SPX JOHNSON PUMP TopClean CS Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SPX Manuels
  4. Pompes
  5. JOHNSON PUMP TopClean CS
  6. Manuel d'utilisation
SPX JOHNSON PUMP TopClean CS Manuel D'utilisation

SPX JOHNSON PUMP TopClean CS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d´utilisation
TopClean CS, CSK, CSX
Pompes centrifuges hygiéniques
Lire ce manuel avant toute mise en marche ou
intervention.
mo tralec
A.0200.203 – IM-CS/04.
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48
Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com
www.motralec.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SPX JOHNSON PUMP TopClean CS

Sommaire des Matières pour SPX JOHNSON PUMP TopClean CS

  • Page 1 Manuel d´utilisation TopClean CS, CSK, CSX Pompes centrifuges hygiéniques Lire ce manuel avant toute mise en marche ou intervention. mo tralec A.0200.203 – IM-CS/04. 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48 Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com www.motralec.com...
  • Page 2 Déclaration de conformité CE Constructeur SPX Process Equipment AB Box 1436 SE- 701 14 Örebro Suéde Par la présente nous garantissons que: Les pompes série CS, CSK, CSX Sont conformes à la Directive Machines (Ann. II. A, 98/37/EEC) et à ses amendements.

  • Page 3: Table Des Matières

    Index Introduction ................. 5 Pictogrammes utilisés............5 Consignes de sécurité ............5 Transport, réception et manutention......... 6 Transport ..................6 Réception ..................6 Manutention..................6 Description ................7 Niveau de pression acoustique ...........7 Usages impropres ..............7 Installation ................8 Conditions d’aspiration et de refoulement .......8 Tuyauteries ..................8 Branchement électrique ............10 Mise en service..............
  • Page 4 11.5.2.6 Exécution V avec rinçage ...............21 11.5.2.7 Exécution Y ....................21 11.5.3 Montage de la garniture mécanique - Exécution Q ......22 11.5.3.1 Pompes CS, CSK - Exécution Q ...............22 11.5.3.2 Pompe CSK - Exécution Q ..............22 11.5.4 Assemblage moteur – Pompes CS, CSX ..........23 11.5.5 Montage du palier support –...

  • Page 5: Introduction

    Lire attentivement les instructions et les conserver de manière à pouvoir les consulter à tout moment. • SPX Process Equipment se réserve le droit de modifier, si nécessaire, la documentation sans remettre à jour celle déjà éditée. • Pour toute demande d’informations, de pièces détachées et d’assistance, veuillez préciser le type de pompe (*) et le numéro de série (**), pour avoir un service rapide et efficace: le code...

  • Page 6: Transport, Réception Et Manutention

    • Avant d’effectuer n’importe quelle opération pour laquelle un démontage de la pompe est nécessaire (inspection, nettoyage, remplacement de la garniture, etc... ), il faut effectuer les opérations préliminaires suivantes: • Couper la tension au moteur et débrancher le raccordement électrique; •...

  • Page 7: Description

    Description Les pompes de la série CS sont des pompes centrifuges monocellulaires avec orifice d’aspiration axial, impulseur centrifuge ouvert et volute trapézoïdale. Sur tous les modèles, les raccords sont conformes à la norme DIN 11851 (sauf demande spécifique). Les matériaux de la garniture mécanique sont choisis en fonction du liquide pompé. Les pompes sont assemblées avec des moteurs électriques triphasés et indice de protection IP 55 (sauf spécification différente au moment de la commande).

  • Page 8: Installation

    Installation Conditions d’aspiration et de refoulement (NPSH = Net Positive Suction Head) NPSH de l’installation (NPSH disponible) Pour que la pompe fonctionne sans cavitation, il est essentiel de ne pas dépasser la hauteur d’aspiration maximum admise ou de respecter la hauteur géométrique requise. NPSH de la pompe (NPSH requis) Le NPSH requis est la valeur exigée par la pompe.
  • Page 9 Fig. 2 Fig. 3 La tuyauterie d’aspiration doit être la plus courte possible et monter légèrement vers la pompe si elle doit aspirer d’une cuve (Fig.2). Au contraire, si la pompe est en charge, la tuyauterie doit descendre légèrement (Fig. 3). Lorsque les liquides pompés sont chauds, il faut prévoir des joints de dilatation afin d’absorber les allongements des tuyauteries.

