Extel WEVPMH 001 Guide D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. WEVPMH 001
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel WEVPMH 001 Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour WEVPMH 001:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WEVPMH 001
1
Ed. 03 - 10 V
Type : C5 - F4 - VPMHDS 001
AT3 - VPMHMN 001
MR6L - VPMHPL 001
PS2 - VPMHP5 001
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazi one e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installation and user guide
Installations- und Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel WEVPMH 001

Sommaire des Matières pour Extel WEVPMH 001

  • Page 1 WEVPMH 001 Ed. 03 - 10 V Type : C5 - F4 - VPMHDS 001 AT3 - VPMHMN 001 MR6L - VPMHPL 001 PS2 - VPMHP5 001 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazi one e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização...

  • Page 2: Table Des Matières

    MENUS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE MONITEUR ......p.16 BRANCHEMENT MONITEUR(S) SUPPLÉMENTAIRE(S) DANS UNE HABITATION ........................p.17 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................p.17 OPTIONS ................................p.18 MAINTENANCE ................................. p.18 DÉPANNAGE ............................. p.19 CONSIGNES DE SÉCURITÉ MÉMO .................................p.20 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    - Il faut prévoir un distributeur pour 4 moniteurs. - Le 1° bloc d’alimentation peut alimenter 1 platine de rue + 10 moniteurs, chaque bloc d’alimentation supplémentaire pouvant alimenter jusqu’à 16 moniteurs max CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 4: Nomenclature

    5. Switch : Mettre impérativement le dernier distributeur en position « HI » Il faut compter 1 distributeur pour 4 moniteurs, prévoir un ou des distributeurs supplémentaire(s) en fonction du nombre de moniteurs. Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 5: Installation

    Retirer la platine du boitier saillie. Au bas de la platine , retirer la vis (7) puis le couvercle (8) Vous accédez alors au bouton d’orientation (9) Le réglage effectué, remonter la platine. Fig 6 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 6: Câblage

    10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 2x1.5mm 200m max 4x1.5mm 50m max 2x1.5mm ouvre porte platine de rue/caméra CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 7 A noter qu’il est possible de prévoir des moniteurs supplémentaires (max 2 suppl) par habitation. Voir chapitre 11, prévoir alors des entrées libres sur les distributeurs. Lorsque le système est relié, connecter le bloc alimentation au 230VAC (sur une installation conforme aux normes en vigueur, NFC 15-100 pour la France). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 8: Raccordement D'une Gâche Ou Serrure Électrique

    La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement IMPORTANT être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références Extel. SW1 permet de choisir une commande impulsionnelle (I ou position ON ) ou maintenue (O ou position OFF).

  • Page 9: Raccordement D'une Motorisation De Portail

    - Serrure ou gâche commandées en rupture de tension : (non disponible dans la gamme Extel) La raccorder directement sur les bornes L+ et L- (bornes à droite) dans le bloc alimentation. SW1 permet de choisir une commande impulsionnelle (I ou position ON ) ou maintenue (O ou position OFF).

  • Page 10: Enregistrement De La Liste Des Noms Sur La Platine De Rue

    Appuyer deux fois sur la touche « call » du moniteur, un bip est émis et un N° s’inscrit dans la case « ancien code M », taper alors le N° correspondant au nom de la liste créée chapitre b, valider par #. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 11: Enregistrement Du Code D'ouverture D'accès Via Le Clavier De La Platine De Rue

    D’autres réglages ou menus sont disponibles sur la platine de rue ou les moniteurs, et nous vous conseillons d’en prendre connaissance afin d’optimiser et de protéger votre installation. (Voir chapitres 9 et 10) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 12: Mode D'emploi

    Réglages des volumes audio. Vous pouvez accéder à un 1 réglage par le menu de la platine caméra. Sur le clavier taper #9008, code administrateur (« 66666666 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 13: Menus Supplémentaires Sur La Platine De Rue

    N° de l’habitation (entrer dans le menu, taper « 0 » pour 4 carac- tères, « 1 » pour 3 caractères, « 2 » pour 2 caractères) 66666666 ») CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 14 5- Non utilisé 6- Non utilisé 7- Non utilisé 8- Sélectionne la langue des menus - après un appel - en communication - en mode visualisation (vidéosurveillance) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 15: Menus Supplémentaires Sur Le Moniteur

    Appuyer sur la touche « monitor » puis « menu » - permet de choisir la qualité de l’image - permet de régler la luminosité - permet de régler la couleur - permet de régler le volume de la sonnerie du moniteur CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 16: Branchement Moniteur(S) Supplémentaire(S) Dans Une Habitation

    (Dans le cas d’une installation avec des habitations avec 1 moniteur suppl et d’autres avec 2, vous devez entrer le nombre max, donc 2). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    WE 8111 BIS : Interface de commande pour un automatisme de portail. Toutes les gâches électriques EXTEL : WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501. Toutes les serrures électriques EXTEL : WE 5001/2 BIS, WE 5002/2 BIS, WE 5004/2 BIS. Toutes les motorisations EXTEL : WEAT V, WEAT B, WEAT C.

