Invacare Ocean Ergo Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Appareils aides de salle de bain
  5. Ocean Ergo
  6. Manuel d'utilisation

Invacare Ocean Ergo Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 65

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for
future reference.
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL /
Aquatec® Ocean 24" Ergo / Ocean 24" Ergo XL
en Shower and Toilet Chair
de Dusch- und Toilettenstuhl
fr
it
es
pt
nl
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Chaise roulante pour douche/toilettes
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sedia da doccia e da toilette
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Silla de ducha e inodoro
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Cadeira de duche e sanitária
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Douche- en toiletstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare Ocean Ergo

Sommaire des Matières pour Invacare Ocean Ergo

  • Page 1 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL en Shower and Toilet Chair User Manual ....... 3 de Dusch- und Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung .
  • Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents 6 Usage ......... . 20 6.1 Safety information.

  • Page 4: General

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL In case of a serious incident with the product, you should 1 General inform the manufacturer and the competent authority in your country.

  • Page 5: Compliance

    Progressive smouldering ignition and flaming ignition do not occur. For further information about local standards and regulations, contact your local Invacare representative. See addresses at the end of this document. 1.5 Service Life The expected service life of this product is five years when used daily and in accordance with the safety instructions, maintenance intervals and correct use, stated in this manual.

  • Page 6: Safety

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 2 Safety WARNING! Risk of Injury – Do not use if defective. 2.1 Safety Information – In the event of a malfunction, contact your provider immediately.

  • Page 7: Labels And Symbols On The Product

    E.g. the maximum user Read user manual weight of one product in the combination may For use on level ground only be lower. – Only use combinations allowed by Invacare. Maximum user weight Contact your Invacare distributor for Date of manufacture information.
  • Page 8 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Labels on the product The following label is attached to the handle of the backrest: Label Description WARNING! Risk of tipping over – Do not step on the footrest when getting into or out of the shower and toilet chair.

  • Page 9: Product Overview

    Temperature for use: 10 - 65 °C 3.2 Product Description Side part with castors (left and right) Aquatec Ocean Ergo and Aquatec Ocean Ergo XL are Backrest with backrest cover and armrests mobile shower- and toilet chairs with stainless steel frame,...
  • Page 10 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL The following parts are included within the scope of delivery Seat of the self-propelling wheels with parking brake: Footrest with heel strap (left and right)
  • Page 11 Product Overview Accessory — Toilet pan holder with toilet pan Toilet pan holder Toilet pan 1639501-C...

  • Page 12: Setup

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4 Setup 4.1 Safety Information WARNING! – Check the parts for transport damage before commissioning and contact your provider if required. – Ensure during assembly that the parts are positioned correctly with respect to one another.
  • Page 13 5. Insert the clips F from the outside into the side part, or a wheelchair or use above a toilet etc. until the clip edges G enclose the seat frame tube B. Installing the base stabilization tube (Ocean Ergo XL only) IMPORTANT – Make sure that all four clips are securely fastened.

  • Page 14: Installing The Backrest

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 Installing the backrest 1. Push down all four foot pedals of the castors to lock them. WARNING! – Make sure that at least three belts are always passed around the backrest frame (on the outside) and their belt buckles are fastened.

  • Page 15: Installing And Removing The Seat Plate

    Setup WARNING! Risk of injury due to damaged backrest buckles! Check for secure fastening of the backrest buckles each time the product is maintained or reconditioned. – Check all buckles for secure fastening by closing the buckles and pulling on both ends. –...

  • Page 16: Installing The Footrests

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 9. Move the backrest cover so that the third belt runs 1. Insert the pin of the clip G from the outside into the either above or below the armrest.

  • Page 17: Installing/Removing Self-Propelling Wheels

    Setup 4.2.6 Installing/Removing self-propelling wheels (optional) 6. Insert the axle into the hub B and push in the self-propelling wheel onto the axle until the end stop E. 7. Release the button F. 8. Check that the retaining balls are behind the hex nut A. 9.

  • Page 18: Accessory (Optional)

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Remove the seat B from the frame A. 5 Accessory (optional) 2. Position the ends of the toilet pan holder C into the holes of the rear cross tube E.
  • Page 19 Accessory (optional) 1639501-C...