  • Page 10: Branchement Électrique

    5-6 fois supérieur à la valeur nominale. Si le réseau ne peut supporter cet accroissement, il faut utiliser des démarreurs étoile-triangle ou d’autres systèmes (ex. autotransformateur). SPX Process Equipment décline toute responsabilité en cas d’accident à des biens et/ou personnes provoqué...

  • Page 11: Démarrage

    Quand la pompe doit fonctionner sous la charge du liquide, c’est-à-dire avec une charge positive, ouvrir les vannes d’aspiration et de refoulement jusqu’à ce que le manomètre, placé sur le refoulement de la pompe, indique une pression correspondant à la hauteur positive d’aspiration.

  • Page 12: Pièces Détachées Conseillée

    10.0 Garnitures Toutes les pompes centrifuges SPX Process Equipment série CS sont équipées de garnitures mécaniques conformes à la norme DIN 24960 - ISO 3069. Le type et les matériaux des composants de la garniture mécanique sont choisis en fonction du liquide pompé.

  • Page 13: Montage Et Démontage Des Sériescs, Csk, Csx

    Toute erreur d’assemblage ou de démontage peut provoquer un dysfonctionnement de la pompe. SPX Process Equipment ne peut pas être tenu responsable pour les accidents ou dommages causés par le non respect de ces règles.

  • Page 14: Démontage

    Fermer les vannes d’aspiration et de refoulement. Vidanger et purger le corps de pompe et la tuyauterie. Nettoyer l’extérieur de la pompe avant de la démonter. 11.4 Démontage 11.4.1 Démontage du corps de pompe et de l’impulseur Voir plans de coupe pages : CS 25-27, CSK 30-31, CSX 34-35. Il est possible que du liquide s’écoule de la pompe si le collier de serrage est desserré.

  • Page 15: Exécution V

    11.4.2.4 Exécution V Suivre la procédure de démontage de l’étanchéité pour les exécutions T, W, H ou WH. Retirer les tuyaux de rinçage (39). Retirer doucement le couvercle de pompe (2). Dévisser les quatre vis de la boîte de joint radial (26). Retirer la partie fixe de la garniture mécanique (7) hors du couvercle de pompe (2).

  • Page 16: Démontage Du Moteur Et Du Roulement

    11.4.3 Démontage du moteur et du roulement. Avant d’effectuer le démontage du moteur et du roulement, il convient de réaliser les opérations décrites dans les chapitres 11.4.1 Démontage du corps et de l’impulseur et 11.4.2 Démontage de l’étanchéité dynamique. 11.4.3.1 CS Enlever les vis (42) et le capot moteur (41).

  • Page 17: Assemblage

    Enlever la lanterne (5). Enlever le joint « V Ring » (205). Dévisser les vis (17). Extraire l’arbre du corps de palier (6) et les roulements en pressant doucement sur le bout de l’arbre côté pompe tout en faisant attention de ne pas endommager l’arbre. Durant l’inspection, ne pas retirer les roulements de l’arbre.

  • Page 18: Assemblage

    A. S’il doit y avoir une déviation par rapport aux tolérances, s’assurer qu’elle sera sur le jeu Motor Shim to adjust Pour tout autre problème contacter SPX Process Equipment. Tableau pour jeux et cales Pompes CS Taille de moteur IEC Jeux donnés par le constructeur...

  • Page 19: Csk

    Assembler le couvercle de pompe (2) sans le joint (18). Régler le jeu A de l’impulseur (3) avec des cales (19) (voir tableau de jeux). Assembler l’impulseur (3) et le fixer avec l’écrou (14). Vérifier le jeu A, et l’ajuster si nécessaire. Enlever l’écrou d’impulseur (14), l’impulseur (3), les cales de réglage (19) (les garder ensemble).

