Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.
Aquatec® 90 Ergo
en Raised Toilet Seat
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
de Toilettensitzerhöhung
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
fr
Réhausse WC
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
it
Rialzo stabilizzante WC
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
es
Asiento elevador de inodoro
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
pt
Elevador de sanita
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
nl
Verhoogde toiletzitting
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fi
Kohotettu wc-istuin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
no Hevet toalettforhøyer
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
sv
Upphöjd Toalettesitsförhöjare
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
cs
Zvýšené záchodové prkénko
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
hr
Povišena daska za WC
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ro
Scaun de toaletă ridicat
Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Aquatec 90 Ergo
Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec 90 Ergo
-
Page 1: Table Des Matières
Aquatec® 90 Ergo en Raised Toilet Seat User Manual ......... 2 de Toilettensitzerhöhung Gebrauchsanweisung . - Page 2 ISO 17966 (Assistive products for personal hygiene that support users) and related standards. Before reading this document, make sure you have the latest version. You find the latest version as a PDF on the Invacare For further information about local standards and regulations, website.
-
Page 3: User Manual
3.2 Intended Use 2 Safety The Aquatec 90 Ergo is intended to be used as an entry level aid for self-hygiene care and toilet purposes by users who 2.1 Safety Information have limited leg function. The seating height on the toilet is increased by the product. - Page 4 Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle Disassemble the product and its components, so the different Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website materials can be separated and recycled individually. herunterladen.
-
Page 5: Gebrauchsanweisung
– Nicht auf dieses Produkt stellen. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften – Nicht auf dem Toilettensitz verwenden. erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die – Nicht auf den Deckel setzen. entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses –... - Page 6 Wenn die Toilettensitzerhöhung nicht in der Toilette und damit eine bessere Sitzposition ermöglicht. Mitte der Toilettenschüssel platziert wird, Aquatec 90 Ergo ist in Ausführungen mit und ohne Deckel besteht Kippgefahr und kann Verletzungen verfügbar. Beide Ausführungen haben eine Sitzhöhe von oder Beschädigungen verursachen.
- Page 7 6.2 Wiederaufbereitung manuel d’utilisation et respectez les instructions de sécurité. Dieses Produkt ist für die wiederholte Verwendung Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques geeignet. Um das Produkt für einen neuen Benutzer des produits sans préavis. wiederaufzubereiten, sind die folgenden Maßnahmen zu...
- Page 8 – Avant la première utilisation, nettoyez 1.5 Limitation de responsabilité soigneusement le produit. – Avant chaque utilisation, assurez-vous que Invacare décline toute responsabilité en cas de dommage le produit n’est pas endommagé et qu’il est lié à : correctement positionné.
-
Page 9: Manuel D'utilisation
3.1 Description du produit placé au milieu de la cuvette des toilettes. Reportez-vous à la Fig. 5 (étiquette à l'avant L'Aquatec 90 Ergo est un réhausse WC qui permet d'élever du produit). la hauteur d'assise des toilettes pour une meilleure position –... - Page 10 Ce produit peut être réutilisé. Pour reconditionner le produit en vue de son utilisation par un nouvel utilisateur, il convient Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del d'effectuer les opérations suivantes : prodotto senza ulteriore preavviso.
- Page 11 – Non salire in piedi sul prodotto. Per ulteriori informazioni sulle norme e sulle disposizioni – Non utilizzare sulla tavoletta del WC. locali, contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli – Non sedersi sul coperchio. indirizzi alla fine del presente documento.
-
Page 12: Manuale D'uso
5 Manutenzione 5.1 Informazioni generali per la manutenzione 3.1 Descrizione del prodotto Aquatec 90 Ergo è una tavoletta del WC rialzata per Questo prodotto non richiede manutenzione, a condizione aumentare l'altezza di seduta sui WC, per una migliore che siano rispettate le istruzioni di pulizia e di disinfezione descritte di seguito. - Page 13 10 - 40 °C función de la frecuencia y la intensidad del uso. 15% - 93% non condensante Umidità relativa 1.5 Limitación de responsabilidad Condizioni di conservazione e di trasporto: Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: 1649825-A...