  • Page 20: Usage

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6 Usage WARNING! Risk of tipping – Swivel the footrests to the side or fold up the 6.1 Safety information foot plates before sitting down or standing up.

  • Page 21: Swivelling The Armrests

    Usage 6.2 Swivelling the Armrests CAUTION! Risk of pinching or crushing CAUTION! There may be a very small gap between the rear Risk of getting Fingers caught in the Folding wheel and the parking brake with the risk of Mechanism trapping fingers.

  • Page 22: Engaging/Disengaging The Castor Locks

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Alternatively, the foot plates G can be swivelled upwards to enter/exit the shower and toilet chair. Driving position: CAUTION! Risk of accident due to loose footrest –...
  • Page 23 Usage 1. To engage the parking brake, push the brake lever A forward as far as possible. 2. To disengage the parking brake, pull the brake lever backwards. 1639501-C...

  • Page 24: Transport

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7 Transport 7.1 Safety information The product can be dismantled for transport into the parts of the scope of delivery, see chapter 3.3 Overview, page 9 .

  • Page 25: Maintenance

    – Always make sure that the product is – Only use original Invacare spare parts. completely dried before taking it into use again. For cleaning and disinfection in clinical or long-term care environments, follow your in-house procedures.

  • Page 26: Cleaning Intervals

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 8.2.2 Cleaning Intervals Cleaning in a Clinical Environment In addition to cleaning as described above we IMPORTANT! recommend cleaning the product prior to the use by...

  • Page 27: Disinfection Instructions

    Maintenance Cleaning the Toilet Pan (optional) The toilet pan can be cleaned in an autoclave at following temperatures/times: • 90 °C for 1 minute • 85 °C for 3 minutes • 80 °C for 10 minutes. 8.2.4 Disinfection Instructions Information on recommended disinfectants and methods can be found on https://vah- online.de/en/for-users.

  • Page 28: After Use

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Disassemble the product and its components, so the different 9 After Use materials can be separated and recycled individually. 9.1 Storage The disposal and recycling of used products and packaging...

  • Page 29: Troubleshooting

    Troubleshooting 10 Troubleshooting 10.1 Identifying and repairing faults The following table provides information on malfunctions and their possible causes. If you cannot correct the malfunction using the solutions named, contact your provider directly. Malfunction Possible cause Solution Difficulty in adjusting the seat height Dirt between the seat frame and the Disassemble product into the parts side part...

  • Page 30: Technical Data

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 11 Technical Data 11.1 Dimensions and weight 1639501-C...
  • Page 31 Technical Data Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm 565 mm 645 mm 670 mm 1020 mm – 1145 mm 1045 mm – 1170 mm...

  • Page 32: Materials

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 390 mm 350 mm 390 mm 350 mm Turning 2100 mm...
  • Page 33 Inhaltsverzeichnis 5 Zubehör (optional) ....... . . 49 5.1 Befestigen/Entfernen des Toilettentopfhalters und des Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts Toilettentopfs .

  • Page 34: Allgemein

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Weitere Informationen zum Produkt, z. B. Informationen zu 1 Allgemein Produktsicherheitshinweisen oder zu einem Produktrückruf, erhalten Sie von Ihrem Invacare-Vertreter. Die 1.1 Einleitung entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments.

  • Page 35: Garantieinformationen

    Anleitungen für eine effiziente und problemlose aufgetreten. Verwendung. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die 1.3 Garantieinformationen entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß...

  • Page 36: Sicherheit

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 2 Sicherheit WARNUNG! Verletzungsgefahr – Defekte Produkte nicht verwenden. 2.1 Sicherheitsinformationen – Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion sofort an Ihren Anbieter. WARNUNG! –...

  • Page 37: Etiketten Und Symbole Am Produkt

    – Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie bei der Suche nach erhältlichen Optionen den Invacare-Katalog oder die Invacare-Website für Ihr Land zu Rate, oder wenden Sie sich an Ihren Invacare-Händler vor Ort. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. WICHTIG!
  • Page 38 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Etiketten am Produkt Seriennummer Referenznummer Das folgende Etikett ist am Griff der Rückenlehne angebracht: Produktbezeichnung Etikett Beschreibung Das Typenschild ist an der Innenseite des linken WARNUNG! Seitenteils angebracht.