  • Page 18: Maintenance

    5b La présence d’un moni- Chapitre 11, paramètrage à effectuer ou chapitre 9 supplémentaire teur supplémentaire n’est «gestion de pas signalé sur la platine de rue CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    électrique, chute ou phénomène atmosphérique. Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat. En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com 0892-35-00-69 HOTLINE : (0,337€ttc/min)

  • Page 20: Mémo

    0027 0069 0028 0070 0029 0071 0030 0072 0031 0073 0032 0074 0033 0075 0034 0076 0035 0077 0036 0078 0037 0079 0038 0080 0039 0081 0040 0082 0041 0083 0042 0084 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 22 MENÙ SUPPLEMENTARI SUL MONITOR ......... p.16 COLLEGAMENTO MONITOR SUPPLEMENTARE(I) IN UNA ABITAZIONE ..........................p.17 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................p.17 OPZIONI ............................... p.18 MANUTENZIONE ..........................p.18 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..........................p.19 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ....................................p.20 MEMO CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 23: Disposizioni Di Sicurezza

    Il numero di distributori e il numero di blocchi di alimentazione dipenderanno dal numero totale di monitor. - Bisogna prevedere un distributore per 4 monitor. - Il 1° blocco d’alimentazione può alimentare 1 pulsantiera esterna + 10 monitor, ciascun blocco di alimentazione supple- CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 24: Designazione Elementi

    2. Uscita distributore successivo. 3. Entrata pulsantiera esterna o distributore precedente. 4. Entrate per 4 monitor. 5. Switch: Mettere obbligatoriamente l’ultimo distributore in posizione «HI» distributori supplementari in funzione del numero di monitor. Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 25: Installazione

    (di alcuni gradi) Togliere la pulsantiera dalla scatola sporgente. Nella parte inferiore della pulsantiera, togliere la vite (7) poi il coperchio (8) Fig 6 Si ha allora accesso al pulsante di orientazione (9) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 26: Cablaggio

    50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 2x1.5mm 200m max 4x1.5mm 50m max 2x1.5mm apriporta pulsantiera esterna-telecamera CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 27 Notare che è possibile prevedere monitor supplementari (max 2 sup.) per appartamento. Vedere capitolo 11, prevedere in tal caso delle entrate libere sui distributori. Quando il sistema è collegato, inserire il blocco alimentazione alla 230VAC (su un impianto conforme alle normative vigenti, NFC 15-100 per la Francia). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 28: Collegamento Di Un Incontro O Di Una Serratura Elettrica

    L’incontro o la serratura elettrica da installare devono obbligatoriamente ATTENZIONE essere dotati di antiripetitore come tutti i prodotti Extel. SW1 consente di scegliere un comando a impulsioni (I o posizione ON) o permanente (O o posizione OFF). Il tempo di mantenimento di apertura dell’incontro è...

  • Page 29: Collegamento Di Una Motorizzazione Per Cancello

    - Serratura o incontro azionato in assenza di tensione : (non disponibile nella gamma Extel) Collegare direttamente ai morsetti L+ t L-(morsetti a destra) nel blocco alimentazione. Una volta inviato il comando, compare l’icona del cancello sullo schermo LCD della pulsantiera-telecamera.

  • Page 30: Registrazione Della Lista Dei Nomi Sulla Pulsantiera Esterna

    Premere due volte il tasto «call» del monitor, viene emesso un bip e un N. compare nella casella «old M code allora il N° corrispondente al nome della lista creata capitolo b. convalidare con #. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 10IT...

  • Page 31: Registrazione Del Codice Di Apertura Per Mezzo Della Tastiera Della Pulsantiera

    L’installazione può ora funzionare correttamente. Altre regolazioni o menù sono disponibili sulla pulsantiera esterna o sui monitor; consigliamo di prenderne conoscenza al fine di ottimiz- zare e di proteggere l’impianto. (Vedere capitoli 9 e 10) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 11IT...

  • Page 32: Utilizzazione Del Videocitofono

    Da notare che la funzione di apertura è valida solo se lo schermo è acceso e in modalità comunicazione. b. Regolazioni Regolazioni dei volumi audio. È possibile accedere a una prima regolazione dal menù della pulsantiera-telecamera. Digitare sulla tastiera #9008, codice amministratore («66666666 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 12IT...

  • Page 33: Intercomunicazione Tra Monitor In Differenti Abitazioni

    6- Non utilizzato per scegliere il N° dell’appartamento (entrare nel menù, digitare «0» per 4 caratteri, «1» per 3 caratteri, «2» per 2 caratteri) 66666666») 9- Permette di tornare al settaggio di fabbrica CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 13IT...
  • Page 34 5- Non utilizzato 6- Non utilizzato 7- Non utilizzato 8- Seleziona la lingua dei menù - dopo una chiamata - in comunicazione - in modalità visualizzazione (videosorveglianza) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 14IT...

