Table des Matières
Publicité
Remove accumulated debris from intake grille (A) for
cleaning.
Pour le nettoyage, enlevez tous les débris accumulés sur
la grille (A) d'entrée.
Wenn sich an der Luftzuführung Räumgut (A)
angesammelt hat, ist es zu entfernen.
Togliete i detriti dalla griglia della presa d'aria (A) per
ripulirlo
SILENCER AND EXHAUST PORT
NOTE
Carbon deposits in cylinder exhaust port and muffler will
cause a drop in engine output and overheating. Muffler
exhaust port and screen must be checked every 3
months or 90 hours.
1. Remove spark plug, engine cover, gasket and muffler.
2. Place piston at top dead center. Clean deposit from
muffler and cylinder exhaust port.
NETTOYAGE DU SILENCIEUX ET DE L'ORIFICE
D'ECHAPPEMENT
REMARQUE
La calamine sur l'orifice d'échappement et le silencieux
peut réduire le rendement du moteur et causer son
échauffement. Examinez l'orifice d'échappement et le
pare-étincelles tous les 3 mois ou 90 heures.
1. Retirez le couvercle de silencieux, le joint et le
silencieux.
2. Placez le piston au point mort haut. Décalaminez le
silencieux et l'orifice d'échappement du cylindre.
SCHALLDÄMPFER UND AUSPUFFKANAL
ANMERKUNG
Kohleablagerungen im Zylinderauspuffkanal und im
Schalldämpfer führen zu einem Abfallen der
Motorleistung und zum Überhitzen. Der Schalldämpfer-
Auspuffkanal und das Funkenschutzgitter sind
nachzuprüfen alle 3 Monate oder 90 Stunden.
1. Schalldämpferabdeckung, Dichtung und Schalldämpfer
abnehmen.
2. Den Kolben auf oberen Totpunkt bringen.
Ablagerungen vom Schalldämpfer und vom
Auspuffkanal entfernen.
MARMITTA E FORO DI SCARICO
NOTA
I depositi di carbonio nel foro di scarico del cilindro e
nella marmitta causeranno una diminuzione delle
prestazioni della potenza del motore , ed un
surriscaldamento. La marmitta , il foro di scarico e la
griglia devono essere controllate ogni 3 mesi o 90 ore.
1. Togliete la candela,il carter motore , la guarnizione e la
marmitta.
2. Posizionate il pistone al punto morto superiore. Ripulite
i depositi dal silenziatore e dal foro di scarico del
cilindro.
41
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
C
A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
Publicité
Table des Matières
Dépannage
