Westfalia 321 451 300 107 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 321 451 300 107
  6. Instructions de montage
Westfalia 321 451 300 107 Instructions De Montage

Westfalia 321 451 300 107 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour 321 451 300 107:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Table des Matières

....................................................................................................... 2
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................2
....................................................................................................... 8
....................................................................................................... 14
Electrical System for Towing Hitch ...............................................14
....................................................................................................... 20
Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................20
....................................................................................................... 26
Elektrische installatie voor trekhaak.............................................26
....................................................................................................... 32
Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení .......................................32
321 451 391 107 - 001 - 09/08

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 321 451 300 107

Sommaire des Matières pour Westfalia 321 451 300 107

  • Page 1: Table Des Matières

    ....................... 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........2 ....................... 8 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage......8 ....................... 14 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ..........14 ....................... 20 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino........20 ....................... 26 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak..........26 .......................

  • Page 2: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Elektroanlage für Anhängevorrichtung Allgemeine Daten Artikelnummer Fahrzeug Westfalia Fahrzeughersteller 321 451 300 107 – – VW T5 Kasten / Kombi / Bus 321 451 300 113 – – VW T5 Kasten / Kombi / Bus Dauerplus-Erweiterungssatz für die 13-polige Steckdose Hinweis Der Dauerplus-Erweiterungssatz ermöglicht die Inbetriebnahme einer Dauerstromversorgung...
  • Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstände, wie z. B. Leitungen, hinter den Verkleidungen befinden.
  • Page 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauübersicht Abb. 1: Einbauübersicht PDC-Steuergerät (optional) linke Rückleuchte Massepunkt Anhängersteckdose Dauerplus-Vorbereitung (nur 13-polig) rechte Rückleuchte Stecker für PDC-Leitung Kabel-Durchführung Kabel-Durchführung 321 451 391 107 - 001 - 09/08 VW T5...
  • Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektrosatz einbauen 1. Masseklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: Hintere Verkleidung der linken Seite des Kofferraumes Rechte und linke Rückleuchte 3. Ovale Durchführungstülle mit Leitungsstrang bei der linken Rückleuchte (Abb. 1/6) nach innen eindrücken.
  • Page 6 Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung (Abb. 1/3) können die Funktionen "Dauerplus", "Ladeleitung" und "Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden (Westfalia 300 025 300 113 oder 300 027 300 113). 24. Große ovale Durchführungstülle mit Kabelabgang nach oben in die linke, obere Durchführung (Abb.
  • Page 7 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Kontakt Stromkreis Leitungsfarbe Blinkleuchte, links schwarz/weiß Nebelschlussleuchte blau Masse (Stromkreis 1-8) braun Blinkleuchte, rechts schwarz/grün Rückleuchte, rechts grau/rot Bremsleuchte schwarz/rot Rückleuchte, links grau/schwarz Rückfahrscheinwerfer grün Dauerplus Ladeleitung gelb Masse (Stromkreis 10) braun/weiß Masse (Stromkreis 9) braun Belegung Mikroschaltergehäuse Kontakt...

  • Page 8: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Installation électrique pour dispositif d’attelage Données générales Numéro d'article Véhicule Westfalia Fabricant du véhicule 321 451 300 107 – – VW T5 Châssis / Combi / Bus 321 451 300 113 – – VW T5 Châssis / Combi / Bus Module d'extension plus permanent pour la prise de courant à...
  • Page 9 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.
  • Page 10 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Aperçu du montage Fig. 1 : Aperçu du montage Dispositif de commande PDC (en option) Feu arrière gauche Point matériel Adaptateur pour attelage Préparation du plus permanent (13 pôles Feu arrière droit uniquement) Connecteur pour le fil PDC Conduite du câble...
  • Page 11 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Débrancher la borne de masse de la batterie. 2. Le cas échéant, retirer les revêtements et garnitures suivants : Revêtement arrière du côté gauche du coffre à bagages Feux arrière gauche et droit 3.
  • Page 12 Les fonctions "Plus permanent", "Fil de charge" et "Masse pour le fil de charge" peuvent être installée via le connecteur 3 pôles pour la préparation du plus permanent (Fig. 1/3) (Westfalia 300 025 300 113). 24. Insérer la grande douille passe-câble ovale avec le départ de câble vers le haut dans la conduite gauche supérieure (Fig.
  • Page 13 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Affectation de la prise de courant Contact Circuit Couleur du fil Clignotant, gauche noir/blanc Feux anti-brouillard bleu Masse (circuit 1-8) marron Clignotant, droit noir/vert Feu arrière, droit gris/rouge Feu stop noir/rouge Feu arrière, gauche gris/noir Feu marche-arrière vert...