  • Page 35: Menù Supplementari Sul Monitor

    - Permette di scegliere la qualità dell’immagine - Permette di regolare la luminosità - Permette di regolare il colore - Permette di regolare il volume della suoneria del monitor in questione) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 15IT...
  • Page 36 È necessario indicare al sistema che esistono appartamenti con più monitor. suppl. in una o più abitazioni. (In caso di istallazione con abitazioni che abbiano 1 monitor suppl e altre con 2monitor suppl., occorre digitare il numero più alto, ossia 2). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 16IT...

  • Page 37: Caratteristiche Tecniche

    WE 8111 BIS: Interfaccia di comando per automazione per cancello. Tutti gli incontri elettrici Extel: WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501 Tutte le serrature elettriche Extel: WE 5001/2 BIS, WE 5002/2 BIS, WE 5004/2 BIS. Tutte le motorizzazioni Extel: WEAT V, WEAT B e WEAT C.

  • Page 38: Manutenzione

    5b La présenza del monitor Capitolo 11, parametraggi da effettuare o capitolo 9 supplementare suppl. non è segnalata "gestione delle opzioni" sulla pulsantiera esterna CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 18IT...

  • Page 39: Disposizioni Di Sicurezza

    Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto. Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com DISPOSIZIONI DI SICUREZZA I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci assumiamo alcuna responsabilità...

  • Page 40: Memo

    0069 0028 0070 0029 0071 0030 0072 0031 0073 0032 0074 0033 0075 0034 0076 0035 0077 0036 0078 0037 0079 0038 0080 0039 0081 0040 0082 0041 0083 0042 0084 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 20IT...
  • Page 42 ......p.16 CONEXIÓN DE UN/VARIOS MONITOR(ES) ADICIONAL(ES) EN UNA VIVIENDA ..........................p.17 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................p.17 OPCIONES ..............................p.18 MANTENIMIENTO ................................p.18 REPARACIÓN ........................p.19 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............................p.20 CUADRO RECAPITULATIVO CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 43: Instrucciones De Seguridad

    - El primer bloque de alimentación puede alimentar 1 pletina de calle + 10 monitores y cada bloque de alimentación adicional puede alimentar hasta 16 monitores como máximo. - Para sacarle el mayor provecho posible, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 44: Nomenclatura

    5. Interruptor: hay que poner obligatoriamente el último distribuidor en posición «HI». Se necesita 1 distribuidor para 4 monitores, por lo que habrá que prever uno o varios distribuidores adicionales en función del número de monitores. Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 45: Instalación

    Retire el tornillo (7) y la tapa (8) de la parte inferior de la pletina. De este modo podrá acceder al botón de orientación (9). Fig 6 Una vez efectuado el ajuste, vuelva a montar la pletina. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 46: Cableado

    50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 2x1.5mm 200m max 4x1.5mm 50m max 2x1.5mm Abrepuerta Pletina de calle-cámara CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 47: Conexión Del Videoportero

    Una vez realizadas las conexiones del sistema, enchufe el bloque de alimentación a la red (230 VAC). La instalación eléctrica deberá ser conforme a las normas en vigor (NFC 15-100 en el caso de Francia). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 48: Conexión De Un Cerradero O Cerradura Eléctrica

    El cerradero o la cerradura eléctrica que pretenda instalar deberán estar obligato- ATENCIÓN riamente provistos de una memoria mecánica como todas las referencias Extel. SW1 permite escoger entre un mando por impulsos (I o posición ON) o mantenido (O o posición OFF).

  • Page 49: Conexión De Una Motorización De Portal

    - Cerradura o cerradero accionados mediante corte de corriente: (no disponibles en la gama Extel). Conecte la cerradura o el cerradero directamente a los bornes L+ y L- (bornes a la derecha) en el bloque de alimentación. Una vez enviada la orden, en la pantalla LCD de la pletina-cámara aparece el icono de un portal.

  • Page 50: Grabación De La Lista De Nombres En La Pletina De Calle

    Marque #8003 y el código de administrador «66666666» en el teclado. Pulse dos veces la tecla «CALL» del monitor. Acto seguido se oirá una señal sonora y aparecerá un número en la casilla «Old M code CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 10ES...

  • Page 51: Grabación Del Código De Apertura De Un Acceso A Través Del Teclado De La Pletina De Calle

    Existen otros ajustes y menús disponibles tanto en la pletina de calle como en los monitores, por lo que le aconsejamos que los descubra para optimizar y proteger su instalación. (Consulte los capítulos 9 y 10.) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 11ES...

  • Page 52: Modo De Empleo

    Ajustes Ajuste del volumen audio. Puede realizar un primer ajuste a partir del menú de la pletina-cámara. Marque #9008 y el código de administrador («66666666 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 12ES...