  • Page 39: Produktübersicht

    Produktübersicht 3.2 Produktbeschreibung 3 Produktübersicht Bei Aquatec Ocean Ergo und Aquatec Ocean Ergo XL 3.1 Verwendungszweck handelt es sich um mobile Dusch- und Toilettenstühle mit Edelstahlrahmen, individuell einstellbarer Sitzhöhe, Der Dusch- und Toilettenstuhl ist ausschließlich als Hilfsmittel Rückenlehne mit einstellbarer Spannung, hochklappbaren beim Duschen oder Baden, für den Toilettengang, bei der...
  • Page 40 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Basisstabilisierrohr mit Schrauben (4 x), Unterlegscheiben (8 x) und Muttern (4 x) – nur Ocean XL Schiebestange Gebrauchsanweisung Inbusschlüssel AF 4 Seitenteil mit Schwenkrollen (links und rechts) Rückenlehne mit Rückenlehnenbezug und...
  • Page 41 Produktübersicht Die folgenden Teile sind im Lieferumfang der Zubehörteile – Toilettentopfhalterung mit Toilettentopf Selbstfahrerräder mit Feststellbremse enthalten: Toilettentopfhalterung Toilettentopf Deckel Selbstfahrerräder (2 x) Feststellbremsen (2 x) mit Schrauben (4 x), Unterlegscheiben (4 x) und Muttern (4 x) Naben inklusive Achsen, Unterlegscheiben und Muttern (2 x) Montageanleitung Beachten Sie die veränderten Abmessungen, wenn...

  • Page 42: Inbetriebnahme

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.1 Anbringen des Sitzrahmenrohrs für die 4 Inbetriebnahme Höhenverstellung 4.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! – Überprüfen Sie die Teile vor Inbetriebnahme auf Transportschäden und wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Anbieter.
  • Page 43 – Achten Sie darauf, dass das linke und das rechte Anbringen des Basisstabilisierrohrs (nur Ocean Ergo XL) Seitenteil auf die gleiche Höhe eingestellt sind. 6. Drehen Sie den Sitzrahmen und wiederholen Sie den Vorgang für das zweite Seitenteil.

  • Page 44: Anbringen Der Rückenlehne

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 Anbringen der Rückenlehne 1. Bewegen Sie die Fußhebel alle vier Schwenkrollen nach unten, um sie zu verriegeln. WARNUNG! – Achten Sie darauf, dass stets mindestens drei Gurte (von außen) um den...

  • Page 45: Anbringen Und Abnehmen Der Sitzplatte

    Inbetriebnahme WARNUNG! Verletzungsgefahr durch beschädigte Rückenlehnengurtschlösser! Achten Sie bei jeder Überprüfung oder Wiederaufbereitung des Produkts auf den festen Sitz der Rückenlehnengurtschlösser. 1. Öffnen Sie am Rückenlehnenbezug das dritte Schloss – Kontrollieren Sie alle Gurtschnallen auf festen des Gurtes und lösen Sie die anderen Gurte. Sitz, indem Sie die Schnallen schließen und an Die Muttern sind lose in der Fixierklemme eingeführt beiden Enden ziehen.

  • Page 46: Anbringen Der Fußauflagen

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7. Platzieren Sie die Fixierklemme am Rückenlehnenrahmen 4.2.5 Anbringen der Fußauflagen und setzen Sie den Befestigungsstift in das kleinere Loch ein. 8. Setzen Sie die Schrauben in die Muttern ein, und ziehen Sie sie fest.

  • Page 47: Anbringen/Abnehmen Der Selbstfahrerräder

    Inbetriebnahme 4.2.6 Anbringen/Abnehmen der Selbstfahrerräder Die Fußauflagen können ggf. gekürzt werden (siehe (optional) Servicehandbuch). Die Kürzung der Fußauflagen darf nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. 1. Ziehen Sie die Fußauflage B leicht nach oben. 2. Ziehen Sie die Klemme G aus dem Loch in der Fußauflage und setzen Sie sie in das entsprechende Loch ein.
  • Page 48 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Halten Sie den Knopf F an der Außenseite der Achse gedrückt. Dabei werden die Sperrkugeln C am Ende der Achse entsperrt. 5. Heben Sie den Dusch- und Toilettenstuhl etwas an.

