Publicité
2
1. ALLGEMEINES
Falls Sie Fragen bezüglich
der technischen Daten oder
Eignung für Ihre
Anwendungen haben,
wenden Sie sich bitte an
unseren technischen Vertrieb.
Die
Temperaturmessumformer
ETS 7000 werden einzeln auf
einem rechnergesteuerten
Prüfplatz abgeglichen und
einem Endtest unterzogen.
Sie sind wartungsfrei und
sollten beim Einsatz
innerhalb der Spezifikationen
(siehe Technische Daten)
einwandfrei arbeiten. Falls
trotzdem Fehler auftreten,
wenden Sie sich bitte an den
HYDAC Service.
Fremdeingriffe in das Gerät
führen zum Erlöschen
jeglicher
Gewährleistungsansprüche.
2. MONTAGE
Die Temperaturmess-
umformer können über den
G 1/4" Gewindeanschluss
(Abdichtung nach DIN 3852)
direkt an der Hydraulikanlage
montiert werden. Es ist darauf
zu achten, dass sich der
Messfühler (im Zapfen vor
dem Gewinde) in der
Mediumsströmung befindet,
da sonst die Ansprechzeit
größer wird. Die empfohlene
Einbaulage ist senkrecht mit
dem Gewindeanschluss nach
oben. Das
Anzugsdrehmoment liegt bei
20 Nm.
Der elektrische Anschluss
muss von einem Fachmann
nach den jeweiligen
Landesvorschriften
durchgeführt werden (VDE
0100 in Deutschland).
Die
Temperaturmessumformer
ETS 7000 tragen das CE-
Zeichen.
Eine Konformitätserklärung
ist auf Anfrage erhältlich. Es
gelten die EMV-Normen: EN
61000-6-1, EN 61000-6-2, EN
61000-6-3, EN 61000-6-4.
Stand: 17.04.2013
Die Forderungen der Normen
werden nur bei ordnungs-
gemäßer und fachmännischer
Erdung des Temperatur-
messumformergehäuses
erreicht. Beim Einschrauben
in einen Hydraulikblock ist es
ausreichend, wenn der Block
über das Hydrauliksystem
geerdet ist. geerdet ist.
Zusätzliche Montagehinweise,
die erfahrungsgemäß den
Einfluss elektromagnetischer
Störungen reduzieren:
• Möglichst kurze Leitungs-
verbindungen herstellen.
• Leitungen mit Schirm
verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5
2
mm
).
• Der Kabelschirm ist in
Abhängigkeit der Umgebungs-
bedingungen fachmännisch
und zum Zweck der Störunter-
drückung einzusetzen.
• Direkte Nähe zu Verbindungs-
leitungen von Leistungs-
verbrauchern oder störenden
Elektro- oder
Elektronikgeräten ist
möglichst zu vermeiden.
HYDAC ELECTRONIC GMBH
ETS 7200
1. GENERAL
If you have any queries
concerning technical details or
the suitability of the temperature
sensor for your application,
please contact our sales/
technical department.
ETS 7000 temperature sensors
are individually calibrated on a
computer controlled test rig and
subjected to a final test. They
are maintenance-free and
should operate perfectly when
used according to the
specifications (see Technical
Data). If faults do nonetheless
arise, please contact HYDAC
Service. Interference by
anybody other than HYDAC
personnel will invalidate all
warranty claims.
2. ASSEMBLY
The temperature sensors can
be fitted directly to the hydraulic
system via the G 1/4" threaded
connection (sealing to DIN 3852).
Please ensure that the sensor
(in the stem in front of the
thread) is placed in the flow of
the medium, otherwise the
response time will be longer.
The recommended mounting
position is vertical with the
threaded connection pointing
upwards. The tightening torque
must be 20 Nm.
The electrical connection should
be carried out by a qualified
electrician according to the
relevant regulations of the
country concerned (VDE 0100
in Germany).
ETS 7000 temperature
sensors carry the CE mark.
A declaration of conformity is
available on request.
The EMC-standards
EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3 and EN 61000-
6-4 apply.
The requirements of the
standards are fulfilled only if
the temperature sensor
housing is earthed correctly by
qualified personnel.
Mat. Nr.: 669682 D/E/F
Publicité