  • Page 14: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Electrical System for Towing Hitch General data Part number Vehicle Westfalia Vehicle Manufacturer 321 451 300 107 – – VW T5 Small van / Estate / Minibus 321 451 300 113 – – VW T5 Small van / Estate / Minibus...
  • Page 15 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important Notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.
  • Page 16 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installation overview Fig. 1: Installation overview PDC control unit (option) Left tail light Ground point Trailer socket Constant plus preparation (only 13-pin) Right tail light Plug for PDC cable Cable leadthrough Cable leadthrough 321 451 391 107 - 001 - 09/08 VW T5...
  • Page 17 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electric kit 1. Disconnect the ground terminal of the battery. 2. If necessary, remove the following coverings and panels: Rear covering of the left rear trunk side Right-hand and left-hand tail light 3.
  • Page 18 The functions "Constant plus", "Charging lead" and "Charging lead ground" can be retrofitted using the 3-pin constant plus preparation plug (Fig. 1/3) (Westfalia 300 025 300 113). 24. Insert the large oval grommet where the cable comes out at the top into the left-hand top cable leadthrough (Fig.
  • Page 19 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Socket pin assignment Circuit Wire Colour Indicator lamp, left-hand side black/white Rear fog lamp blue Ground (circuit 1-8) brown Indicator lamp, right-hand side black/green Tail light, right-hand side gray/red Stop lamp black/red Tail light, left-hand side gray/black Back-up light green...

  • Page 20: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Impianto elettrico per il gancio di traino Dati in generale Codice articolo Veicolo Westfalia Costruttore veicolo 321 451 300 107 – – VW T5 a cassone / familiare / bus 321 451 300 113 – – VW T5 a cassone / familiare / bus...
  • Page 21 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi. Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.
  • Page 22 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Schema di montaggio Fig. 1: Schema di montaggio Centralina di comando PDC (opzionale) Fanale posteriore sinistro Massa Presa rimorchio Preparazione del positivo permanente Fanale posteriore destro (solo 13 poli) Spinotto per cavo PDC Passaggio cavi Passaggio cavi 321 451 391 107 - 001 - 09/08...
  • Page 23 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio del kit elettrico 1. Staccare il morsetto di massa dalla batteria. 2. Togliere eventualmente le seguenti coperture e rivestimenti: Rivestimento del lato sinistro del bagagliaio Fanale posteriore a sinistra e a destra 3.
  • Page 24 Mediante lo spinotto a 13 poli per la preparazione del positivo permanente (fig. 1/3) si possono realizzare a posteriori le funzioni "Positivo permanente", "Cavo di carica" e "Massa per il cavo di carica" (Westfalia 300 025 300 113). 24. Applicare il passante ovale verso l’alto nel foro di passaggio superiore sinistro (fig. 1/6).
  • Page 25 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Occupazione presa Contatto Circuito elettrico Colore conduttore Luce direzionale sinistra nero/bianco Retronebbia Massa (circuito elettrico 1-8) marrone Luce direzionale destra nero/verde Fanale posteriore destro grigio/rosso Luce di arresto nero/rosso Fanale posteriore sinistro grigio/nero Luce di retromarcia verde...

