Publicité
FI
Pintakäsittely
Lillevilla-tuotepaketeissa oleva puu -
tavara on käsittelemätöntä, paitsi
perustuspuut ja terassilaudat, joihin
on käytetty siveltävää puunsuoja-
ainetta. Rakennuksen pintakä-
sittely on tehtävä viipymättä heti
rakennuksen pystytyksen jälkeen
sään ja olosuhteiden niin salliessa.
Ensimmäinen käsittely on tehtävä
homehtumista ja sinistymistä
ehkäisevällä värittömällä puunkylläs-
tysaineella eli pohjusteella.
Tämän jälkeen tehdään pintakäsittely
joko kuultavalla puunsuojalla tai
peittävällä maalilla. Paras loppu-
tulos saavutetaan, kun rakennus
pintakäsitellään kahteen otteeseen.
Ensimmäinen pintakäsittely kan-
nattaa tehdä silloin, kun mökki
on pystytetty ja olosuhteet ovat
suotuisat. Toinen käsittely tehdään
seuraavana vuonna alkukesästä,
kun ilmankosteus on alimmillaan ja
puu mahdollisimman kuivaa. Tällöin
saadaan peitetyksi mahdolliset
kuivumisraidat hirsien saumoissa.
Kaikkien käytettävien pintakäsittely-
aineiden ja maalien suhteen on tar-
kistettava, että ne ovat hengittäviä ja
hirsipintojen käsittelyyn ja maalauk-
seen sopivia. Kysy neuvoa käsittely-
aineen myyjältä. Hengittämättömän
kalvon muodostavaa maalia ei saa
käyttää. Noudata työskentelyssä
käsittelyaineen valmistajan ohjeita.
Käsiteltävän puun ja käsittelyolosuh-
teiden tulee olla kuivat.
Rakennus tulee käsitellä myös
sisältä homehtumista ja sinistymistä
ehkäisevällä puunkyllästysaineella,
nurkat erityisen huolellisesti. Myös
ovet ja ikkunat on käsiteltävä
molemmin puolin.
Pintakäsittelystä huolimatta saat-
taa kosteutta päästä tulemaan
rakennuksen sisälle nurkista,
oksankohdista, halkeamista ja osien
liitoskohdista. Tarvittaessa estä tämä
esimerkiksi silikonin avulla.
16
SV
Skyddsbehandling
Virket som används för Lillevilla-
produkter är obehandlat, förutom
grundbalkarna och terassbrädorna,
som har blivit behandlade med
skyddsmedel. Ytbehandling av
byggnaden bör göras omedelbart
efter att man uppfört byggnaden
men så att väder och förhållanden
tillåter detta. Första behandlingen
bör göras med ett färglöst träim-
pregneringsmedel som förhindrar
mögel och blånadssvamp.
Efter detta gör man en ytbehandling
antingen med en transparent bets
eller med en täckande målfärg.
Det bästa resultatet uppnås när
byggnaden ytbehandlas två gånger.
Den första ytbehandlingen bör
göras när stugan har uppförts och
förhållandena är gynnsamma. Den
andra behandlingen utförs året efter
i början av sommaren, då luftsfuk-
tigheten är som lägst och träet är så
torrt som möjligt. I detta fall täcks
möjliga torkränder i sömmarna på
stockarna.
Kontrollera alla ytbehandlingsmedel
som används, så att de andas och
är avsedda för behandling eller
målning av timmerytor. Fråga råd
av personalen som säljer behand-
lingsmedlet. Målfärg som bildar en
tät hinna som inte andas får inte
användas. Följ tillverkarens anvis-
ningar i arbetet med behandlings-
medel. Trä som behandlas skall vara
torrt och arbetsförhållandena måste
vara torra.
Byggnaden bör också behand-
las från insidan mot mögel och
blånadssvamp med förebyggande
träskyddsmedel. Var extra noggrann
med hörnen. Dörrar och fönster ska
behandlas från båda sidorna.
Trots skyddsbehandlingen kan fukt
tränga in i hörn, kvistar, sprickor
eller fogar. Vid behov kan detta
förhindras med till exempel silikon.
ID 5302, Versio 30, Pvm 8/28/2020, Lillevilla 449
ID 5302, Versio 32, Pvm 3/17/2021, Lillevilla 449
DE
Holzschutz
Das Holz, das für Lillevilla-
Produkte verwendet wird, ist mit
Ausnahme der Fundamenthölzer
und den Terrassendielen,
unbehandelt. Die Fundamenthölzer
und Terrassendielen sind mit
Holzschutzmitteln behandelt.
Um Holz im Außenbereich gegen
Verfärbungen wie Vergrauung,
Stockflecken und Schimmel zu
schützen ist die kundenseitige
Ausführung eines ordnungsgemäßen
Holzschutz unabdingbar.
Der Bausatz sollte innerhalb der
ersten Tage nach der Errichtung
(maximal eine Woche) mit
einer vor Bläue schützenden
Grundierung für den Aussenbereich
in ausreichender Auftragsmenge
(siehe Verarbeitungshinweise des
Herstellers) behandelt werden –
auch in den Eckverbindungen.
Das beste Ergebnis wird erzielt,
wenn das Gebäude zweimal
behandelt wird. Die erste
Behandlung sollte durchgeführt
werden, wenn das Gebäude gebaut
wurde und die Bedingungen günstig
sind. Die zweite Behandlung wird
im folgenden Jahr im Frühsommer
durchgeführt, wenn die
Luftfeuchtigkeit am niedrigsten und
das Holz so trocken wie möglich
ist. In diesem Fall werden mögliche
Trocknungsstreifen in den Nähten
der Stämme abgedeckt.
Beachten Sie bei der Verwendung
von 2 in 1 Präparaten (Grundierung
+ Lasur), dass bei neuem
unbehandeltem Holz in der
Regel dennoch eine gesonderte
Grundierung gegen Holzbläue
vorzunehmen ist. Nach der
Grundierung erfolgt die farbliche
Endbehandlung. Verarbeitung
nach Angaben des Farbherstellers!
Verwenden Sie ausschließlich
Produkte die für den Außenbereich
zugelassen sind! Lasuren müssen
ausreichend pigmentiert sein. Zu
helle oder farblose Produkte werden
nicht empfohlen, da diese keinen
Schutz vor Vergrauung bieten.
Deckende Holzschutzfarben müssen
offenporig und atmungsaktiv
sein. Versiegelnde Produkte sind
ungeeignet! Auch das Innere
des Hauses muss mit einer vor
Bläue schützenden Grundierung
behandelt werden, die inneren
Ecken besonders sorgfältig.
An Türen und Fenstern muss
ebenfalls von beiden Seiten eine
Schutzbehandlung erfolgen. Trotz
der Oberflächenbehandlung kann
Feuchtigkeit aus Ecken, Ästen,
Rissen und Fugen in das Gebäude
eindringen. Vermeiden Sie dies ggf.
mit Silikon.
Publicité