  • Page 20: Exécutions T Et W

    11.5.2.4 Exécutions T et W Monter la partie fixe de la garniture mécanique (7), avec le joint torique mis en place, à l’intérieur du couvercle de pompe (2). Faire coulisser le couvercle de pompe (2) le long de l’arbre (4) avec beaucoup de précautions, puis le positionner dans la lanterne (5).

  • Page 21: Exécution V Avec Rinçage

    11.5.2.6 Exécution V avec rinçage Positionner le joint radial (29) sur la boîte de joint radial (26) et le presser afin de le mettre en place. Positionner le joint torique (27) et les vis (28). Assembler la boîte de joint radial (26) à l’arrière du couvercle de pompe (2) et la serrer avec les vis (28).

  • Page 22: Montage De La Garniture Mécanique - Exécution Q

    11.5.3 Montage de la garniture mécanique - Exécution Q 11.5.3.1 Pompes CS, CSK - Exécution Q Insérer le deuxième élément fixe de la garniture mécanique avec son joint torique dans la boîte à garniture mécanique (26). Positionner le joint torique (27) dans la rainure du joint torique sur la boîte à garniture mécanique (26) et les vis de fixation (28).

  • Page 23: Assemblage Moteur - Pompes Cs, Csx

    • Taille d’arbre 3 A = 70 mm Bloquer la deuxième partie tournante de la garniture mécanique (7) lorsqu’elle est bien positionnée. Faire glisser la première partie tournante de la garniture mécanique (7) le long de l’arbre (4) jusqu’à ce qu’elle touche la deuxième partie tournante. Insérer le premier élément fixe de la garniture (7) à...

  • Page 24: Huile De Lubrification Du Palier - Csk

    11.5.5.1 Huile de lubrification du palier – CSK • Arrêter la pompe avant de remplir la pompe ou de changer l’huile. • Le niveau d’huile doit être au moins au _ du niveau du graisseur (76). • Il existe deux façons de remplir: Par le graisseur à...

  • Page 25: Liste De Pièces Détachées Et Vue Éclatée

    12.0 Liste de pièces détachées et vue éclatée 12.1 Liste de pièces détachées – CS Description Matériel Corps de pompe CF-3M / 1.4409 Corps pour impulseur exéc. “A” CF-3M / 1.4409 Couvercle de pompe CF-3M / 1.4409 Couvercle exéc. “Q” CF-3M / 1.4409 Couvercle exéc.
  • Page 26 Vis CHC AISI 304 / 1.4301 Vis à tête hexagonale Acier 39 Q Tuyau de rinçage exéc. “Q” AISI 304 / 1.4301 39 V Tuyau de rinçage exéc. “V” AISI 304 / 1.4301 Support capot moteur AISI 304 / 1.4301 Capot moteur AISI 304 / 1.4301 Vis à...

  • Page 27: Cs 80-112, 132-160 - Exécution T

    12.2 CS 80-112, 132-160 – Exécution T Moteur IEC 80-112 62 3 19 13 4 80 45 5 40 42 43 35 12 16 50 41 2 46 21 20 24 64 6 36 8 1 15 7 18 17 25 22 23 Exécution T Moteur IEC 132-160 A.0200.203 –...
  • Page 28 80-112, 132-160 – Exécution A, W, WH, V, Y, Q Exécution A 14 A 1er – 2ème – 3ème Groupe Exécution W Exécution WH Exécution V 28 V 29 V 19 Q 27 V 26 V 39 V 3 WH 7 WH A.0200.203 –...
  • Page 29 1er – 2ème Groupe ExécutionY Exécution Q 19 Q 84 Y 19 Q 28 Q 27 Q 26 Q 39 Q 3ème Groupe Exécution Q Exécution Y 28 Q 84 Y 83 Y 27 Q 26 Q 39 Q A.0200.203 – IM-CS/04.00 FR (04/2008)