  • Page 49: Zubehör (Optional)

    Zubehör (optional) 1. Nehmen Sie den Sitz B aus dem Rahmen A heraus. 5 Zubehör (optional) 2. Positionieren Sie die Enden des Toilettentopfhalters C in den Öffnungen des hinteren Querrohrs E. WARNUNG! 3. Lassen Sie den vorderen Teil des Toilettentopfhalters in Verletzungsgefahr das vordere Querrohr D einrasten.
  • Page 50 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1639501-C...

  • Page 51: Verwenden

    Verwenden 6 Verwenden WARNUNG! Kippgefahr – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen 6.1 Sicherheitsinformationen die Fußauflagen zur Seite oder klappen Sie die Fußplatten nach oben. WARNUNG! – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen – Verwenden Sie den Dusch- und Toilettenstuhl die vorderen Schwenkrollen so, dass die nur auf ebenen Flächen in Innenräumen.

  • Page 52: Drehen Der Armlehnen

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.2 Drehen der Armlehnen VORSICHT! Einklemm- oder Quetschgefahr VORSICHT! Zwischen Hinterrad und Feststellbremse kann Gefahr des Einklemmens der Finger im ein schmaler Spalt vorhanden sein, bei dem die Faltmechanismus Gefahr besteht, sich die Finger einzuklemmen.

  • Page 53: Arretieren/Entsperren Der Schwenkrollenverriegelungen

    Verwenden 6.4 Arretieren/Entsperren der 1. Ziehen Sie die Fußauflage A in der Führung B ein Stück nach oben, bis der Stift der Klemme D nicht mehr in Schwenkrollenverriegelungen die Kerbe C eingreift. 2. Drehen Sie die Fußauflage zur Seite. VORSICHT! Einklemmungs- und Quetschungsgefahr Alternativ können die Fußplatten G auch nach Alle Schwenkrollenverriegelungen werden per...

  • Page 54: Betätigen/Lösen Der Feststellbremsen

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Die Schwenkrolle mit blauem Pedal (optionale Richtungsverriegelung) aktiviert die Schwenkverriegelung für eine leichtere Bewegung in gerader Linie. 6.5 Betätigen/Lösen der Feststellbremsen Die Feststellbremsen dienen dazu, den Dusch- und Toilettenstuhl mit 24”-Rädern im Stand zu fixieren und ein...

  • Page 55: Transport

    Transport 7 Transport 7.1 Sicherheitsinformationen Das Produkt kann für den Transport in die Einzelteile aus dem Lieferumfang zerlegt werden, siehe Kapitel 3.3 Übersicht, Seite 39. 1. Demontage des Produkts: Führen Sie zum Zerlegen des Produkts die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge aus (siehe Kapitel 4 Inbetriebnahme, Seite 42).

  • Page 56: Instandhaltung

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 8.2 Reinigung und Desinfektion 8 Instandhaltung 8.2.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen 8.1 Wartung und Inspektion VORSICHT! Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, wenn die Kontaminationsgefahr unten aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitsanweisungen...

  • Page 57: Reinigungsintervalle

    Instandhaltung Reinigung in einem klinischen Umfeld Zur Reinigung und Desinfektion in Langzeitpflegeumgebungen oder klinischen Zusätzlich zu der oben beschriebenen Reinigung Umgebungen die internen Verfahren beachten. empfehlen wir, das Produkt vor dem Gebrauch durch einen anderen Patienten, nach der 8.2.2 Reinigungsintervalle Anwendungsperiode oder regelmäßig (je nachdem, was früher eintritt) bei WICHTIG!

  • Page 58: Desinfektionsanleitung

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Reinigen des Toilettentopfs (optional) Der Toilettentopf kann im Autoklav gereinigt werden. Hierfür kommen die folgenden Reinigungszyklen (Temperatur/Dauer) in Betracht: • 90 °C für 1 Minute •...

  • Page 59: Nach Dem Gebrauch

    Nach dem Gebrauch 9.3 Entsorgung 9 Nach dem Gebrauch Handeln Sie umweltbewusst, und lassen Sie dieses Produkt 9.1 Lagerung nach dem Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage recyceln. WICHTIG! Demontieren Sie das Produkt und seine Bauteile, damit Gefahr einer Beschädigung des Produkts die verschiedenen Materialen einzeln getrennt und recycelt –...

