Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Extel LOLA 4.2
Sommaire des Matières pour Extel LOLA 4.2
- Page 1 LOLA 4.2 Ed. 12-2012 V Type : HD-2192 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 2a Fig. 2b Fig. 3 1.60m 142(h.) x 85(l.) x 42(p.) mm CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 11-2012 - V2...
- Page 3 Fig. 4 Fig. 5 o/u/ou/ or/of/ oder * : Option - Opzione - Opcional - Opção - Option - Optie - Option Fig. 6 CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 11-2012 - V2...
-
Page 4: Table Des Matières
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni- ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel. • Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 5: Descriptif
3. A l’aide d’un tournevis cruciforme, dévisser la vis cruciforme et séparer le bouton du bloc porte nom. 4. Retirer le cache protecteur et inscrire votre nom sur l’étiquette 5. Remonter soigneusement l’ensemble comme à l’origine. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 6: Installation De La Platine De Rue (Caméra)
La raccorder sur les bornes 5K et 6K au dos du moniteur. Attention : L’alimentation de la gâche ou de la serrure électrique est assurée par un transformateur indépen- dant non fourni dans le kit (réf. Extel : WETR 14602 SER.R1) CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 7: Raccordement D'une Motorisation De Portail
La gâche, la serrure ou l’automatisme se déclenchent lorsqu’on appuie sur le bouton . Il est conseillé d’utiliser une gâche ou une serrure avec mémoire d’appel (comme toutes les gâches et serrures EXTEL), elle restera déverrouillée après la fin de l’impulsion électrique. -
Page 8: Assistance Technique - Garantie
• Position de la caméra • Ne pas exposer l’objectif de la caméra direct- ment au soleil ou sur une surface réfléchissante. En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com € HOTLINE : 0892-35-00-69 Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com... -
Page 9: Mesures De Sécurité
(la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... - Page 10 • Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale. • Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2...
-
Page 11: Descrizione
3. Per mezzo di un cacciavite a croce svitare la vite e separare il pulsante dall’insieme della targhetta portanome. 4. Togliere la mascherina di protezione e scrivere il nome sull’etichetta 5. Rimontare con cura tutte le parti CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 12: Installazione Della Pulsantiera Esterna (Telecamera)
Collegare direttamente ai morsetti 5k e 6k sul retro della telecamera. Attenzione : L’alimentazione dell’incontro o della serratura elettrica è garantita da un trasformatore indipendente non fornito nel kit (réf. Extel : WETR 14602 SER.R1) CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 13: Collegamento Della Motorizzazione Del Cancello
• L’apriporta, la serratura elettrica o il sistema di automazione cancello vengono attivati dal premere il tasto Per tale ragione, è consigliato utilizzare una serratura elettrica o apriporta con memoria di chiamata (come quelle fornite dalla EXTEL), cosi rimane disinnestata anche dopo l’impulso elettrico. 7. CARATTERISTICHE TECNICHE a. -
Page 14: Assistenza Tecnica / Garanzi
Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia. Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 15: Disposizioni Di Sicurezza
(la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... - Page 16 • Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores, usuarios y técni- cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual. • Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los elementos. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2...
