1. Manuels
  2. Marques
  3. Tecma Manuels
  4. Toilettes
  5. Nano ECO
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Tecma Nano ECO Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tecma Nano ECO

Sommaire des Matières pour Tecma Nano ECO

  • Page 2 Owner’s and Installation Manual Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalación y de uso Bedienungs- und Einbauanleitung Contents / Contenu / Contenido / Inhalt ENGLISH General Information Installation Manual Owner Manual FRANCAIS Information générale Manuel d’installation Manuel de l’utilisateur ESPAÑOL Información general Manual de instalación Manual de uso...

  • Page 3: Marine Toilet Installation

    Do not make any changes to this unit as this could result in property damage, injury, or electrocution. Tecma accepts no responsibility or liability for damage to equipment, injury, or death that may result from the system’s im- proper installation, service, or operation.

  • Page 4: Dimensions

    30 amp * Distance measured assumes power and ground wires Note: To install the Tecma Nano toilet, you MUST have the toilet and one of the Harness Kits pictured below! Fig. C (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2 (1x) Tecma Nano Owner’s &...
  • Page 5 Harness Kit Parts Parts shown below are supplied in Thetford's Harness Kits. (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...

  • Page 6: Mounting Location

    Before starting the installation, consider and plan for the following: Mounting Location ■ Ideally, the Nano Eco toilet should be installed in a location that is higher than the holding tank. A (maximum) 6' rise between the toilet and holding tank will not impact performance.
  • Page 7 Always use recommended circuit breakers or fuses. Failure to follow the recommendations can result in fire. Bezel Specifications Fig. F 64 mm 46 mm 73 mm 45 mm - 51 mm 56 mm (1.75” - 2.0”) Bezel Hole Size www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...

  • Page 8: Installation Options

    ■ INSTALLATION C: RAW WATER PUMP - Toilet BELOW SEA LEVEL 1. Raw Water Pump SEA LEVEL 2. Filter or Strainer 3. Lower Discharge Check Valve 4. Vented Loop (minimum 3/4” diameter) To Holding Tank Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
  • Page 9 ■ 1-1/2”- diameter minimum Vented Loop – if required ■ 1-1/2”- diameter Marine Discharge Hose ■ 1-1/2”- straight or 90 coupling (as needed) ■ Silicone caulk (white or clear) ■ Various Electrical Connectors www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...
  • Page 10 Tissue To facilitate flushing, it is recommended that you only use toilet tissues specifically designed to disintegrate rapidly (unlike household tissues), such as Thetford’s Aqua-Soft ® (2-ply) and RV/Marine Toilet Tissue (1 ply). Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
  • Page 11 ■ 1) Copy of the certificate of registration of the boat / purchase invoice ■ 2) Brief description of the fault / problem ■ The complete list of TECMA authorized service centers can be downloaded from our website www.thetfordmarine.com or can be obtained from our Customer service at the following contacts: R.O.W.(rest of the world): info@tecma.eu / Tel.

  • Page 12: Service Kits

    Floor Mount Hardware Lower Discharge Check Valve (Double Duck Bill) Invensys Solenoid 12V/ 24V Raw Water Pump 12V/24V Short Discharge Tube Kit Grommet ECO Solenoid/Rocker Switch Kit Not Shown Raw Water Kit ECO Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...

  • Page 13: Installation De La Cuvette Marine

    Tecma décline toute responsabilité relative à des dommages matériels, blessures ou mortalités découlant d’une installation, d’une réparation ou d’une utilisation incorrecte de ce système. Tecma recommande que les travaux de plomberie et d’électricité soient exécutés par un professionnel muni d’une licence. Un permis local et le respect du code sont exigés.

  • Page 14: Circuit Électrique

    * La distance mesurée suppose des fils d’alimentation et de mise à la terre Remarque : Pour installer la cuvette the Tecma Nano , vous DEVEZ avoir la cuvette et l’un des ensembles de faisceaux de câbles illustrés ci-dessous. Fig. C (2x) 1/4”...

  • Page 15: Pièces Des Ensembles De Faisceaux De Câbles

    Pièces des ensembles de faisceaux de câbles Les ensembles de faisceaux de câbles Thetford contiennent les pièces illustrées ci-dessous. (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...

  • Page 16: Avant D'entreprendre L'installation, Considérez Les Points Suivants

    ■ Idéalement, la cuvette Nano Eco doit être installée à un endroit situé au-dessus du réservoir d’eaux usées. Une élévation ( ) de 183 cm (6 pi) entre la cuvette et le réservoir d’eaux usées n’aura pas d’effet sur son fonctionnement.

