Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
E
INSTRUCCIONES DE USO
Por favor, lea estas instrucciones junto con el manual de referencia del
regulador 3M™ Versa o™ V-500E, donde encontrará información referente
a:
•
Combinaciones con unidades de cabeza aprobadas
•
Recambios
•
Accesorios
ANTES DE USAR EL EQUIPO
El regulador 3M™ Versa o™ V-500E contiene:
a) unidad V-500E (con cinturón y silbato)
b) Instrucciones de uso
c) Manual de referencia
^ ADVERTENCIA
Una adecuada selección y formación en el correcto uso y
mantenimiento de los equipos son esenciales para proteger al
trabajador. No seguir estas instrucciones de uso o no llevar el
equipo puesto durante todo el tiempo que dura la exposición,
puede tener efectos adversos sobre la salud del usuario y puede
derivar en enfermedad grave o incapacidad permanente.
Si tiene alguna duda acerca de la adecuación de este producto a su
puesto de trabajo, consulte con un especialista en Seguridad e Higiene
en el trabajo o llame al Servicio Técnico del Departamento de Equipos
de Protección Personal de 3M.
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
El regulador 3M™ Versa o™ V-500E está diseñado para utilizarse en
combinación aprobada con una de las unidades de cabeza (ver Manual de
referencia).
Este producto cumple los requisitos de la norma EN14594 (Equipos de
protección respiratoria - Equipos respiratorios de línea de aire comprimido
de ujo continuo).
La unidad de regulador/control de caudal ajustable se monta en la cintura y
posee un ltro interno de carbón recambiable, un silbato de aviso y un
silenciador integrado. El regulador tiene una toma de 1/4 de pulgada BSP y
una salida auxiliar capaz de aceptar la conexión de equipos de
pulverización de pintura o herramientas neumáticas.
APROBACIONES
Estos productos cumplen los requisitos de la Directiva Europea
89/686/EEC (en España, R. D. 1407/1992) sobre equipos de protección
individual y tienen marcado CE.
Estos productos han sido examinados según el artículo 10, examen CE de
tipo y artículo 11, aseguramiento de la calidad CE, por BSI Product
Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead,
Hertfordshire, HP2 4SQ, Gran Bretaña (Organismo Noti cado número
0086).
LIMITACIONES DE USO
Utilice siempre este equipo de acuerdo con todas las instrucciones:
- contenidas en este manual,
- que acompañen a otros componentes del sistema
(por ejemplo, manual de referencia V-500E, instrucciones de uso de la
unidad de cabeza).
No utilice en concentraciones de contaminantes superiores a las indicadas
en las instrucciones de uso de la unidad de cabeza.
Este equipo no debe utilizarse como protección respiratoria frente a
contaminantes desconocidos, frente a concentraciones desconocidas o en
situaciones inmediatamente peligrosas para la salud o la vida (IDLH).
No utilice en atmósferas que contengan menos del 19.5% de oxígeno
(de nición de 3M; cada país puede aplicar sus propios límites de
de ciencia de oxígeno. Consúltenos en caso de duda).
Utilice sólo con las unidades de cabeza, accesorios y recambios indicados
en el manual de referencia y dentro de las condiciones de uso dadas en las
Especi caciones Técnicas.
El equipo sólo debe ser utilizado por personal competente y formado.
Abandone inmediatamente el área contaminada si:
a) Se daña alguna parte del sistema.
b) El caudal de aire disminuye o se interrumpe.
c) La respiración se hace difícil.
d) Sufre mareos o molestias.
e) Nota olor, sabor o irritación producida por las sustancias contaminantes.
Nunca modi que o altere este equipo. Sustituya las piezas sólo por
recambios originales de 3M.
No emplee oxígeno o aire enriquecido en oxígeno.
En caso de uso en atmósferas explosivas, contacte con el servicio técnico
de 3M.
Cuando se utiliza a temperaturas inferiores a los +4°C, debe controlarse el
contenido de humedad del aire que se respira para evitar que congele el
equipo.
Compruebe siempre que:
•
la fuente del aire es conocida
•
la pureza del aire es conocida
•
la calidad del aire cumple los requisitos de la norma EN12021.
Asegúrese de que la capacidad del sistema de generación de aire es
su ciente para todos los equipos conectados.
Si se desea alimentar accesorios neumáticos por medio de la salida
auxiliar, compruebe siempre que se cumplan por lo menos las condiciones
de caudal mínimo en la unidad de cabeza cuando el accesorio consume su
máximo caudal de aire.