  • Page 30: Liste De Pièces - Csk

    12.3 Liste de pièces – CSK Description Matériel Corps de pompe CF-3M / 1.4409 Corps pour impulseur exéc. “A” CF-3M / 1.4409 Couvercle de pompe CF-3M / 1.4409 Couvercle exéc. “Q” CF-3M / 1.4409 Couvercle exéc. “V” CF-3M / 1.4409 Couvercle exéc.
  • Page 31 Déflecteur Joint torique EPDM Ecrou AISI 304 / 1.4301 Vis à tête hexagonale AISI 304 / 1.4301 Clavette AISI 316 / 1.4401 70 Q Garniture mécanique exéc. “Q” 71 Q Chambre de garniture mécanique exéc. “Q” AISI 304 / 1.4301 72 Q Vis à...

  • Page 32: Csk - Exécution T, A, Q, V, W, Wh, Y

    12.4 CSK – Exécution T, A, Q, V, W, WH, Y Exécution T Exécution W Exécution A 14 A A.0200.203 – IM-CS/04.00 FR (04/2008)
  • Page 33 Exécution WH Exécution V 19 Q 28 V 27 V 31 V 29 V 34 V 26 V 39 V 30 V 3 WH 7 WH Exécution Q Exécution Y 72 Q 71 Q 39 Q 26 Q 84 Y 27 Q 28 Q 70 Q...

  • Page 34: Liste De Pièces Détachées - Csx

    12.5 Liste de pièces détachées – CSX Description Matériel Corps de pompe CF-3M / 1.4409 Corps pour impulseur exéc. “A” CF-3M / 1.4409 Couvercle de pompe CF-3M / 1.4409 Couvercle exéc. “Q” CF-3M / 1.4409 Couvercle exéc. “V” CF-3M / 1.4409 Couvercle exéc.
  • Page 35 Joint torique EPDM AISI 304 / 1.4301 Protection lanterne AISI 304 / 1.4301 83 Y Entretoise garniture méc. Ø 43 exéc. “Y” AISI 304 / 1.4301 84 Y Tuyau de rinçage exéc. “Y” AISI 304 / 1.4301 Vis à tête hexagonale AISI 304/1.4301 Roulement Acier...

  • Page 36: Csx - Exécution A, Q, T, V, W, Wh, Y

    12.6 CSX – Exécution A, Q, T, V, W, WH, Y Exécution T Exécution A Exécution W 14 A A.0200.203 – IM-CS/04.00 FR (04/2008)
  • Page 37 Exécution WH Exécution V 19 Q 28 V 29 V 27 V 26 V 39 V 3 WH 7 WH Exécution Q Exécution Y 28 Q 27 Q 84 Y 83 Y 26 Q 39 Q A.0200.203 – IM-CS/04.00 FR (04/2008)

  • Page 38: Dimensions Et Poids

    13.0 Dimensions et poids 13.1 CS 1450 tr/mn – Puissance moteur de 0,37 kW à 4 kW (taille IEC-71-112) K’ J’ Poids, Pompe DNa DNm K’ J’ 0,37 21,5 CS 25-145 0,55 0,75 0,37 CS 25-175 0,55 0,75 0,37 CS 32-110 0,55 0,75 0,55...

  • Page 39: Cs 1450 Tr/Mn - Puissance Moteur De 0,55 Kw À 4 Kw (Taille Iec 80-112)

    13.2 CS 1450 tr/mn – Puissance moteur de 0,55 kW à 4 kW (taille IEC 80-112) K’ J’ Poids, Pompe K’ J’ 0,55 0,75 141 230 CS 50-175 142 300 141 230 CS 50-210 142 300 CS 50-260 165 300 500 145 238 672 175 0,55...

