Diagnóstico - HEIDENHAIN AK LIC 211 Instructions De Montage

Diagnosis
Diagnose
Diagnostic
Diagnostica
Diagnóstico
HEIDENHAIN offers the PWT 100 as well as the PWM 20/PWM 21 (phase angle measuring unit) for diagnosis. The PWM 20/PWM 21 consists of the
following components:
• PWM 20/PWM 21
• Adjusting and Testing Software (ATS) – version 2.8.01 with integrated local encoder database for automatic encoder identification.
Also available for downloading free of charge from the software download area on the HEIDENHAIN homepage.
Zur Diagnose bietet HEIDENHAIN das PWT 100 oder PWM 20/PWM 21 (Phasen-Winkel-Messgerät) an. Das PWM20/PWM21 besteht aus folgenden
Komponenten:
• PWM 20/PWM 21
• Adjusting and Testing Software (ATS) – Version 2.8.01 mit integrierter lokaler Messgeräte-Datenbank zur automatischen Messgeräte-Erkennung. Steht
auch zum freien Download auf der HEIDENHAIN-Homepage im Software-Downloadbereich zur Verfügung.
Pour le diagnostic, HEIDENHAIN propose le PWT 100 ou le PWM 20/PWM 21 (phasemètre). Le PWM20/PWM21 est composé des éléments suivants :
• PWM 20/PWM 21
• Logiciel de réglage et de contrôle (logiciel ATS) – Version 2.8.01 avec base de données des systèmes de mesure locale intégrée pour détecter automa-
tiquement les systèmes de mesure connectés. Ce logiciel est téléchargeable gratuitement depuis la zone de téléchargement accessible via la page
d'accueil de HEIDENHAIN.
Per la diagnostica HEIDENHAIN offre il PWM 100 oppure PWM 20/PWM 21 (set diagnostico). PWM 20/PWM 21 è composto da:
• PWM 20/PWM 21
• Adjusting and Testing Software (ATS) – Versione 2.8.01 con database encoder locale integrato per il rilevamento automatico del sistema di misura. È
disponibile anche per il download gratuito alla homepage HEIDENHAIN nella sezione per il download del software.
Para el diagnóstico HEIDENHAIN ofrece el PWT 100 o PWT 20/PWM 21 (sistema de medida de ángulo de fases). El PWM20/PWM21 consta de los
siguientes componentes:
• PWM 20/PWM 21
• Adjusting and Testing Software (ATS) – Versión 2.8.01 con una base de datos local de sistemas de medida para la configuración automática de sistemas
de medida. Disponible también para ser descargado gratuitamente desde la página web de HEIDENHAIN en el area de descarga de software.
10