En ritmos de trabajo muy altos, la presión en el interior de la unidad de
cabeza puede llegar a ser negativa como consecuencia de un pico de
inhalación.
Este producto debe usarse únicamente en situaciones de trabajo en las
que el riesgo de provocar daños al tubo de suministro de aire comprimido
sea reducido y en las que los movimientos del usuario sean limitados. El
suministro de aire comprimido debe contar con una válvula de seguridad de
alivio de presión adecuadamente aprobada y ajustada.
Estas unidades no deben ser utilizadas con sistemas móviles de suministro
de aire comprimido.
Los materiales que pueden entrar en contacto con la piel no son conocidos
como agentes causantes de reacciones alérgicas en la mayoría de las
personas.
Este producto no contiene componentes fabricados con látex de caucho
natural.
MARCADO DEL EQUIPO
Para el marcado de las unidades de cabeza por favor, consulte las
instrucciones de uso de las mismas.
El regulador V-500E está marcado según EN14594.
El regulador V-500E está marcado con la fecha de fabricación.
Las mangueras para aire comprimido están marcadas según EN14594,
EN270 y/o EN1835, según corresponda.
También están marcadas como se indica: - 308-00-35P y 308-00-40P están
marcadas con A - adecuadas para usar con equipos clase A (EN14594) -
308-00-72P está marcada como 'Heat Resistant' (resistente al calor) y 'Anti
static' (antiestática).
PREPARACIÓN PARA EL USO
Compruebe que el equipo está completo, sin daños y correctamente
ensamblado. Antes de utilizar el equipo, reemplace cualquier componente
dañado con piezas originales de 3M.
Realice las comprobaciones pertinentes que se indiquen en las
instrucciones de uso de las unidades de cabeza.
Deben colocarse conexiones de toma en el regulador V-500E antes del uso
inicial, comprobando que se forme un sello hermético (consulte el manual
de referencia V-500E para ver una lista de conexiones 3M aprobadas).
Deben colocarse conexiones, haciendo uso de la arandela suministrada, y
ajustarse con una llave dinamométrica a 15Nm ± 1Nm.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
COLOCACIÓN
1. Elija un tubo de respiración aprobado (consulte la lista de tubos de
respiración aprobados en el manual de referencia del equipo) y conecte el
extremo superior del tubo a la unidad de cabeza.
Inspeccione la junta del extremo en bayoneta del tubo de respiración (es
decir, el extremo que se conecta con el regulador) por si presenta signos de
desgaste o daños. Si el sello está desgastado o dañado, debe cambiarse el
tubo de respiración.
2. Ajuste y abroche el cinturón con el regulador V-500E cómodamente
alrededor de la cintura y conecte el extremo inferior del tubo de respiración
en la salida de la unidad.
3. Colóquese la unidad de cabeza como se indica en las instrucciones de
uso apropiadas.
4. Conecte el tubo de suministro de aire comprimido entre la unidad de
ltrado 3M Aircare – opcional y el regulador V-500E, veri cando que la
presión en la unidad de ltrado de aire esté ajustada en la forma descripta
en la sección de Especi caciones técnicas.
5. Compruebe que se obtiene por lo menos el mínimo caudal de aire en la
unidad de cabeza y ajuste el caudal de aire en el regulador V-500E para
máxima comodidad. (El silbato de aviso sonará si no se alcanza el caudal
mínimo de aire – consulte la sección sobre detección de fallos).
UTILIZACIÓN
El uso con el suministro de aire apagado no es normal, ya que brinda
una protección reducida o nula, y puede acontecer una acumulación
de dióxido de carbono y una disminución del oxígeno dentro de la
unidad de cabeza; salga de inmediato del área contaminada.
12
Tenga cuidado para evitar que el tubo de respiración se enrolle alrededor
de objetos que sobresalgan.
No se quite la unidad de cabeza ni desconecte el caudal de aire hasta
haber abandonado el área contaminada.
Si durante el uso, el suministro de aire se interrumpe o se reduce y suena
el silbato, salga de inmediato del área contaminada e investigue la causa
La vida del producto en uso variará con la frecuencia y condiciones de uso.
En un uso diario, se recomienda cambiar el equipo tras, aproximadamente,
5 años de servicio, siempre que el equipo se haya mantenido y
almacenado como se indica en estas instrucciones.
La exposición a condiciones extremas pueden acortar la vida del equipo.
FIN DE LA UTILIZACIÓN
No se quite la unidad de cabeza ni desconecte el caudal de aire hasta
haber abandonado el área contaminada.