  • Page 60: Problembehandlung

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Problembehandlung 10.1 Erkennen und Beheben von Mängeln In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu Mängeln und ihren möglichen Ursachen. Sollte sich der Mangel mit der genannten Abhilfemaßnahme nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler.

  • Page 61: Technische Daten

    Technische Daten 11 Technische Daten 11.1 Abmessungen und Gewicht 1639501-C...
  • Page 62 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 480 mm 480 mm 475–600 mm 533–658 mm 565 mm 645 mm 670 mm 1020–1145 mm...

  • Page 63: Materialien

    Technische Daten Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 2100 mm 1940 mm Wendekreis 1070 mm 1240 mm Wendebreite Produktgewicht 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg Maximales 150 kg 180 kg 150 kg...
  • Page 64 Notes...
  • Page 65 Sommaire 6 Utilisation ........83 6.1 Informations de sécurité...

  • Page 66: Généralités

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL représentant Invacare local. Reportez-vous aux adresses 1 Généralités indiquées à la fin du présent document. 1.1 Introduction En cas d'incident grave avec le produit, vous devez en informer le fabricant et l'autorité...

  • Page 67: Informations De Garantie

    Généralités 1.3 Informations de garantie Pour des informations complémentaires sur les normes et réglementations locales, contactez un représentant Invacare. Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent conformément à nos conditions générales de vente en document.

  • Page 68: Sécurité

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 2 Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – N'utilisez pas le produit s'il est défectueux. 2.1 Informations de sécurité – En cas de dysfonctionnement, contactez immédiatement votre fournisseur.

  • Page 69: Étiquettes Et Symboles Figurant Sur Le Produit

    – Du fait de différences régionales, vous devez vous reporter au catalogue ou au site Internet Invacare de votre pays pour connaître les options qui sont disponibles ; vous pouvez également contacter un représentant Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document.
  • Page 70 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Étiquettes figurant sur le produit Dispositif médical Numéro de série Les autocollants suivants sont fixés sur la poignée du dossier : Numéro de référence Description Étiquette...

  • Page 71: Présentation Du Produit

    Présentation du produit 3.2 Description du produit 3 Présentation du produit Aquatec Ocean Ergo et Aquatec Ocean Ergo XL sont 3.1 Utilisation prévue des chaises roulantes pour douche/toilettes dotées d'un châssis en acier inoxydable, d'une hauteur d'assise La chaise roulante pour douche/toilettes est uniquement réglable individuellement, d'un dossier à...
  • Page 72 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Tube de stabilisation de la base avec vis (x4), rondelles (x8) et écrous (x4) - Ocean XL uniquement Barre de poussée Manuel d'utilisation Clé...
  • Page 73 Présentation du produit Les pièces suivantes sont incluses lors de la livraison Accessoire — Support de chaise percée avec cuvette de des roues pour déplacement manuel avec frein de toilettes stationnement : Support de chaise percée Cuvette de toilettes Couvercle Roues pour déplacement manuel (x2) Freins de stationnement (x2) avec vis (x4), rondelles (x4) et écrous (x4)

  • Page 74: Réglages (Mise En Service)

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4 Réglages (Mise en service) La hauteur des accoudoirs, la hauteur des repose-pied, l'angle des repose-pied, la sangle talonnière, la tension de la toile de dossier et les 4.1 Informations de sécurité...
  • Page 75 – Assurez-vous que les pièces latérales droite et gauche sont réglées à la même hauteur. Installation du tube de stabilisation (Ocean Ergo XL uniquement) 6. Tournez l'armature du siège et répétez la procédure de l'autre côté.

  • Page 76: Installation Du Dossier

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 Installation du dossier 1. Enfoncez les quatre leviers au pied des roulettes pour bloquer celles-ci. 1. Installez le tube de stabilisation de la base A entre les pièces latérales C, à...

  • Page 77: Installation Et Démontage De La Plaque D'assise

    Réglages (Mise en service) AVERTISSEMENT ! Risque de blessure due à des boucles de sangles endommagées sur le dossier ! Vérifiez que les boucles de sangles du dossier sont solidement fixées à chaque maintenance ou reconditionnement du produit. – Vérifiez la fixation solide de toutes les boucles en les fermant et en tirant sur leurs extrémités.
  • Page 78 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 9. Déplacez la toile de dossier de façon à ce que la troisième ceinture passe soit au-dessus, soit au-dessous de l'accoudoir. 10. Faites passer la troisième ceinture de la toile de dossier toujours ouverte à...

