser S. 87 3.7.1.1 Hydraulikanlage S.
-
Page 64: Tecma-Sanitäranlagen
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige TECMA-SANITÄRANLAGEN Die TECMA-Sanitäranlagen für die Schifffahrt sind Made in Italy. Ihre Produktion erfolgt in Civita Castellana, wo die Produktion von Sanitäranlagen aus Keramik dank ihrer hervorragenden Qualität berühmt ist. -
Page 65: Reinigung
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ANFORDERUNG VON ERSATZTEILEN IN GARANTIE • Die Anfragen in Garantie müssen durch eine autorisierte Kundendienststelle von TECMA übermittelt werden. -
Page 66: Wahl Des Toilettenpapiers
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 1.5 Wahl des Toilettenpapiers Verwenden Sie ausschließlich Toilettenpapier. Das System wurde für die wirksame Entsorgung von Toilettenpapier entwickelt. -
Page 67: Eine Taste
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ANMERKUNG: Mit der Bedientafel All in One kann die während des Spülzyklus verwendete Wassermenge reguliert werden. -
Page 68: Bedientafel Argent
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige empfohlen. ACHTUNG: Die LED zur Anzeige des Füllstands im Tank ("TANK LEVEL") dient nur als Warnung Das System nicht benutzen, wenn die LED rot leuchtet. -
Page 69: Bedientafel Touch
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Bedientafel Touch 2.4.1 Eine Taste Durch Drücken der Taste "AFTER USE" nach der Benutzung wird automatisch ein Spülzyklus gestartet. -
Page 70: Bedientafeln Mit "Smart Flush" Technologie
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ACHTUNG: Die LED zur Anzeige des Füllstands im Tank ("TANK LEVEL") dient nur als Warnung. -
Page 71: Premium Touch
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.2 Premium Touch Vor Benutzung der Toilette die Taste "BEFORE USE" drücken. Dadurch wird die Toilette mit einer geringen Wassermenge gefüllt. -
Page 72: Programmierung Der "Smart Flush" Funktionen
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Soll aus irgendeinem Grund diese Sperrung manuell aufgehoben und die Bedientafel erneut aktiviert werden, müssen die beiden Tasten zweimal gleichzeitig gedrückt werden, die Kontrollleuchte "LOCK OUT"... - Page 73 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Wenn Sie vorhaben, für längere Zeit im Hafen zu bleiben, das System auf den Hafenmodus einstellen.
- Page 74 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 5) Für die Rückkehr zum Navigationsmodus siehe nächster Absatz. Änderung des Spülmodus - vom Hafenmodus zum Navigationsmodus (Abb. 2) Wenn die Wassermenge eingestellt wurde und zum Navigationsmodus zurückgekehrt werden soll:...
- Page 75 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.3.2 Deaktivierung für Reinigung Programmierung Hintergrundbeleuchtung Für die Reinigung der Bedientafel Touch können die Tasten vorübergehend deaktiviert werden.
-
Page 76: Prestige
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ACHTUNG: Darauf achten, dass das maximale Fassungsvermögen des Tanks nicht überschritten wird, wenn diese LED rot leuchtet, Sperrmodus. -
Page 77: Installation Und Wartung
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.0 INSTALLATION UND WARTUNG ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass Sie alle im vorliegenden Dokument enthaltenen Warnhinweise gelesen und verstanden haben, bevor Sie das System installieren, verwenden oder Eingriffe daran vornehmen. -
Page 78: Einbauort
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Leckagen vorzubeugen. Wenn die Toilette an ein Seeventil angeschlossen ist, muss sichergestellt werden, dass ein entsprechendes Sicherheitsventil vorhanden ist, und dass es korrekt installiert ist. - Page 79 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Gewicht der Toilette und des Benutzers zu tragen. Dies auch während der Navigation,...
-
Page 80: Magnetventil
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.2 Magnetventil Das Magnetventil Invensys kann sowohl in der Toilette integriert, direkt auf der Gummihalterung (siehe diesbezügliche Seite) oder extern auf der Süßwasserzuleitung installiert werden. -
Page 81: Aussparungen Für Die Bedientafeln
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4 AUSSPARUNGEN für die Bedientafeln Neben dem Bedientafel "All in One" – der das Steuergerät integriert - sind alle Bedientafeln mit einem Steuergerät ausgestattet , der entweder direkt in der Toilette oder separat eingebaut... - Page 82 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4.4 Aussparung für Bedientafel Touch/Premium Touch 3.4.5 Aussparung für Bedientafel Premium: TECMA SRL –...