1. Retírese la unidad de cabeza.
2. Apague el suministro de aire del regulador V-500E.
3. Desabroche el cinturón.
NOTA Si el equipo se utilizó en un área donde se haya contaminado
por una sustancia que exige procedimientos de descontaminación,
coloque éste en un recipiente adecuado y sellado hasta que puede ser
descontaminado.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Utilice un paño limpio empapado con una disolución suave de detergente
doméstico.
No utilice gasolina, desengrasantes clorados (como tricloroetileno),
disolventes orgánicos o agentes abrasivos para limpiar cualquier parte del
equipo.
Para desinfectar, utilice toallitas según se indica en el manual de referencia.
MANTENIMIENTO
Las tareas de mantenimiento, servicio y reparación sólo deben llevarse a
cabo por personal debidamente capacitado.
^ El uso de componentes no aprobados o modi caciones no
autorizadas en el equipo pueden poner en peligro para la vida o la
salud del usuario y pueden invalidar cualquier garantía otorgada al
equipo.
Si necesita desechar parte del equipo, debe seguirse la legislación en
material de seguridad, salud y medio ambiente en vigor.
QUÉ
CUÁNDO
Inspección general
Antes del uso - Mensual si no se usa
regularmente
Limpieza
Después de cada uso
Cambio de ltro
Como mínimo cada 6 meses
Se recomienda tener un registro de los mantenimientos realizados a n de
cumplir con la legislación en Seguridad e Higiene vigente. Es conveniente
guardar este registro durante, al menos, 5 años.
CAMBIO DE FILTRO
– Ver la Figura 1 (A y B)
DETECCIÓN DE FALLOS
Problema
Causa posible
Solución
No hay caudal de
1. Suministro de aire
1. Encender el
aire
externo apagado
suministro
2. Tubo de suministro de
2. Inspeccionar el tubo
aire comprimido
de suministro
obstruido o enganchado
3 . Unidad defectuosa
3. Cambiar la unidad
Bajo caudal de
1. Baja presión o caudal
1. Comprobar la presión
aire (suena el
de suministro de aire
y el caudal del
silbato)
externo
suministro
2. Aircare – Unidad de
2. Inspeccionar la unidad
ltrado obstruida (si se
Aircare
utiliza)
3 . Unidad defectuosa
3. Cambiar la unidad
4. Filtro de regulador
4. Cambiar el
obstruido
componente de ltrado
5. Característica del
5. Desconectar y a
silbato
continuación volver a
conectar el tubo de
suministro de aire
comprimido a una
presión de >3,5 bar
Olor detectado
1. Filtro del regulador
1. Cambiar el
saturado
componente de ltrado
2. Aircare – La unidad de
2. Inspeccionar la unidad
ltrado de aire (si se la
Aircare
utiliza) requiere
mantenimiento
3. Comprobar la calidad
3. Suministro de aire
del suministro externo
externo contaminado
4. Volver a colocar o
4. Unidad de cabeza mal
cambiar la unidad de
colocada o dañada
cabeza
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
Estos equipos deben almacenarse en su embalaje original, en lugar seco y
limpio, protegidos de la luz solar directa, fuentes de temperatura elevada,
combustibles y vapores de disolventes.
No almacene fuera del rango de temperatura -10°C a +50°C o con
humedad superior a 90%.
Cuando se almacena como se indica, la duración estimada del equipo es
de 5 años desde la fecha de fabricación.
El embalaje original es adecuado para transportar el producto en la Unión
Europea.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
(A menos que se indique otra información en el Manual de Referencia)
Protección respiratoria
EN14594
Factor de Protección Nominal: por favor, compruebe las instrucciones de
uso de la unidad de cabeza
Presión de entrada
Rango de presión: 3,5 - 8,0 bar
Presión máxima: 10 bar
Características de caudal
Caudal Mínimo de Diseño (MMDF) 170 l/min
Caudal Máximo de Diseño 305 l/min
Condiciones de operación
-5 a +40ºC y <90 % de humedad
Peso
V-500E = 514g
Toma y salida auxiliar
Rosca de 1/4 de pulgada BSP
Manguera para aire comprimido
Estándar según EN14594 'B' y EN270
Longitud máxima (magueras): 30 metros
Número máximo de conexiones en línea: 2
Presión máxima segura de trabajo: 10 bar
Presión máxima: 30 bar
Ligera según EN14594 'A' y EN1835
Longitud máxima (magueras): 10 metros
Número máximo de conexiones en línea: 1
Presión máxima segura de trabajo: 10 bar
Presión máxima: 20 bar
13
Publicité