-
Page 17: Descripción
3. Con un destornillador cruciforme, destornille el tornillo cruciforme y separe el botón del bloque de la placa de identificación. 4. Retire la tapa protectora e inscriba su nombre en la etiqueta 5. Monte de nuevo cuidadosamente el conjunto como estaba de origen CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 18: Instalación Del Monitor
•Borne “4“ de la pantalla con el borne “4” de la cámara Importante : • Para efectuar el cableado preste mucha atención a la etiqueta pegada en la parte de atrás del monitor y de la cámara. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 19: Conexión De Un Cerradero O Cerrojo Eléctrico
: El cerradero o el cerrojo eléctrico que va a instalar deberá estar equipado imperativamente de una memoria mecánica al igual que todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar bien la etiqueta que está pegada al dorso del monitor y al dorso de la cámara. -
Page 20: Opciones
• No exponer el objetivo de la cámara directamente al sol o sobre una superficie reflectante. En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com... -
Page 21: Instrucciones De Seguridad
10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. -
Page 22: Instruções De Segurança
Para uma exploração em completa segurança deste sistema, é essencial que os instaladores, utilizadores e técnicos sigam todos os procedimentos de segurança descritos neste manual. • Advertências específicas e símbolos de atenção são indicados nos elementos se necessário. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 23: Nomenclatura
3 - Através de uma chave de fendas cruciforme, desaparafusar o parafuso cruciforme e separar o botão do bloco porta nome. 4 - Retirar a protecção e escrever o seu nome na etiqueta 5 - Montar cuidadosamente o conjunto como na origem CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 24: Instalação Da Placa De Rua (Câmara Exterior)
• Terminal “4” do ecrã com o terminal “4” da câmara Importante : • Para a ligação, refira-se rigorosamente à etiqueta colada na face posterior do monitor e na face posterior da câmara. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 25: Ligação De Uma Chapa-Testa Ou De Uma Fechadura Eléctrica
Importante : A chapa-testa ou fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar bem a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da câmara. -
Page 26: Opções
Não empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão (escova de metal, instrumento pontiagudo… ou outro) para a limpeza. O talão de caixa ou a factura comprova a data de compra. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 27: Instruções De Segurança
(a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 28: Safety Instructions
To safety use this system, it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described in this manual. • Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 29: Description
3. With a screwdriver, unscrew the screw and separate the button from the nameplate block. 4. Remove the protective cover and write your name on the label. 5. Replace carefully the block in its original position. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 30: Installing Of Outdoor Station (Camera)
If the installation includes a catch or an electric lock, provide two extra wires to connect the catch to the monitor Connect the lock directly to terminals 5K and 6K on the back of the video camera. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 31: Connection Of A Gate Mechanism
It is essential that the electric latch or lock installed has a mechanical memory like all products marketed by Extel. For the wiring diagram please consult the label on the back of the monitor and the back of the video camera. . -
Page 32: Technical Assistance - Garantee
• Make sure that the camera lens is not poin- ting directly at the sun or at a reflective surface. If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com € HOTLINE : 0892-35-00-69 Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com... -
Page 33: Safety Instructions
(repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... - Page 34 • Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem, is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen. • Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2...
-
Page 35: Beschrijving
4- Maak het beschermingsplaatje los et schrijf uw naam op het etiket 5- Zet het geheel weer zorgvuldig in elkaar zoals het oorspronkelijk was CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 36: Installatie Van De Intercom Aan De Straatkant (Met Camera)
•“3” van de monitor naar “3” van de kamera •“4” van de monitor naar “4” van de kamera Belangrijk : • let goed op de cijfers die op de rug van de monitor en de kamera staan. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 37: Aansluiting Van Een Slotpen Of Elektrisch Slot
Important : de te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. o de bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd. -
Page 38: Opties
Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden (metalen borstels, puntige voorwerpen... of anders). De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 39: Veiligheidsinstructies
Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... - Page 40 • Für einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig, dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen. • Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2...
-
Page 41: Bescreibung
3. Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers die Kreuzschlitzschraube ausschrauben und den Taster vom Namensschildblock lösen. 4. Die Schutzabdeckung entfernen und Ihren Namen auf dem Etikett vermerken. 5. Das Ensemble wie ursprünglich wieder zusammenbauen. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 42: Installation Der Außensprechanlage (Kaméra)
•Verbindungsklemme « 4 » vom Bildschirm auf die Verbindungsklemme « 4 » der Kamera Wichtig : • Für die Verdrahtung beziehen sie sich bitte auf das auf der Monitorrückseite oder Kamerarückseite befestigte Etikett. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 43: Anschluss Eines Torantriebs
Wichtig : Der von Ihnen zu installierende Türöffner oder das Elektroschloss müssen unbedingt über einen me- chanischen Speicher verfügen, wie alle EXTEL Artikel. Für die Verdrahtung beziehen Sie sich bitte auf das auf der Monitor- und Kamerarückseite geklebte Etikett. c. Anschluss eines Torantriebs Der Torantrieb wird direkt auf den Klemmen 5K und 6K auf der Rückseite der Kamera angeschlossen. -
Page 44: Kundendienst - Garantie
Gerät zu beschädigen, sondern die Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden. Kein Werkzeug verwenden, das Spannung leiten könnte (Metallbürste, spitzes Werkzeug...oder anderes) Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis für das Kaufdatum. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... -
Page 45: Sicherheitsempfhlungen
Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2... - Page 46 CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2...
- Page 47 - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe. CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2...
- Page 48 • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com, & Découvrez nos produits sur : CFI EXTEL - LOLA 4.2 - 12-2012 - V2...