  • Page 53: Intercomunicación Entre Monitores De Diferentes Viviendas

    7- Permite escoger el número de caracteres que han de marcarse en el teclado (por defecto 4) para escoger el número de la vivienda (vaya al menú, marque «0» para 4 caracteres, «1» para 3 caracteres y «2» para 2 caracteres). «66666666»). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 13ES...
  • Page 54 5- No utilizado 6- No utilizado 7- No utilizado 8- Selecciona el idioma de los menús. - tras una llamada - durante la comunicación - en modo visualización (videovigilancia) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 14ES...

  • Page 55: Menús Adicionales En El Monitor

    Ajustes en el monitor: Pulse la tecla «MONITOR» y luego la de «MENÚ». - permite escoger la calidad de la imagen. - permite ajustar el brillo. - permite ajustar el color. en cuestión). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 15ES...

  • Page 56: Conexión De Un/Varios Monitor(Es) Adicional(Es) En Una Vivienda

    En caso de que la instalación comprenda viviendas con 1 monitor adicional y otras con 2, tendrá que introducir el número máximo, o sea, 2. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 16ES...

  • Page 57: Características Técnicas

    WE 8111 BIS: interfaz de control para un automatismo de portal. Todos los cerraderos eléctricos Extel: WECA 90201, WECA 90301 y WECA 90501 Todas las cerraduras eléctricas Extel: WE 5001/2 BIS, WE 5002/2 BIS y WE 5004/2 BIS. Todas las motorizaciones Extel: WEAT V, WEAT B y WEAT C.

  • Page 58: Mantenimiento

    La pletina de calle no adicional señala la presencia de un "Gestión de las opciones" monitor adicional CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 18ES...

  • Page 59: Instrucciones De Seguridad

    El ticket de caja o factura servirá como justificante de la fecha de compra. En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com...

  • Page 60: Cuadro Recapitulativo

    0069 0028 0070 0029 0071 0030 0072 0031 0073 0032 0074 0033 0075 0034 0076 0035 0077 0036 0078 0037 0079 0038 0080 0039 0081 0040 0082 0041 0083 0042 0084 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 20ES...
  • Page 62 MENUS SUPLEMENTARES NO MONITOR ......p.16 LIGAÇÃO MONITOR OU MONITORES SUPLEMENTARES NUMA HABITAÇÃO ..........................p.17 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................p.17 OPÇÕES ................................p.18 MANUTENÇÃO ................................. p.18 REPARAÇÃO ..........................p.19 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ....................................p.20 NOTA CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 63: Instruções De Segurança

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Importante! Advertência: Medidas de segurança: DESCRIÇÃO 1 placa de rua-câmara saliente com viseira 1 distribuidor Generalidade - É necessário prever um distribuidor para 4 monitores. pode alimentar até 16 monitores máximo CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 64: Nomenclatura

    6. Altifalante: permite fazer-se ouvir no exterior. Fig 2 3. Entrada placa de rua ou distribuidor anterior. 4. Entrada para 4 monitores É necessário contar 1 distribuidor para 4 monitores, prever um ou distribuidores Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 65: Instalação

    Regulação do objectivo (fig.6) câmara (apenas de alguns graus) Retirar a placa de rua da caixa saliente. Na parte inferior da placa, retirar o parafuso (7) e em seguida a tampa (8) Fig 6 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 66: Cablagem

    10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 2x1.5mm 200m max 4x1.5mm 50m max 2x1.5mm abre porta placa de rua/câmara CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 67 100~240 V AC rua/câmara Atenção! O bloco alimentação está previsto para 1 câmara + 10 monitores ou 16 monitores su- plementares. Prever o número de bloco alimentação adequado. entradas livres nos distribuidores. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 68 LCD acende-se e visualiza alternativamente : - Fechadura ou chapa-testa comandadas em tensão: A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamen- ATENÇÃO te ser equipado de uma memória mecânica como todas as referências Extel. O SW1 configuração”. LK teste...

  • Page 69: Configuração Da Placa De Rua Câmara

    CONFIGURAÇÃO DA PLACA DE RUA CÂMARA # 8009, código administrador «66666666 8». 0 Chineses 1 Inglês 2 Francês 3 Português 4 Espanhol 5 Alemão 6 Italiano 7 Holandês CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 70: Registo Da Lista Dos Nomes Na Placa De Rua

    No teclado escrever # 8003, código administrador “66666666”. Premir duas vezes a tecla “call” do monitor, um bip é emitido e o um N° inscreve-se no compartimento “old M code”, es- CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 10PT...

  • Page 71: Registo Do Código De Abertura De Acesso Via O Teclado Da Placa De Rua

    Outras regulações ou menus estão disponíveis na placa de rua ou nos monitores, e aconselhamos-lhe que tome conhecimento a fim de opti- mizar e proteger a sua instalação. (Ver capítulos 9 e 10) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 11PT...