  • Page 79: Installation Des Repose-Pieds

    Réglages (Mise en service) 4.2.5 Installation des repose-pieds Les repose-pieds peuvent être raccourcis si nécessaire (reportez-vous au manuel de maintenance). Le raccourcissement des repose-pieds doit impérativement être confié à un technicien qualifié. 1. Tirez légèrement le repose-pied B vers le haut. 2.

  • Page 80: Installation/Démontage Des Roues Pour Déplacement Manuel (En Option)

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.6 Installation/démontage des roues pour déplacement 3. Poussez l'axe D de la roue pour déplacement manuel manuel (en option) vers l'intérieur. (La main courante est dirigée vers l'extérieur.)

  • Page 81: Accessoires (En Option)

    Accessoires (en option) 1. Retirez le siège B du châssis A. 5 Accessoires (en option) 2. Positionnez les extrémités du support de chaise percée C dans les trous du tube transversal arrière E. AVERTISSEMENT ! 3. Engagez la partie avant du support de chaise percée Risque de blessure avec le tube transversal avant D.
  • Page 82 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1639501-C...

  • Page 83: Utilisation

    Utilisation 6 Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de roulement ou de glissement – Avant utilisation, assurez-vous que le siège est 6.1 Informations de sécurité bien fixé à l'armature du siège. – Verrouillez toutes les roues à levier à l'aide des AVERTISSEMENT ! pédales avant de vous asseoir sur la chaise –...

  • Page 84: Pivot Des Accoudoirs

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL ATTENTION ! IMPORTANT ! Risque de brûlure de la peau Risque d'endommagement du produit Les composants du produit peuvent s'échauffer – Ne vous servez pas des repose-pieds, des en cas d'exposition à...

  • Page 85: Pivot Des Repose-Pieds

    Utilisation 6.3 Pivot des repose-pieds 1. Faites pivoter le repose-pied A vers l'intérieur. 2. Poussez le repose-pied vers le bas jusqu'à ce que la broche du clip D s'engage dans la rainure C. Démontage/fixation de la sangle talonnière 1. Ouvrez la bande autoagrippante E de la sangle talonnière.

  • Page 86: Embrayage/Débrayage Des Freins De Stationnement

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Pour actionner les dispositifs de verrouillage des 1. Pour engager le frein de stationnement, poussez le roulettes, appuyez avec le pied sur l'extrémité arrière levier de frein A vers l'avant aussi loin que possible.

  • Page 87: Transport

    Transport 7 Transport 7.1 Informations de sécurité Il est possible, en vue du transport, de désassembler le produit pour obtenir les composants fournis à la livraison, voir chapitre 3.3 Présentation, page 71. 1. Désassemblez le produit : Reportez-vous au chapitre 4 Réglages (Mise en service), page 74 en procédant dans le sens inverse des étapes de montage.

  • Page 88: Maintenance

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 8.2 Nettoyage et désinfection 8 Maintenance 8.2.1 Informations de sécurité générales 8.1 Maintenance et inspection ATTENTION ! Aucune maintenance du produit n'est nécessaire si les Risque de contamination instructions de sécurité...

  • Page 89: Fréquence De Nettoyage

    Maintenance 8.2.2 Fréquence de nettoyage Nettoyage dans un environnement clinique En plus du nettoyage décrit ci-dessus, nous IMPORTANT ! recommandons de nettoyer le produit avant qu'il soit Une désinfection et un nettoyage régulier utilisé par un autre patient, à la fin d'une période garantissent un bon fonctionnement, augmentent d'utilisation ou de façon régulière (au premier des la durée de vie et permettent d'éviter toute...

  • Page 90: Instructions De Désinfection

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL IMPORTANT ! Un nettoyage excessif peut endommager le textile. – Nous recommandons de remplacer la toile de dossier tous les deux ans par mesure d'hygiène.