-
Page 83: Tanksensoren
Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.5 Tanksensoren Es gibt zwei Arten von TECMA-Sensoren: - Druckwächter - Mirus cel 3.5.1 Druckwächter... -
Page 84: Mirus Cel
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige D + E Signal "voll" für die Bedientafel D – ROT E –... -
Page 85: Erforderliches Werkzeug
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Für die Installation, die Oberfläche auf der Tankoberseite, wo der Sensor montiert werden soll - ungefähr auf der von links nach rechts führenden Mittellinie - mit Isopropylalkohol (nicht im... - Page 86 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ACHTUNG: Toiletten-Konfiguration B: Die Toilette ist oberhalb der Meereslinie installiert. Die Installation eines BELÜFTUNGSVENTILS in entsprechender Höhe über der Meereslinie wird empfohlen, um einen Wasserrücklauf zu vermeiden, der unangenehme Gerüche...
-
Page 87: Zentralisierte Anlage - Süßwasser
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ACHTUNG: Bei der Planung und Herstellung der Schmutzwasseranlagen und den Auslassvorgängen sind die geltenden Normen zu berücksichtigen. -
Page 88: Elektroanlage 110V/230V
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1.3 – Elektroanlage 110V/230V Die TECMA-Produkte mit 110V/230V-Motor sind mit einem Stecker für den Anschluss an die Stromversorgung ausgestattet. -
Page 89: Elektroanlage
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.2.2 – Elektroanlage Schemen in den Abschnitten 8.3/8.4. Bei der Verkabelung jeder Steuereinheit werden folgende Anschlüsse vorgenommen:... -
Page 90: Die Pumpe Entleert Langsam
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Betriebsdruck der Anlage innerhalb der in Abschnitt 7.0 angeführten Grenzwerte liegt. 4.4 Die Pumpe entleert langsam Die teilweise Verstopfung einiger Teile der Gummimuffen kann die Leistung der Pumpe beeinträchtigen. -
Page 91: Häufig Gestellte Fragen
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Häufig gestellte Fragen 5.1 Können mehrere Toiletten an die gleiche Leitung angeschlossen werden. - Page 92 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige INDEX FRANÇAIS I SANITAIRES TECMA page 94 Garantie page 94...
- Page 93 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1 Installation centralisée - Eau douce page 117 3.7.1.1 Circuit hydraulique page 117 3.7.1.2 Circuit électrique 12V/24V...
-
Page 94: Garantie
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige LES SANITAIRES TECMA Les sanitaires nautiques Tecma sont produits en Italie. Ils sont produits dans la circonscription de Civita Castellana où... -
Page 95: Nettoyage
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige DEMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE SOUS GARANTIE • Les demandes sous garantie doivent être transmises par l’intermédiaire des centres d’assistance TECMA autorisés. -
Page 96: Fonctionnement Et Utilisation
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Utiliser seulement du papier hygiénique. Le système est conçu pour disposer efficacement le papier hygiénique. -
Page 97: Tableau De Commande Multiframe
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige chaque cycle de vidage. Sur la partie arrière du tableau, un régulateur peut être actionné, en le tournant dans le sens horaire pour augmenter la quantité... -
Page 98: Tableau De Commande Argent
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige toilette. ATTENTION : La LED qui indique l’état de remplissage du réservoir (« TANK LEVEL ») est seulement un avertissement. -
Page 99: Tableau De Commande Touch
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Tableau de commande Touch 2.4.1 Un bouton En actionnant le bouton Touch « AFTER USE », un cycle de lavage automatique démarrera au terme duquel la cuvette sera remplie avec une petite quantité... -
Page 100: Premium
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige spécifiée au paragraphe 2.5.3.2. ATTENTION : La LED qui indique l’état de remplissage du réservoir (« TANK LEVEL ») est seulement un avertissement. -
Page 101: Premium Touch
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.2 Premium Touch Actionner le bouton « BEFORE USE » avant l’utilisation. Il remplira la cuvette avec une petite quantité... -
Page 102: Programmation Des Fonctions Smart Flush
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Si pour tout motif on voulait forcer ce blocage et réactiver la télécommande, appuyer deux fois sur les deux touches en même temps, le voyant «... - Page 103 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Monter le système en modalité si vous avez l'intention de rester longtemps La cuvette des WC contiendra un peu d'eau après usage, ce qui permettra d'appuyer sur un seul bouton pour faire affluer l'eau.
- Page 104 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige modalité amarrage. 5) Pour revenir à la modalité navigation, voir le paragraphe suivant.
- Page 105 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 2.5.3.2 Désactivation pour nettoyage et Programmation du rétroéclairage Pour nettoyer le tableau Touch, il est possible de désactiver temporairement les boutons.
-
Page 106: Prestige
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige est rouge, mode lockout. ATTENTION : Si le sanitaire est branché à une prise d’eau de mer, s’assurer que le clapet à... -
Page 107: Installation Et Maintenance
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.0 INSTALLATION ET MAINTENANCE ATTENTION : S’assurer d’avoir lu et compris toutes les mises en garde reportées dans ce document avant d’installer, utiliser ou intervenir sur le système. -
Page 108: Lieu D'installation
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige sécurité en correspondance et qu'elle soit installée correctement, elles doivent être du type marin, à bille, actionnées par un levier. - Page 109 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige poids de la cuvette et d’un utilisateur potentiel, même en navigation, où ces charges pourraient être encore plus élevées dus au tangage ou au roulis de l’embarcation...