  • Page 26: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Elektrische installatie voor trekhaak Algemene gegevens Artikelnummer Voertuig Westfalia Fabrikant voertuig 321 451 300 107 – – VW T5 – Gesloten bestel / Combi / Bus 321 451 300 113 – – VW T5 – Gesloten bestel / Combi / Bus...
  • Page 27 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. Het elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan. Voor begin van de werkzaamheden foutgeheugen uitlezen.
  • Page 28 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Montageoverzicht Afb. 1: Montageoverzicht PDC-regelapparat (optioneel) Linker achterlamp Massapunt Aanhanger-stopcontact Continu plus voorbereiding (alleen 13- Rechter achterlamp polig) Stekker voor PDC-leiding Kabeldoorvoer Kabeldoorvoer 321 451 391 107 - 001 - 09/08 VW T5...
  • Page 29 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrisch set inbouwen 1. Massaklem van de accu afklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen indien nodig verwijderen: Achterste bekleding aan de linkerkant van de kofferbak Rechter en linker achterlamp 3. Ovaal doorvoerbuisje met kabelbundel bij de linker achterlamp (afb. 1/6) naar binnen induwen.
  • Page 30 Door middel van de 3-polige stekker voor de continu plus voorbereiding (afb. 1/3) kunnen de functies "Continu plus", "Laadleiding" en "Massa voor laadleiding" achteraf worden geïnstalleerd (Westfalia 300 025 300 113). 24. Groot ovaal doorvoerbuisje met kabelaftappunt naar boven in de linker bovenste doorvoer (afb.
  • Page 31 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Aansluitschema stopcontact Contact Stroomkring Kleur van de kabel Knipperlicht, links zwart/wit Mistachterlamp blauw Massa (stroomkring 1-8) bruin Knipperlicht rechts zwart/groen Achterlamp rechts grijs/rood Remlicht zwart/rood Achterlamp links grijs/zwart Achteruitrijlamp groen Continu plus rood Ladeleiding geel Massa (stroomkring 10) bruin/wit Massa (stroomkring 9)

  • Page 32: Návod K Montáži

    Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení Všeobecná data Qíslo zboží Vozidlo Westfalia Výrobce vozidla 321 451 300 107 – – VW T5 sk[í]/dodávka/mikrobus 321 451 300 113 – – VW T5 sk[í]/dodávka/mikrobus Rozši6ovací sada trvalého plus pro 13-pólovou zásuvku Upozorn8ní:...
  • Page 33 Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení P[ídavná kontrolka (C2) pro kontrolu funkce ukazatelb smdru jízdy na p[ívdsu již ve vozidle existuje, a je p[ipravena k použití! Síeovou kontrolní jednotku kódujte na rozší[ení funkcí pro závdsné za[ízení p[ívdsu. P[i jízdd s p[ívdsem se vypne koncové mlhové svdtlo vozidla. U p[ívdsb bez koncového mlhového svdtla, se toto svdtlo musí...
  • Page 34 Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení Montáž elektrické soupravy 1. Odpojte zemnicí svorku akumulátoru. 2. P[ípadnd odstra]te následující kryty a obložení: zadní obložení levé strany zavazadlového prostoru pravé a levé zadní svdtlo 3. Vtlacte oválnou prbchodku se svazkem fázových vodicb u levého zadního svdtla (obr. 1/6) dovnit[.
  • Page 35 Prost[ednictvím 3-pólové zástrcky pro p[ípravu trvalého plusu (obr. 1/3), lze vozidlo dodatecnd vybavit funkcemi "trvalý plus", "nabíjecí kabel" a "kostra pro nabíjecí kabel" (Westfalia 300 025 300 113). 24. Vsafte velkou oválovou prbchodku s odvodem pro kabel nahoru do levé horní izolacní...
  • Page 36 Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení Uspo6ádání zásuvky Kontakt Proudový obvod Barva vodiVe Svdtlo ukazatele smdru jízdy, levé cernobílá Koncové svdtlo do mlhy modrá Kostra (proudový obvod 1-8) hnddá Svdtlo ukazatele smdru jízdy, pravé cernozelená Zadní svdtlo, pravé šedocervená...

Ce manuel est également adapté pour:

321 451 300 113

Table des Matières