  • Page 40: Cs 1450 Tr/Mn - Puissance Moteur De 5,5 Kw À 18,5 Kw (Taille Iec 132-160)

    13.3 CS 1450 tr/mn – Puissance moteur de 5,5 kW à 18,5 kW (taille IEC 132-160) K’ J’ E’ Poids, Pompe E’ K’ J’ 190 340 225 115 562 238 662 CS 65-260 100 198 230 457 230 225 708 247 808 CS 80-175 100 205 195 341 225 115 570 139 230 670...

  • Page 41: Cs 2900 Tr/Mn - Puissance Moteur De 0,55 Kw À 4 Kw (Taille Iec 71-112)

    13.4 CS 2900 tr/mn – Puissance moteur de 0,55 kW à 4 kW (taille IEC 71-112) Pompe K’ J’ Poids, kg 0,55 401 461 0,75 CS 25-145 190 178 145 303 295 238 29,5 0,75 422 514 135 123 190 178 312 300 238 CS 25-175 407 526...

  • Page 42: Cs 2900 Tr/Mn - Puissance Moteur De 5,5 Kw À 22 Kw (Taille Iec 132-180)

    13.5 CS 2900 tr/mn – Puissance moteur de 5,5 kW à 22 kW (taille IEC 132-180) K’ J’ E’ Pompe E’ K’ J’ Poids, kg CS 32-210 CS 32-260 169 164 CS 40-175 161 208 82,5 CS 40-210 101,5 CS 40-260 100 194 146,5 18,5...

  • Page 43: Cs 2900 Tr/Mn - Puissance Moteur De 11 Kw À 22 Kw (Taille Iec 160-180)

    13.6 CS 2900 tr/mn – Puissance moteur de 11 kW à 22 kW (taille IEC 160-180) K’ J’ E’ Poids, Pompe E’ K’ J’ CS 65-210 18,5 1095 420 211 CS 65-260 18,5 100 198 1105 140,5 CS 80-175 100 205 18,5 1110 CS 80-210...

  • Page 44: Cs 2900 Tr/Mn - B3-B5 Exécution Pour Puissance De 22 Kw (Taille Iec 180)

    13.7 CS 2900 tr/mn – B3-B5 exécution pour puissance de 22 kW (taille IEC 180) K’ J’ E’ Poids, Pompe E’ K’ J’ CS 65-210 135 180 1095 CS 65-260 155 180 1105 CS 80-175 139 180 1110 CS 80-210 145 180 1108 CS 80-260...
  • Page 45 13.8 CS 1450 tr/mn – Exécution avec moteur B3-B5 J’ øP øR E’ Poids, Pompe E’ ØP ØR J’ 0,37 CS 25-145 0,55 0,75 0,37 CS 25-175 0,55 0,75 0,37 CS 32-110 0,55 0,75 0,55 CS 32-145 0,75 0,55 CS 32-175 0,75 0,75 CS 32-210...
  • Page 46 13.9 CS 1450 tr/mn – Exécution avec moteur B3-B5 J’ øP øR E’ Poids, Pompe E’ ØP ØR J’ CS 50-260 0,55 0,75 CS 65-145 CS 65-175 CS 65-210 CS 65-260 CS 80-175 CS 80-210 CS 80-260 CS 100-210 CS 100-260 18,5 CS 125-260 18,5...
  • Page 47 13.10 CS 2900 tr/mn – Exécution avec moteur B3-B5 J’ øP øR E’ Poids, Pompe E’ ØP ØR J’ 0,55 0,75 CS 25-145 0,75 CS 25-175 0,55 0,75 CS 32-110 0,75 CS 32-145 CS 32-175 CS 32-210 CS 32-260 CS 40-145 CS 40-175 Dimensions à...
  • Page 48 13.11 CS 2900 tr/mn – Exécution avec moteur B3-B5 J’ øP øR E’ Poids, Pompe E’ ØP ØR J’ CS 40-210 CS 40-260 18,5 CS 50-145 CS 50-175 CS 50-210 18,5 CS 50-260 18,5 CS 65-145 CS 65-175 18,5 Dimensions à titre indicatif – DN = DIN 11851 raccord taraudé mâle – exéc. avec moteurs standard IEC/EN A.0200.203 –...
  • Page 49 13.12 CS 2900 tr/mn – Exécution avec moteur B3-B5 J’ øP øR E’ Pompe E’ ØP ØRi J’ Poids, kg CS 65-210 18,5 442 200 CS 65-260 18,5 CS 80-175 18,5 CS 80-210 18,5 CS 100-210 Dimensions à titre indicatif – DN = DIN 11851 raccord taraudé mâle – exéc. avec moteurs standard IEC/EN A.0200.203 –...