-
Page 110: Électrovanne
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.2 Ėlectrovanne L'Électrovanne Invensys peut être installée aussi bien intégrée dans la cuvette (avec un adaptateur - pas fourni) , qu’à... -
Page 111: Cut-Out Tableaux De Commande
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4 CUT-OUT Tableaux de commande Outre le panneau de commande "All in One" tout intégré, tous les tabeaux ont une unité de contrôle qui peut être installé... - Page 112 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.4.4 Encastrement pour le tableau de commande Touch/Premium Touch 3.4.5 Encastrement pour le tableau de commande premium : TECMA SRL –...
-
Page 113: Capteurs De Réservoir
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.5 Capteurs du réservoir Les capteurs Tecma sont de deux types :... -
Page 114: Mirus Cel
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige D + E signal de plein pour le tableau de commande D – ROUGE E –... -
Page 115: Équipements Nécessaires
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige • Capteur « Full Tank » • Capteur « Mid Tank » - facultatif Pour l'installation, nettoyer la surface de la partie haute du reservoir - à... - Page 116 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige supérieure à la ligne. Voir l'exemple fig.1. ATTENTION : Configuration WC B. Cuvette installée au-dessus du niveau de flottaison, il est recommandé...
-
Page 117: Installation Centralisée - Eau Douce
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige ATTENTION : Suivre les réglementations en vigueur pour la conception et la réalisation des installations d’eaux usées et pour les procédures de vidage. -
Page 118: Circuit Électrique 110V/230V
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.1.3 – Circuit électrique 110V/230V Les produits Tecma avec moteur 110V/230V sont prévus avec une fiche à raccorder à l’alimentation. -
Page 119: Circuit Électrique
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 3.7.2.2 –Circuit électrique Schéma en sections 8.3/8.4. Chaque centrale est câblée en branchant... -
Page 120: La Pompe Décharge Lentement
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 4.4 La pompe décharge lentement L’occlusion partielle de certaines parties des manchons en caoutchouc peut réduire les performances de la pompe. -
Page 121: Questions Fréquentes
MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Questions fréquentes 5.1 Puis-je brancher plusieurs WC sur la même ligne ? Oui, utiliser des connexions en Y à... - Page 122 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 6.0 SPARE PARTS LIST / LISTA DEI RICAMBI To find the closest service center please visit the website www.thetfordmarine.com Per scoprire il service centre più...
- Page 123 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Reference TECMA PART NUMBER Voltage Description T-PF.P01A 12 volts MACERATOR PUMP / POMPA MACERATRICE T-PF.P01B...
- Page 124 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige T-PF.P08 INLET VENTILATION VALVE / VALVOLA VENTILAZIONE T-PF.P04 OUTLET VENTILATION VALVE / VALVOLA DI VENTILAZIONE T-PF.P07...
- Page 125 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige BREEZE L=42 cm WHITE T-278TBFR/CN THERMOSETTING SEAT AND COVER WITH SOFT CLOSING SYSTEM AND FAST REMOVING HINGES...
- Page 126 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Nominal data – when designing the system consider the loss due to 90° elbows and other system particularities.
- Page 127 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige Mantenere Wire Gauge Size Chart Voltage \ distance from source* is : 0.1 - 2 m...
- Page 128 MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige SYSTEM DIAGRAMS / DIAGRAMMI DEGLI IMPIANTI SINGLE SYSTEM / IMPIANTO SINGOLO TECMA SRL –...
- Page 129 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige MULTIPLE SINGLE SYSTEM / IMPIANTO SINGOLO MULTIPLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy www.thetfordmarine.com...
- Page 130 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige SINGLE SYSTEM WIRING / CABLAGGIO IMPIANTO SINGOLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy www.thetfordmarine.com...
- Page 131 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige MULTIPLE SYSTEM WIRING / CABLAGGIO IMPIANTO MULTIPLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy www.thetfordmarine.com...
- Page 132 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige CENTRALIZED FRESH WATER SYSTEM / IMPIANTO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy www.thetfordmarine.com...
- Page 133 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 8.6 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V / 24V TECMA SRL –...
- Page 134 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 8.7 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 110 V/230 V TECMA SRL –...
- Page 135 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 8.8 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V /24V WITH MULTIFRAME/ARGENT/TOUCH WALL SWITCH TECMA SRL –...
- Page 136 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 8.9 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V /24V WITH PREMIUM WALL SWITCH TECMA SRL –...
- Page 137 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 8.10 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 230V WITH PREMIUM WALL SWITCH TECMA SRL –...
- Page 138 Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige 8.11 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V /24V WITH PREMIUM TOUCH WALL SWITCH TECMA SRL –...