  • Page 72: Modo De Utilização

    TALK» para comunicar com ele. monitor» para apagar o monitor. monitor». monitor». configuração»). configuração geral» - «9- timing tulo 9). unlock». No teclado escrever # 9008, código administrador (“66666666 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 12PT...

  • Page 73: Menus Suplementares Na Placa De Rua

    SW1 mesmo tempo 7 - Permite escolher o número de caracteres a escrever no teclado (por defeito 4) 0” para 4 caracteres, “1” para 3 caracteres, “2” para 2 caracteres) 66666666”) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 13PT...
  • Page 74 Para entrar no menu de “Configuração geral”, no teclado escrever # 8009, código administrador 1 - Para seleccionar uma das 15 campainhas eléctricas da placa de rua. da placa de rua - após uma chamada CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 14PT...

  • Page 75: Menus Suplementares No Monitor

    Premir a tecla “monitor” em seguida “menu” - permite escolher a qualidade da imagem - permite regular a luminosidade - permite regular a cor - permite regular o volume da campainha eléctrica do monitor CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 15PT...
  • Page 76 Deve impor um código especial para os monitores suplementares. Se o monitor principal tem por N° XX, deverá registar o monitor suplementar sob o N° 1XX, e o 2° suplementar sob o N° 2XX. conseguinte 2). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 16PT...

  • Page 77: Características Técnicas

    WEVPMHDS 001: Distribuidor suplementar (para 4 monitores máximos) Todas as chapas-testas eléctricas Extel: WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501 Todas as fechaduras eléctricas Extel: WE 5001/2 BIS, WE 5002/2 BIS, WE 5004/2 BIS. WE 828 A: 25 m de cabo Ethernet...

  • Page 78: Manutenção

    único monitor Os tempos de conversa, de visualiza- timing O comando da chapa-testa é dema- siado curto Pb de cablagem uma chapa-testa comandada em ruptura de cor- suplementar na placa de rua CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 18PT...

  • Page 79: Instruções De Segurança

    ATENÇÃO que acompanha o aparelho. isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância pessoas. eléctricas. o funcionamento dos aparelhos electrónicos. experiente. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 19PT...

  • Page 80: Nota

    0069 0028 0070 0029 0071 0030 0072 0031 0073 0032 0074 0033 0075 0034 0076 0035 0077 0036 0078 0037 0079 0038 0080 0039 0081 0040 0082 0041 0083 0042 0084 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 20PT...
  • Page 82 ADDITIONAL MENUS ON THE MONITOR ..............p.16 CONNECTION ADDITIONAL MONITOR(S) IN A DWELLING ........................p.17 TECHNICAL CHARACTERISTICS ..................................p.17 OPTIONS ................................p.18 MAINTENANCE ............................... p.18 TROUBLESHOOTING ............................p.19 SAFETY INSTRUCTIONS MEMORANDUM ..............................p.20 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 83: Safety Instructions

    - Use a distributor for 4 monitors. - The 1° power supply unit can power 1 roadside panel + 10 monitors, each additional power supply unit can power up to 16 monitors max CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 84: Distributor

    4. Inputs for 4 monitors 5. Switch: Put imperatively the last distributor in “HI” position We count 1 distributor for 4 monitors, use one or several additional distributor(s) according to the number of monitors. Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 85: Installation

    Remove the panel of the surface-mounted housing. At the bottom of the panel, remove the screw (7) and then the cover (8) Then you access the orientation button (9) Once adjusted, replace the panel. Fig 6 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 86: Wiring

    50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 2x1.5mm 200m max 4x1.5mm 50m max 2x1.5mm gate opener roadside panel/camera CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 87: Connecting The Video Door Phone

    Note it is possible to use additional monitors (max. 2 add.) per dwelling. See chapter 11, then leave free inputs on the dis- tributors. When the system is connected, connect the power supply unit to 230VAC (to an installation compliant with standards in force, NFC 15-100 for France). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 88: Connecting An Electric Strike Or Lock

    The electrical lock or strike you are going to install has to be imperatively CAUTION equipped with a mechanical memory like all Extel references. SW1 allows selecting an impulsive (I or position ON) or hold down (O or position OFF) control.

  • Page 89: Connecting An Automatic Gate Opener

    - Voltage failure controlled lock or strike: (unavailable in Extel range) Connect it directly to the L+ and L- terminals (terminals to the right) in the power supply unit. When the command is sent, a gate icon is displayed on the LCD screen of the camera panel.

  • Page 90: Registration Of The List Of Names On The Roadside Panel

    Then press twice the “call” button on the monitor, a beep is emitted and the No. is displayed in the box “old M code”, and then type the No. corresponding to the name created chapter b, validate by #. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 10GB...