-
Page 14: Manual Del Usuario
3.1 Descripción del producto ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones graves El Aquatec 90 Ergo es un asiento elevador de inodoro que Un uso incorrecto de este producto puede eleva la altura de asiento en los inodoros para mejorar la provocar lesiones o daños. - Page 15 Instrucciones de limpieza 3. Limpie y seque la superficie de la taza del inodoro. 4. Coloque el asiento elevador de inodoro en el medio de IMPORTANTE la taza del inodoro (Fig. 4 y 5). Limpie el producto a mano Temperatura de limpieza máxima: ¡ADVERTENCIA! –...
- Page 16 2.1 Informações de segurança A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações ADVERTÊNCIA! do produto sem aviso prévio. Risco de lesão grave ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar...
-
Page 17: Manual De Utilização
3.1 Descrição do Produto 5.1 Informações gerais sobre manutenção O Aquatec 90 Ergo é um elevador de sanita que eleva a altura do assento em sanitas para uma melhor posição de Se as instruções de limpeza e desinfeção forem cumpridas, assento. - Page 18 A eliminação e a reciclagem de produtos utilizados e da Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties embalagem devem cumprir as leis e os regulamentos zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
-
Page 19: Gebruiksaanwijzing
3.1 Productbeschrijving instructies niet begrijpt, neem dan contact op met een professionele zorgverlener of De Aquatec 90 Ergo is een verhoogde toiletzitting waarmee leverancier voordat u dit hulpmiddel gebruikt. de zithoogte van toiletten wordt verhoogd voor een betere – Gebruik dit product of de beschikbare optionele zitpositie. - Page 20 Aquatec® 90 Ergo beperkte spierkracht. De gebruiker moet in staat zijn zijn BELANGRIJK! eigen evenwicht te bewaren of ervoor te zorgen dat er extra Het gebruik van de verkeerde vloeistoffen ondersteuning beschikbaar is om evenwicht te bewaren, dat of methoden kan het product aantasten of wil zeggen een op de muur gemonteerde handgreep.
- Page 21 Tämä käyttöopas sisältää tuotteen käsittelyä koskevia tärkeitä tietoja. Lue käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata turvallisuusohjeita, jotta tuotteen käyttö olisi turvallista. Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta. Varmista ennen asiakirjan lukemista, että käytössäsi on sen viimeisin versio. Viimeisin versio on saatavilla PDF-tiedostona Invacaren verkkosivuilta.
- Page 22 2.1 Turvallisuustiedot 3.2 Käyttötarkoitus VAROITUS! Vakavan vamman tai vaurion vaara Aquatec 90 Ergo on tarkoitettu käytettäväksi oman hygienian Tämän tuotteen vääränlainen käyttö saattaa hoidon perusapuvälineenä ja wc-tiloissa. Se on tarkoitettu aiheuttaa vamman tai vahingon. käyttäjille, joiden jalkojen toiminta on rajoittunutta. Tuote –...
- Page 23 Desinfiointiaine: Tavallinen kotitalouden desinfiointiaine. Invacare forbeholder seg retten til å endre Kuivaus: Anna tuotteen kuivua ilmassa. produktspesifikasjoner uten forvarsel. 6 Käytön jälkeen Før du leser dette dokumentet, må du forsikre deg om at du har den nyeste versjonen.
- Page 24 3.2 Tiltenkt bruk Feil bruk av produktet kan forårsake personskade og skade på utstyr. Aquatec 90 Ergo er ment å brukes som et enkelt hjelpemiddel – Hvis du har problemer med å forstå advarslene, for egenhygiene og toalettformål av brukere som har forsiktighetsmeldingene eller instruksjonene, begrenset funksjon i beina.
-
Page 25: Bruksanvisning
Indikasjoner VIKTIG! Feil væsker eller metoder kan skade eller ødelegge • begrenset bevegelighet (f.eks. i bein og/eller hofter), produktet. men tilfredsstillende kroppsstabilitet, eller – Alle rengjørings- og desinfeksjonsmidler må • problemer med å reise seg opp / sette seg ned på være av god kvalitet og kompatible med grunn av svak muskelstyrke knyttet til midlertidig eller hverandre. - Page 26 Produkten har testats och överensstämmer med standarden ISO 17966 (Hjälpmedel för personhygien som ger användarstöd) och relaterade standarder. Materialer Kontakta din lokala representant för Invacare om du vill ha Hoveddel mer information om lokala standarder och bestämmelser. Adresser finns i slutet av det här dokumentet.