  • Page 50: Csx 2900 Tr/Mn - X Exécution Pour Puissance De 30 Kw (Taille Iec 200)

    13.13 CSX 2900 tr/mn – X exécution pour puissance de 30 kW (taille IEC 200) K’ J’ J’ ØR E’ E’ Poids, Pompe E’ K’ J’ CSX 50-260 1085 CSX 65-260 1008 1098 CSX 80-175 1014 1103 CSX 80-210 1011 1100 CSX 80-260 1011...

  • Page 51: Cs 4 Ème Groupe - Couple Fermé

    13.14 CS 4 groupe – couple fermé ème øPm øQm øRm øRa øPa øQa øN øN' 970 tr/mn n° n° Ø Ø Ø Ø Ø Ø Pompe DNa DNm D’ D’’ E’ H’ N’ trous trous 132 782 12 300 160 886 CS 125-350 122 47...

  • Page 52: Csk - K Exécution 2 Ème Groupe

    13.15 CSK – K exécution 2 groupe ème øN øN’ D’ E’ Pompe D’ E’ N’ Poids, kg CSK 32-145 CSK 32-175 CSK 32-210 CSK 40-145 CSK 40-175 CSK 40-210 CSK 50-145 CSK 50-175 CSK 50-210 CSK 65-145 CSK 65-175 Dimensions à...

  • Page 53: Csk - K Exécution

    13.16 CSK – K exécution 3 groupe ème øN øN’ D’ E’ Poids, Pompe D’ E’ N’ CSK 65-210 CSK 65-260 CSK 80-175 CSK 80-210 CSK 80-260 CSK 100-210 CSK 100-260 Dimensions à titre indicatif – DN = DIN 11851 raccord taraudé mâle – exéc. avec moteurs standard IEC/EN 13.17 CSK –...

  • Page 54: Irrégularités De Fonctionnement

    14.0 Irrégularités de fonctionnement Nous avons indiqué ci-dessous la liste des inconvénients possibles pouvant se produire en utilisant les pompes centrifuges et un tableau aidant à découvrir les causes possibles et les interventions à effectuer afin de résoudre le problème. Inconvenients relevés: Débit nul Débit insuffisant...
  • Page 55 Causes possibles et opérations nécessaires pour les résoudre: La pompe n’a pas été amorcée correctement. Répéter l’amorcage. Entrée d’air dans les tuyaux d’aspiration. Vérifier le serrage des raccord. Entrée d’air de la garniture mécanique. Remplacer la garniture ou prévoir une solution avec ressort pour vide, dans le cas de fonctionnement avec aspiration sous vide.
  • Page 56 Tension non appropriée pour le moteur installé. Remplacement du moteur (ayant une tension appropriée). Usure excessive de la garniture. Remplacer la garniture mécanique. Liquide pompé et/ou température non appropriés pour le type de garniture ou pour les matériaux de celle-ci. Vérifier le choix de la garniture.

  • Page 57: Dépose De La Pompe

    15.0 Dépose de la pompe Pour le désassemblage des pompes procéder comme suit: • Débrancher le raccordement électrique et hydraulique suivant les normes techniques et les réglementations en vigueur. • Désassembler la pompe de tous ses composants pour un démontage séparé, laver tous les composants et nettoyer soigneusement la structure.
  • Page 60 mo tralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48 Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com www.motralec.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Johnson pump topclean cskJohnson pump topclean csx

Table des Matières