  • Page 17: Outils Requis

    RISQUE D’INCENDIE : Always use recN’utilisez que les disjoncteurs et fusibles recommandés pour éviter tout risque d’incendies. Caractéristiques de la plaque 64 mm Fig. F 46 mm 73 mm 45 mm - 51 mm 56 mm (1.75” - 2.0”) Dimension du trou de la plaque www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...

  • Page 18: Options D'installation

    1. Pompe à eau non traitée NIVEAU 2. Filtre ou crépine DE LA MER 3. Clapet antirefoulement pour l’évacuation inférieure 4. Boucle de ventilation d’au moins 19 mm (3/4 po) de diamètre Vers le réservoir d’eaux usées Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...

  • Page 19: Raccordement De L'arrivée D'eau

    Tuyau d’évacuation pour bateau de 38 mm (1-1/2 po) de diamètre ■ Raccord droit ou coude de 90° de 38 mm (1-1/2 po) (si nécessaire) ■ Tube de silicone (blanc ou transparent) ■ Connecteurs électriques variés www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...

  • Page 20: Nettoyage

    Pour faciliter l’évacuation des déchets, il est recommandé d’utiliser du papier hygiénique conçu spécialement pour se désintégrer rapidement (contrairement aux papiers hygiéniques ménagers) tels que le papier hygiénique Aqua-Soft (2 épaisseurs) et RV/Marine (1 épaisseur) de Thetford. ® Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...

  • Page 21: Dépannage

    ■ 2) Brève description du défaut / problème ■ La liste complète des TECMA centres de services autorisés peuvent être téléchargés à partir de notre site Web ou peuvent être obtenus à www.thetfordmarine. com ou de notre service à la clientèle sur les contacts suivants: DU MONDE: info@tecma.eu / Tel.

  • Page 22: Ensembles De Réparation

    Clapet antirefoulement pour l’évacuation inférieure Électrorobinet Invensys Ensemble de pompe à eau Tuyau d’évacuation Bague en plastique Électrorobinet ECO / Interrupteur à bascule et plaque Non illustré ECO Pompe à eau pour bateau Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
  • Page 23 No modifique de ninguna manera esta unidad pues de hacerlo podría ocasionar daños materiales, lesiones o electrocución. Tecma no acepta ninguna obligación o responsabilidad por cualquier daño al equipo, lesiones o la muerte que pudieran ser causados por la instalación, el servicio o el manejo incorrectos de este sistema.

  • Page 24: Sistema Eléctrico

    * La distancia medida supone cables de alimentación eléctrica y de conexión a tierra Nota: IMPRESCINDIBLE ¡Para poder instalar el inodoro Tecma Nano, es tener el inodoro y uno de los juegos de arnés que se muestran debajo! Fig. C (2x) 1/4” 10 x 2.5”...
  • Page 25 Partes del juego de arnés Las partes mostradas a continuación se incluyen en los juegos de arnés de Thetford. (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...
  • Page 26 ■ Idealmente, el inodoro Nano Eco debe instalarse en un sitio que esté por encima del tanque de retención. Una elevación de 183 cm (6 pies) ( ) entre el inodoro y el tanque de retención no afectará el rendimiento.

  • Page 27: Herramientas Requeridas

    Utilice siempre los disyuntores eléctricos y fusibles recomendados. Failure to follow the recommendations can result in fire. Especificaciones del marco Fig. F 64 mm 46 mm 73 mm 45 mm - 51 mm 56 mm (1.75” - 2.0”) Tamaño del orificio del marco www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...
  • Page 28 NIVEL DEL 1. Bomba de agua bruta 2. Filtro o tamizador 3. Válvula de retención inferior de descarga Hacia el tanque de retención 4. Válvula antisifón (diámetro de 19 mm (3/4 pulg.) mínimo) Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
  • Page 29 Manguera de descarga de calidad marítima de 38 mm (1-1/2 pulg.) de diámetro ■ Acoplador recto o de 90º de 38 mm (1-1/2 pulg.) (según se requiera) ■ Masilla de silicona (blanca o transparente) ■ Conectores eléctricos varios www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...
  • Page 30 Para facilitar la descarga, se recomienda usar únicamente papeles higiénicos específicamente diseñados para desintegrarse rápidamente (a diferencia del papel higié- nico de uso en el hogar), por ejemplo, los papeles higiénicos Aqua-Soft (2 capas) y RV/Marine (1 capa) de Thetford. ® Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...