  • Page 91: Après L'utilisation

    Après l’utilisation 9.3 Mise au rebut 9 Après l’utilisation Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en 9.1 Stockage fin de vie dans un centre de recyclage. Désassemblez le produit et ses composants afin que les IMPORTANT ! différents matériaux puissent être séparés et recyclés Risque d'endommagement du produit individuellement.

  • Page 92: Dépannage

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Dépannage 10.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances et leurs causes possibles. Si les instructions fournies ne suffisent pas pour remédier au problème, veuillez contacter directement votre revendeur spécialisé.

  • Page 93: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques 11 Caractéristiques Techniques 11.1 Dimensions et poids 1639501-C...
  • Page 94 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24" Ergo Ocean 24" Ergo XL 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm...

  • Page 95: Matériaux

    Caractéristiques Techniques Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24" Ergo Ocean 24" Ergo XL 390 mm 350 mm 390 mm 350 mm Rayon de 2100 mm 1940 mm giration Largeur de 1070 mm 1 240 mm retournement Poids du 17 kg...
  • Page 96 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Conditions de stockage et de transport Température ambiante 0 °C - 40 °C Humidité relative 30 % - 75 %, sans condensation Pression atmosphérique...
  • Page 97 Sommario 6 Uso ..........115 6.1 Informazioni per la sicurezza .

  • Page 98: Generale

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL In caso di incidente grave relativo al prodotto, è necessario 1 Generale informare il produttore e l'autorità competente nel proprio paese. 1.1 Introduzione 1.2 Simboli in questo manuale...

  • Page 99: Conformità

    Per ulteriori informazioni sulle norme e le disposizioni locali, contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento. 1.5 Durata La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione che sia utilizzato quotidianamente e in conformità...

  • Page 100: Sicurezza

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 2 Sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Non utilizzare se difettoso. 2.1 Informazioni per la sicurezza – In caso di malfunzionamento, contattare immediatamente il fornitore.

  • Page 101: Etichette E Simboli Sul Prodotto

    – In considerazione delle differenze regionali, fare riferimento al catalogo o al sito web locale di Invacare per conoscere le opzioni disponibili oppure contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento. IMPORTANTE! Quando si abbina questo prodotto a un altro...
  • Page 102 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL L'etichetta modello è attaccata sul lato interno della parte laterale sinistra. Etichette sul prodotto La seguente etichetta è attaccata sulla maniglia dello schienale:...

  • Page 103: Panoramica Del Prodotto

    Temperatura per l'utilizzo: 10 - 65 °C 3.2 Descrizione del prodotto Parte laterale con ruote orientabili (sinistra e destra) Aquatec Ocean Ergo e Aquatec Ocean Ergo XL sono sedie Schienale con rivestimento e braccioli da doccia e toilette mobili con telaio in acciaio inox, altezza...
  • Page 104 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Le seguenti parti vengono fornite insieme alle ruote ad Telaio del sedile autospinta con freno di stazionamento: Sedile Poggiapiedi con cinturino per caviglie (sinistro e...
  • Page 105 Panoramica del prodotto Accessorio - supporto per padella con padella Supporto per padella Padella Coperchio 1639501-C...

  • Page 106: Messa In Servizio

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.1 Montaggio del tubo del telaio del sedile per la 4 Messa in servizio regolazione dell'altezza 4.1 Informazioni per la sicurezza ATTENZIONE! – Prima della messa in servizio, verificare che le parti non presentino danni dovuti al trasporto e contattare il fornitore, se necessario.
  • Page 107 – Assicurarsi che tutti e quattro i fermi siano Montaggio del tubo di stabilizzazione di base (solo per serrati saldamente. Ocean Ergo XL) – Assicurarsi che le parti laterali destra e sinistra siano regolate alla stessa altezza. 6. Girare il telaio del sedile e ripetere la procedura sulla seconda parte laterale.

  • Page 108: Montaggio Dello Schienale

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 Montaggio dello schienale 1. Spingere verso il basso tutti e quattro i pedali per bloccare le ruote orientabili. ATTENZIONE! – Assicurarsi che almeno tre cinture siano sempre...

  • Page 109: Montaggio E Smontaggio Della Piastra Del Sedile

    Messa in servizio 4.2.4 Regolazione dell'altezza dei braccioli ATTENZIONE! Pericolo di lesioni dovute a fibbie dello schienale danneggiate! Verificare che le fibbie dello schienale siano saldamente fissate ogni volta che il prodotto viene sottoposto a manutenzione e con cadenza annuale. –...