  • Page 91: Registration Of The Access Opening Code Via The Keypad Of The Roadside Panel

    Other settings or menus are available on the roadside panel or the monitors, and we advise you to know them in order to optimise and protect your installation. (See chapters 9 and 10) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 11GB...

  • Page 92: Using The Video Door Phone

    Settings Setting audio volumes. You can access a 1st setting by the menu of the roadside panel. On the keypad type #9008, administrator code (“66666666 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 12GB...

  • Page 93: Intercommunication Between Monitors Of Different Dwellings

    No. of the dwelling (enter the menu, type “0” for 4 characters, “1” for 3 characters, “2” for 2 characters) 8- Allows modifying the administrator code (factory “66666666”) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 13GB...
  • Page 94 7- Non used 8- Select the language of the menus 9- Allows modifying the time outs of monitor lighting system: - after a call - in communication - in visualisation mode (video surveillance) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 14GB...

  • Page 95: Additional Menus On The Monitor

    Press > to change menu, press +/- to modify the value - allows selecting the image quality - allows adjusting the brightness - allows adjusting the colour - allows adjusting the ring tone volume of the monitor CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 15GB...

  • Page 96: Connection Additional Monitor(S) In A Dwelling

    (In the case of an installation for dwellings with 1 additional monitor and others with 2, you have to enter the max. number, namely 2). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 16GB...

  • Page 97: Technical Characteristics

    WE 8111 BIS: command interface for an automatic gate opener. All Extel electrical strikes: WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501 All Extel electrical locks: WE 5001/2 BIS, WE 5002/2 BIS, WE 5004/2 BIS. All Extel automatic gate openers: WEAT V, WEAT B and WEAT C.

  • Page 98: Maintenance

    5b The presence of an add. Chapter 11, parameterization to perform or chapter monitor monitor is not indicated 9 «option management» on the roadside panel CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 18GB...

  • Page 99: Safety Instructions

    The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date. If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) HOTLINE : www.cfi-extel.com...

  • Page 100: Memorandum

    0069 0028 0070 0029 0071 0030 0072 0031 0073 0032 0074 0033 0075 0034 0076 0035 0077 0036 0078 0037 0079 0038 0080 0039 0081 0040 0082 0041 0083 0042 0084 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 20GB...
  • Page 102 EXTRA MENU’S OP DE MONITOR ............. p.16 AANSLUITING VAN EXTRA MONITOR(S) IN EEN WOONHUIS ......................... p.17 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .................................... p.17 OPTIES ................................p.18 ONDERHOUD .................................. p.18 REPARATIES ............................ p.19 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ....................................p.20 MEMO CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 103: Veiligheidsinstructies

    Het aantal verdelers en het aantal voedingsblokken hangen af van het totale aantal monitors. - Per 4 monitors moet er 1 verdeler worden geplaatst. - Het eerste voedingsblok kan 1 intercom + 10 monitors voeden, ieder extra voedingsblok kan tot max. 16 monitors voeden. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 104: Onderdelen

    3. Ingang voor de intercom aan de straatkant of vorige verdeler. 4. Ingang voor 4 monitors. U moet 1 verdeler voor 4 monitors rekenen, en in extra verdelers voorzien, afhankelijk van het aantal monitors. Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 105: Installatie

    (8) Nu hebt u toegang tot de knop voor het richten van de camera (9) Fig 6 Al u de camera goed heeft ingesteld, zet u de intercom weer in elkaar. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 106: Bedrading

    10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 2x1.5mm 200m max 4x1.5mm 50m max 2x1.5mm Opening deur Intercom aan de straatkant/camera CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 107 Als het systeem is aangesloten, sluit u het voedingsblok aan op een stroombron van 230VAC (op een installatie die in ove- reenstemming is met de geldende normen, voor Frankrijk is dat de NFC 15-100 norm). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 108: Aansluiting Van Een Slotpen Of Elektrisch Slot

    De slotpen of het elektrisch slot dat u wenst te installeren, moet verplicht uitge- WAARSCHUWING rust zijn met een mechanisch geheugen zoals in alle EXTEL modellen. Met SW1 kan een impulsbediening worden gekozen (I of positie ON ) of vastgehouden (O of positie UIT).

  • Page 109: Aansluiting Van Een Poortmechanisme

    - Elektrische besturing van een slot of een slotpen bij stroomuitval : (niet beschikbaar in het gamma Extel) Deze direct aansluiten op de polen L+ et L- (polen rechts) van het voedingsblok. Als de opdracht wordt gegeven, wordt er een icoon van de poort weergeven op het LCD-scherm van de camera van de intercom.

  • Page 110: Invoeren Van De Lijst Met Namen Op De Intercom

    Opname van de monitors Toets # 8003 66666666’. call’ (bellen) van de monitor, een pieptoon klinkt en het n° wordt weergegeven in het vakje old M code bevestig met #. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 10NL...

