Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Alarm
Alarmanlage
Alarm equipment
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BKA 700 001, BKA 700 002
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (5J)
Škoda
Roomster (5J7)
Návod k obsluze
Betriebsanleitung
Owner' s Manual
Manual de Instrucciones
Notice d'Utilisation
Uso e manutenzione
Instruktionsbok
Instructieboekje
Instrukcja obslugi
Návod na obsluhu
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Publicité
Manuels Connexes pour Skoda Alarm BKA 700 001
Sommaire des Matières pour Skoda Alarm BKA 700 001
- Page 1 SIMPLY CLEVER Škoda Fabia (5J) Škoda Roomster (5J7) Návod k obsluze Betriebsanleitung Owner’ s Manual Manual de Instrucciones Notice d’Utilisation Uso e manutenzione Instruktionsbok Instructieboekje Instrukcja obslugi Návod na obsluhu Alarm Alarmanlage Alarm equipment ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number BKA 700 001, BKA 700 002 ŠkodaOriginal Zubehör ŠkodaGenuine Accessories...
- Page 2 ALARMANLAGE Sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank dafür, dass Sie eine Spitzenalarmanlage für den Škoda Fabia (5J) a Roomster gekauft haben. Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um alle Funktionen dieser Alarmanlage richtig nutzen zu können. Bei Unklar- heiten wenden Sie sich bitte an den nächsten Škoda Auto- -Betrieb, wo man Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht.
- Page 3 Bei einem Einbruchsversuch durch Einschlagen der Fenster- scheibe oder auf eine andere Art, löst der Ultraschallsensor Alarm aus. Die Erläuterungen zu den weiteren Funktionen Ihrer Alarmanlage entnehmen Sie dem nachfolgenden Text. Bedienung der Alarmanlage Ihre Alarmanlage wird durch die Original-Fernbedienung Ihres Fahrzeuges oder mit den mitgelieferten Fernbedienun- gen betätigt.
- Page 4 Ausschaltung der Innenraumüberwachung wird folgen- dermaßen aktiviert: 1. Zündung 2x nacheinander ein- und ausschalten Vor der Fahrzeugverriegelung den Zündschlüssel in das Zündschloss stecken und in die Posi- tion „ein“ drehen. Die Kontrollleuchten im Schalttafeleinsatz leuchten auf. An- schließend den Zündschlüssel zurück- drehen und die Zündung nochmals ein- und ausschalten.
- Page 5 Der ausgelöste Alarm kann auf verschiedene Weise beendet werden. Mit der Fernbedienung – Befehlgebung zur Fahrzeugentrie- gelung. Falls die Fernbedienung nicht funktioniert, kann der Notcode verwendet werden (genaue Hinweise entnehmen Sie dem Abschnitt Notcode und seine Verwendung). Die Alarmanla- ge beendet den Alarm durch den automatischen Ablauf des Alarmzyklus.
- Page 6 Die Alarmanlage auf diese Weise nur bei Verlust der Fernbe- dienung, bzw. wenn die Fernbedienung nicht funktioniert, ausschalten. Der Notcode ist ein bei der Montage eingestellter 5-stelliger Zahlenblock. Es ist wichtig, diesen Zahlenblock im Gedächt- nis zu behalten. Die Einstellung des Notcodes kann nach Ih- rem Wunsch geändert werden.
- Page 7 Während der Eingabe des Notcodes ist der Alarm ausgelöst. Ruhe bewahren und sich auf die Eingabe des Codes konzentrieren. Falls die Nottaste nicht funktioniert, kann der Not- code durch Ein- und Ausschalten der Zündung (durch Drehen des Zündschlüssels in die Posi- tion „ein“...
- Page 8 Zusatzfunktionen Die Funktionen der Alarmanlagen können mit der Kunden- programmierung des Steuergerätes nachgerüstet werden. Diese Funktionen werden von dem Škoda Auto-Betrieb pro- grammiert, in dem die Alarmanlage montiert wurde. Automatische Antientführungsfunktion und gesteuerte Antientführungsfunktion. Die beiden Funktionen schützen die Fahrzeuginsassen vor Überfall und Diebstahl des Fahrzeuges während der Fahrt.
- Page 9 oder Klappen des Fahrzeuges zu schließen. Es genügt, dass Tür, Fenster oder Klappe nicht richtig geschlossen ist, und die Alarmanlage zeigt durch das Alarmhorn einen Fehlerzustand Ist eine regelmäßige Wartung der Alarmanlage erforder- lich? Ja, es ist empfehlenswert, die Funktion der Alarmanlage einmal im Jahr von dem Škoda Auto-Betrieb, in dem die Alarmanlage montiert wurde, überprüfen lassen.
- Page 10 SYSTEME D’ALARME Cher client, nous vous remercions d’avoir acheté le système d’alarme de pointe destiné aux véhicules Škoda Fabia (5J) et Roomster. Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’ e mploi afin que vous puissiez utiliser correctement toutes ses foncti- ons.
- Page 11 Un capteur ultrasonore indique un mouvement à l’intérieur de véhicule. Dan le cas où quelqu’un voudrait entrer dans le véhicule en cassant la vitre ou d’une autre façon, le capteur ultrasonore produit une alarme. Vous trouvez une explication d’autres fonctions dans le texte ci-dessous. Commande du système d’alarme Votre système d’alarme est commandé...