  • Page 31: Resolución De Problemas

    ■ 1) Copia del certificado de registro de la embarcación / factura de compra ■ 2) Breve descripción del problema ■ La lista completa de TECMA centros de servicio autorizados pueden descargarse de nuestro sitio web www.thetfordmarine.com o se pueden obtener de nuestro servicio cliente en los contactos siguientes: EN EL MUNDO : info@tecma.eu / Tel.

  • Page 32: Juegos De Servicio

    Herraje de montaje en el piso Válvula de retención inferior de descarga Solenoide Invensys Juego de la bomba de agua Tubo de descarga Anillo Solenoide ECO / Interruptor oscilante y marco No se ilustra Bomba de agua marina Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...

  • Page 33: Einbau Der Marinetoilette

    Modifikationen an diesem System vor, um Sach- oder Personenschäden sowie Stromschläge zu vermeiden. Die Tecma übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für Sachschäden bzw. schwere oder tödliche Personenschäden, die durch den/die unsachgemäße(n) Einbau, Bedienung oder Instandhaltung des Systems verursacht werden. Die Tecma emp- fiehlt, die Leitungs- und Elektroanschlüsse von einem geschulten und qualifizierten Bootsmechaniker vornehmen zu lassen.
  • Page 34 12 Gauge 30 A * Der gemessene Abstand schließt Stromversorgungs- und Erdungskabel ein. Hinweis: Der Einbau der Tecma Nano Marinetoilette ERFORDERT die Toilette und eines der nachfolgend abgebildeten Kabelbaumkits! Abb. C (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2 (1x) Tecma Nano Owner’s &...
  • Page 35 Teile im Kabelbaumkit Die nachfolgend abgebildeten Teile sind in den Thetford Kabelbaumkits enthalten. (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...
  • Page 36 Vor Beginn des Einbaus die folgenden Faktoren berücksichtigen und planen: Einbauort ■ Die Nano Eco Toilette sollte möglichst an einem Ort eingebaut werden, der höher als der Fäkalientank angeordnet ist. Die Leistung des Systems wird bis zu einem (maximalen) Anstieg von 1,8 m zwischen Toilette und Fäkalientank nicht beeinträchtigt.

  • Page 37: Erforderliche Werkzeuge

    Stets die empfohlenen Sicherungsautomaten oder Sicherungen verwenden, um Brände zu vermeiden. Abmessungen der Blende Abb. F 64 mm 46 mm 73 mm 45 mm - 51 mm 56 mm (1.75” - 2.0”) Größe der Blendenöffnung www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...
  • Page 38 Zum Fäkalientank ■ INSTALLATION / C: SEEWASSERPUMPE – Toilette UNTER DER WASSERLINIE 1. Seewasserpumpe 2. Filter oder Filtersieb WASSER- 3. Rückschlagventil für unteren Ablauf LINIE Zum Fäkalientank 4. Belüftbares Schwanenhalsventil (1,9 cm Mindestdurchmesser) Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...

  • Page 39: Wasserversorgung Anschließen

    Belüftbares Schwanenhalsventil mit 3,8 cm Mindestdurchmesser – falls erforderlich ■ Seewasserfester Ablaufschlauch mit 3,8 cm Durchmesser ■ 3,8 cm gerades oder 90° Verbindungsstück (je nach Bedarf) ■ Silikonmasse (weiß oder klar) ■ Verschiedene elektrische Steckverbinder www.thetfordmarine.com Tecma Nano Owner’s & Installation Manual...

  • Page 40: Bedienung

    Um optimales Spülen zu ermöglichen, wird empfohlen, ausschließlich Toilettenpapier zu verwenden, das (im Gegensatz zu Toilettenpapier für den Haushaltsgebrauch) speziell für schnelle Zersetzung entwickelt wurde. Zu diesen Papiersorten gehören Thetford Aqua-Soft (zweilagig) und RV/Marine Toilet Tissue (einlagig). ® Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
  • Page 41 Diese Fehlersuchtabelle dient zur Behebung einfacher Probleme, falls die Toilette nicht richtig funktioniert. Wenn das Problem durch die vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigt werden kann, muss das System ggf. von einem professionellen Service geprüft werden. Tecma Kunden- dienst: +39 0744 709071.

  • Page 42: Beschreibung

    Sitz und Deckel Düse / Wassereinlass Relaismodul Ablaufleitung Pumpenkit (S) Bügelschraube / Motorhalterung Bodenverankerungs-Befestigungselemente Rückschlagventil für unteren Ablauf Invensys Magnetventil Wasserpumpenkit Ablaufleitung Durchführungshülse ECO Magnetventil / Kippschalter und Blende Nicht abgebildet Seewasserfeste Wasserpumpe Tecma Nano Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...

Table des Matières