  • Page 111: Configuratie Van De Monitors

    Andere instellingen of menu’s zijn beschikbaar voor de Intercom aan de straatkant of de monitors, en we raden u aan er kennis van te nemen om uw installatie optimaal te maken en te beschermen. (zie de hoofdstukken 9 en 10) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 11NL...

  • Page 112: Gebruiksaanwijzing

    Instellingen van de geluidsvolumes. U krijgt toegang tot een eerste instelling via het menu van de intercom van de camera. Op het toetsenbord voert u #9008 66666666 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 12NL...

  • Page 113: Extra Menu's In De Intercom

    0’ in voor de 4 letter- 2’ voor 2 lettertekens) 8- Maakt het mogelijk om de administratorcode te wijzigen (standaard als 66666666’ ingesteld) 9- Maakt het om te resetten naar de standaardinstelling. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 13NL...
  • Page 114 8- Om de taal van de menu’s te kiezen 9- Maakt het mogelijk om de duur van de weergave te wijzigen: - na een oproep - in gesprek - in de modus weergave (videobewaking) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 14NL...

  • Page 115: Extra Menu's Op De Monitor

    - om het geluidsvolume van de beltoon van de monitor in te stellen - om het volume van de intercom aan de straatkant naar de Monitor in te stellen (alleen de parameters van de Monitor zijn gewijzigd) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 15NL...
  • Page 116 (In het geval van een installatie met woningen met 1 extra monitor en andere woningen met 2 extra monitors, moet het max. aantal invoeren, dus 2). Het is eveneens belangrijk om monitors van de woning in te stellen. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 16NL...

  • Page 117: Opties

    WE 8111 BIS: Bedieningsinterface voor een poortmechanisme. Alle elektrische schootplaten van EXTEL: WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501 Alle elektrische sloten van EXTEL: WE 5001/2 BIS, WE 5002/2 BIS, WE 5004/2 BIS. Alle poortmechanismes van EXTEL: WEAT V, WEAT B et WEAT C.

  • Page 118: Onderhoud

    Hoofdstuk 8 'algemene instellingen' menu #8009, 9 niet ding timing Onmogelijk om een extra monitor in De aanwezigheid van Hoofdstuk 9 'instelling'', menu #8001 te stellen een extra monitor is niet doorgegeven aan de intercom CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 18NL...

  • Page 119: Veiligheidsinstructies

    : verkeerd gebruik, slechte installatie, interventie van buitenaf, beschadiging door fysieke of elektrische schok, val of atmosferisch verschijnsel. De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum. Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) HOTLINE : Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op: www.cfi-extel.com...

  • Page 120: Memo

    0069 0028 0070 0029 0071 0030 0072 0031 0073 0032 0074 0033 0075 0034 0076 0035 0077 0036 0078 0037 0079 0038 0080 0039 0081 0040 0082 0041 0083 0042 0084 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 20NL...
  • Page 122 Wechselgesprächsverbindung zwischen Monitoren der unterschiedlichen Wohnungen ..................S.13 ZUSATZMENÜ AUF DER AUSSENSPRECHSTELLE ........................S.15 ZUSATZMENÜ AUF DEM MONITOR ...........S.16 ANSCHLUSS DES/DER ZUSATZMONITOR/EN IN EINER WOHNUNG ..............................S.17 TECHNISCHE DATEN ..................................S.17 OPTIONEN ..................................S.18 WARTUNG ................................S.18 PANNENHILFE ..........................S.19 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN ....................................S.20 MEMO CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 123: Sicherheitsempfehlungen

    - Das 1. Netzteil kann 1 Außensprechanlage + 10 Monitore versorgen, jedes zusätzliche Netzteil kann bis zu 16 Monitore maximal versorgen. - Für eine wirksame Verwendung, lesen sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanweisung durch und bewahren diese auf. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 124: Stückliste

    5. Switch : Unbedingt den letzten Verteiler auf «HI» stellen Es muss 1 Verteiler für 4 Monitore gerechnet werden, einen oder mehrere zusätzliche Verteiler je nach Anzahl der Monitore vorsehen. Abb 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 125: Installation

    Die Sprechstelle aus dem Aufputzgehäuse entnehmen. Unten auf der Sprechstelle, die Schraube (7) und den Deckel (8) entfernen So kommen sie an den Orientierungsknopf (9) Abb 6 Wenn die Einstellung durchgeführt wurde, die Sprechstelle wieder einsetzen. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 126: Installation Des Monitors

    50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 50m max 50m max 10/100base T 10/100base T 2x1.5mm 200m max 4x1.5mm 50m max 2x1.5mm Außensprechstelle / Kamera CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 127: Anschluss Des Visionphones