- Page 12 Vous effectuez une désactivation de la protection inté- rieure de la façon suivante: 1. mettez l’allumage en marche/’hors marche 2 fois de suite Avant la fermeture de véhicule, insérez la clé d’allumage dans le commuta- teur d’allumage et tournez à la positi- on „sous tension“.
- Page 13 Il est possible de faire finir l’alerte déclenchée de quelques façons. A l’aide de la télécommande – vous donnez une comman- de d’ o uvrir le véhicule. Dans le cas où la télécommande ne marche pas, il est possi- ble d’utiliser un code de secours (vous trouvez un procédé exact dans la partie Code de secours et son utilisation).
- Page 14 avez perdu la télécommande du système d’alarme ou, éven- tuellement, la télécommande ne marche pas. Le code de se- cours est un numéro à 5 chiffres qui a été ajusté lors du mon- tage. Il est important de noter ce code. L‘ajustage du code de secours peut être modifié...
- Page 15 Lors d’une introduction du code de secours, une alerte est déclenchée. Gardez un cal- me et concentrez-vous sur l’introduction de code. Dans le cas où le poussoir de secours ne marche pas, vous pouvez confirmer le code de secours de telle façon que vous mettez l’allu- mage en marche/’hors marche (en commutant la clé...
- Page 16 Fonctions auxiliaires Il est possible d‘élargir les fonctions du système d’alarme à travers d’une programmation de client de l’unité de comman- de. C’ e st le service autorisé de Škoda Auto, où un montage de votre alarme a été fait, qui vous les programme. Fonction automatique de contre-enlèvement et fonction commandée de contre-enlèvement.
- Page 17 Probablement, vous avez oublié de fermer une porte, une vitre ou un capot de véhicule. Il suffit que la porte, la vitre ou le capot ne soient pas bien fermé, et le système d’alarme signale à travers de la sirène un état d’ e rreur. Est-ce que le système d’alarme demande une mainte- nance régulière? Oui, il est bon de faire contrôler le fonctionnement du systè-...
- Page 18 ALARM Geachte klant, wij willen u graag bedanken voor de aankoop van het top au- toalarm voor de wagens Škoda Fabia (5J) en Roomster. Lees a.u.b. aandachtig deze handleiding voor gebruiker om van al de functies ervan op de juiste wijze gebruik te kunnen maken. Mocht niet alles helemaal duidelijk zijn, raadpleeg de dicht- stbijzijnde dealer van Škoda Auto, waar men u graag te hulp schiet.
- Page 19 ultrasone sensor het alarm afgaan. De uitleg van de overige functies van uw autoalarm vindt u in de tekst hieronder. Bediening van autoalarm Uw autoalarm wordt met de originele afstandsbediening van uw motorvoertuig bediend of met de meegeleverde afstand- sbedieningen. De beschrijving hoe men de wagen op de juis- te wijze sluit en openmaakt, vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw motorvoertuig.
- Page 20 Interieurbewaking wordt als volgt uitgezet: 1. doe 2x achter elkaar de ontsteking aan en uit Voordat de wagen op slot wordt gezet, het ontstekingsleu- teltje in de ontsteking doen en naar de positie „aan“ draaien. Controlelampjes op het dashboardpaneel lichten op. Draai vervolgens het sleuteltje terug in de oorspronkelijke positie en herhaal het aan en uitzetten van de ontsteking...
- Page 21 Met de afstandsbediening – door het commando voor het openmaken van de wagen te geven. Ingeval de afstandsbediening niet werkt, kan de noodcode worden gebruikt (zie onderaan de noodcode en gebruik er- van). Het autoalarm stopt zelf met geluiden nadat de alarm- cyclus is afgelopen.
- Page 22 De noodcode is een bij de montage ingesteld getal met 5 cijfers. Het is belangrijk om deze code te onthouden. De instelling van de code kan naar uw wens worden gewijzigd. De codewijziging wordt door een erkende service van Ško- da Auto verzorgd.
- Page 23 Gedurende het ingeven van de noodcode staat het alarm aan. Blijf kalm en geconcentreerd op de noodcode. Ingeval de noodknop niet werkt, kan de noodcode middels aan- en uitzetten van de ontsteking worden bevestigd (de sleutel draaien naar de positie “aan” en weer “uit”). Wanneer 3x een onjuiste code is ingegeven, wordt het autoalarm voor 10 minuten geblokkeerd.
- Page 24 Aanvullende functies De autoalarmfuncties kunnen worden uitgebreid, door klant- gerichte programmering van de besturingseenheid. Deze functies worden voor u door een erkende service van Škoda Autoservice geprogrammeerd, waar het autoalarm werd ge- ïnstalleerd. Automatische anti-kidnapping functie en bediende anti-kidnapping functie. De twee functies beschermen de inzittenden van de wagen tegen een overval en diefstal van het voertuig onder het ri- jden.
- Page 25 U hebt waarschijnlijk een deur, ruit of kap van uw wagen ver- geten te sluiten. Als een deur, ruit of kap niet goed gesloten is, geeft het autoalarm via de sirene een foutmelding. Vereist het autoalarm een regelmatig onderhoud? Ja, het is raadzaam om elk jaar de werking van het autoalarm bij een erkende service van Škoda Auto, waar het autoalarm geïnstalleerd was, te laten controleren.
- Page 26 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľa- de sa vzťahujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. BKA 770 001 - 002/01.2007 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz © ŠKODA AUTO a. s.