-
Page 27: Bruksanvisning
2.1 Säkerhetsinformation Aquatec 90 Ergo är en toasitsförhöjare som höjer sitthöjden VARNING! på toaletter för en bättre sittposition. Aquatec 90 Ergo har Risk för allvarliga personskador eller materiella en sitthöjd på 10 cm med eller utan lock. Den sätts fast skador genom att placera den på... - Page 28 Tänk på miljön och återvinn produkten genom att lämna in den på en återvinningscentral när den inte längre kan Společnost Invacare si vyhrazuje právo změnit specifikace användas. výrobku bez dalšího upozornění. 1649825-A...
- Page 29 že je správně umístěný. norem. UPOZORNĚNÍ! Další informace o místních normách a předpisech vám poskytne místní zástupce společnosti Invacare. Adresy jsou Nebezpečí úrazu Neoriginální nebo nesprávné díly mohou ovlivnit uvedeny na konci tohoto dokumentu. fungování a bezpečnost tohoto výrobku.
- Page 30 čištění a dezinfekci. sezení. Prkénko Aquatec 90 Ergo má jednotnou výšku sedu 5.2 Čištění a dezinfekce 10 cm s víkem nebo bez víka. Není třeba jej upevňovat, stačí...
- Page 31 Učinkoviti radni vijek može varirati, ovisno o učestalosti i 7.2 Parametry prostředí intenzitetu upotrebe. Provozní podmínky 1.5 Ograničenje odgovornosti 10–40 °C Okolní teplota Invacare ne prihvaća odgovornost za oštećenja koje proizlaze Relativní vlhkost 15%–93%, nekondenzující • nepridržavanja korisničkog priručnika Podmínky při uskladnění a přepravě •...
- Page 32 5.1 Opće informacije o održavanju Ovaj proizvod nije potrebno održavati ako se pridržavate 3 Pregled proizvoda uputa za čišćenje i dezinfekciju. 3.1 Opis proizvoda Aquatec 90 Ergo je povišena daska za WC koja povećava visinu daske na WC-u radi boljeg sjedećeg položaja. Aquatec 1649825-A...
- Page 33 6 Nakon upotrebe utilizare și respectați instrucțiunile de siguranță. 6.1 Odlaganje otpada Invacare își rezervă dreptul de a modifica specificațiile produsului fără notificare suplimentară. Budite ekološki osviješteni i reciklirajte ovaj proizvod u centru za reciklažu kad mu istekne vijek trajanja.
- Page 34 în funcţie de frecvenţa şi intensitatea utilizării. distribuitorul Invacare. Consultați adresele de la finalul acestui document. 1.5 Limitarea răspunderii Invacare nu îşi asumă răspunderea pentru daunele rezultate 2.2 Etichete și simboluri de pe produs din: Etichetă de identificare (Fig. 6) •...
- Page 35 înălțimea de așezare pe toaletă pentru a oferi o poziție mai instrucţiunile de curăţare şi dezinfectare. bună. Aquatec 90 Ergo are o înălțime unică de așezare de 10 cm, cu sau fără capac. Se fixează prin simpla amplasare pe 5.2 Curăţarea şi dezinfectarea vasul de toaletă.
- Page 36 Aquatec® 90 Ergo Uscare: Permiteţi produsului să se usuce la aer. 6 După utilizare 6.1 Eliminarea Dați dovadă de spirit ecologic și reciclați acest produs la sfârșitul ciclului său de viață, prin intermediul unui punct de reciclare. Dezasamblați produsul și componentele acestuia, astfel încât materialele diferite să...
- Page 37 Notes...
- Page 38 Notes...
- Page 39 Notes...
- Page 40 Italia: Nederland: Norge: Österreich: Invacare AS Invacare Mecc San s.r.l., Invacare BV Invacare Austria GmbH Brynsveien 16, Postboks 6230, Etterstad Via dei Pini 62, Galvanistraat 14-3 Herzog-Odilo-Straße 101 N-0603 Oslo I-36016 Thiene (VI) NL-6716 AE Ede...