    Eine angemessene Anzahl an Netzteilen vorsehen. freie Eingänge auf den Verteilern vorgesehen werden. Wenn das System verbunden ist, das Netzteil mit 230 VAC anschließen (an einer mit den gültigen Gesetzen ents- prechenden Installation, für Frankreich NFC 15-100). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 128 Speicher ausgestattet sein, wie alle Artikel von Extel. Die Haltezeit des Schlosses ist einstellbar von 5 bis 14 S., siehe Kapitel 9 «Konfiguration». LK Test» auf dem Netzteil gedrückt wird. LK-TEST ML+ML- P+ P- CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 129: Anschluss Eines Torantriebs

    - Stromunterbrochene ferngesteuerte Schlösser oder Elektrotüröffner: (im Extel Sortiment nicht verfügbar) Direkt auf den Verbindungsklemmen L+ und L- (rechte Verbindungsklemmen) im Netzteil anschließen. Wenn die Steuerung gesendet wurde, erscheint ein Tor-Icon auf dem LCD Bildschirm der Kamera der Sprechstelle. Die Haltezeit des Schlosses ist einstellbar von 5 bis 14 S., siehe Kapitel 9 «Konfiguration».

  • Page 130: Speicherung Der Namensliste Auf Der Außensprechstelle

    Auf der Tastatur #8003 eingeben, Datenbank-Verwalter Code «66666666». Zweimal auf die Taste «Call old M code», dann die Nr. des Namens in der Liste, die im Kapitel b kreiert wurde, eingeben, mit # bestätigen. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 131: Speicherung Des Zugangscodes Über Die Tastatur Der Außensprechstelle

    Es stehen weitere Einstellungen oder Menüs auf der Außensprechs- telle oder den Monitoren zur Verfügung und wir empfehlen ihnen, sich über diese zu informieren, um ihre Installation zu optimieren und zu schützen. (Siehe Kapitel 9 und 10) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 132: Gebrauchsanweisung

    Sie haben Zugang zu einer 1. Einstellung über das Menü der Kamera der Sprechstelle. Auf der Tastatur #9008 eingeben, Datenbank-Verwalter Code («66666666» oder abgeändert) die Abb.1 wird angezeigt. Abb 1 Abb 2 Abb 3 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 133: Wechselgesprächsverbindung Zwischen Monitoren Der Unterschiedlichen Wohnungen

    (notfalls 4) um die Wohnungs-Nr. zu wählen (im Menü «0» für 4 Buchstaben einge- ben, «1» für 3 Buchstaben, «2» für 2 Buchstaben) 8- Hiermit kann der Datenbank-Verwalter Code geändert werden (Fabrik «66666666») CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 134 Bildschirm der Außensprechstelle sichtbar sind. 5- Nicht verwendet 6- Nicht verwendet 7- Nicht verwendet 8- Wählt die Menüsprache aus - nach einem Anruf - während einer Kommunikation - im Anzeigenmodus (Videoüberwachung) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 135: Zusatzmenü Auf Dem Monitor

    Die Uhrzeit und das Datum mit den Tasten +, -, > Format Jahr/Monat/Tag einstellen Mit der Taste «>» bestätigen, Monitoreinstellungen: Auf die Taste «Monitor» und dann «Menü» drücken Auf > drücken, um das Menü zu ändern, Auf +/- drücken, um den Wert zu ändern verändert) CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 136: Anschluss Des/Der Zusatzmonitor/En In Einer Wohnung

    Paramater ändern indem 2 eingegeben wird, wenn 2 max. Zusatzmonitore in einer oder mehreren Wohnungen vorhanden (Wenn an einer Installation mit Wohnungen mit 1 Zusatzmonitor und einer anderen mit 2, müssen sie die max. Anzahl 2 eingeben). CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 137: Technische Daten

    WEVPMHMN 001 : Zusätzliches Netzteil (für max. 16 Monitoren) WE 8111 BIS: Schnittstelle für Steuerung eines Torantriebs Alle Torantriebe von Extel: WEAT V, WEAT B et WEAT C. WE 205 BC BIS : Kabel 5m RJ45/RJ45 WE 210 BC BIS : Kabel 10m RJ45/RJ45...

  • Page 138: Wartung

    Schlosses unter Strom und eines gesteuerten Schlosses ohne Stromanschluss verwechseln, Kapitel 5b Der zusätzl. Monitor Kapitel 11, Parametrierung durchzuführen oder wurde nicht auf der Kapitel 9 "Verwaltung der Optionen" Außensprechstelle signa- lisiert CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 139: Sicherheitsempfehlungen

    - Bei Zweifelsfällen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Geräts, kontaktieren sie bitte erfahrene Personen - Niemals elektrische Geräte mit feuchten Händen ein- oder ausschalten. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...

  • Page 140: Memo

    0027 0069 0028 0070 0029 0071 0030 0072 0031 0073 0032 0074 0033 0075 0034 0076 0035 0077 0036 0078 0037 0079 0038 0080 0039 0081 0040 0082 0041 0083 0042 0084 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1...
  • Page 141 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Page 142 France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337 ttc/min) Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com Portugal :...

Table des Matières