  • Page 110: Montaggio Dei Poggiapiedi

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7. Posizionare il fermo di fissaggio sul telaio dello schienale 4.2.5 Montaggio dei poggiapiedi inserendo il perno di fissaggio nel foro più piccolo.

  • Page 111: Montaggio/Smontaggio Delle Ruote Ad Autospinta

    Messa in servizio 4.2.6 Montaggio/smontaggio delle ruote ad autospinta Se necessario, i poggiapiedi possono essere accorciati (opzionali) (consultare il manuale per la manutenzione). L'accorciamento dei poggiapiedi deve essere eseguito da un tecnico qualificato. 1. Tirare leggermente verso l'alto il poggiapiedi B. 2.
  • Page 112 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 3. Spingere l'assale D verso l'interno sulla ruota auto-propellente. (Gli anelli corrimano sporgono verso l'esterno.) 4. Premere e tenere premuto il pulsante F sull'esterno dell'assale.

  • Page 113: Accessori (Opzionali)

    Accessori (opzionali) 3. Innestare la parte anteriore del supporto della padella 5 Accessori (opzionali) nel tubo trasversale anteriore D. 4. Reinserire il sedile nel telaio. ATTENZIONE! 5. Mettere il coperchio sulla padella o toglierlo. Pericolo di lesioni 6. Tenere la padella per l'impugnatura H e inserirla dal –...
  • Page 114 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1639501-C...

  • Page 115: Uso

    6 Uso ATTENZIONE! Rischio di ribaltamento – Ruotare lateralmente i poggiapiedi o ripiegare 6.1 Informazioni per la sicurezza le pedane verso l'alto prima di sedersi o di alzarsi in piedi. ATTENZIONE! – Prima di sedersi o di alzarsi, ruotare le ruote –...

  • Page 116: Rotazione Dei Braccioli

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.2 Rotazione dei braccioli AVVERTENZA! Rischio di pizzicamento o schiacciamento AVVERTENZA! Tra la ruota posteriore e il freno di stazionamento Rischio di schiacciamento delle dita nel...

  • Page 117: Innesto/Disinnesto Dei Dispositivi Di Bloccaggio Delle Ruote Orientabili

    6.4 Innesto/disinnesto dei dispositivi di 1. Tirare leggermente verso l'alto il poggiapiedi A nella guida B fino a disinnestare il perno del morsetto D bloccaggio delle ruote orientabili dalla scanalatura C. 2. Ruotare lateralmente il poggiapiedi. AVVERTENZA! Rischio di intrappolamento/schiacciamento In alternativa, è...

  • Page 118: Innesto/Disinnesto Dei Freni Di Stazionamento

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL La ruota orientabile con il pedale blu (blocco direzionale opzionale) innesta soltanto il blocco girevole per facilitare il movimento in linea retta. 6.5 Innesto/disinnesto dei freni di...

  • Page 119: Trasporto

    Trasporto 7 Trasporto 7.1 Informazioni per la sicurezza Il prodotto può essere smontato per il trasporto in tutte le parti comprese nella fornitura (consultare il capitolo 3.3 Panoramica, pagina 103 ). 1. Smontare il prodotto: consultare il capitolo 4 Messa in servizio, pagina106seguendo la procedura di montaggio nell'ordine inverso.

  • Page 120: Manutenzione

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 8.2 Pulizia e disinfezione 8 Manutenzione 8.2.1 Informazioni generali sulla sicurezza 8.1 Manutenzione e controllo AVVERTENZA! Il prodotto non richiede manutenzione, a condizione che...

  • Page 121: Intervalli Di Pulizia

    Manutenzione 6. Asciugare le parti con un panno. Per la pulizia e la disinfezione in ambienti clinici o 7. Rimontare il prodotto come illustrato nel capitolo 4 di assistenza a lungo termine, seguire le procedure Configurazione. interne della struttura. Effettuare la pulizia in ambiente clinico 8.2.2 Intervalli di pulizia Oltre alle istruzioni per la pulizia fornite in IMPORTANTE!

  • Page 122: Istruzioni Per La Disinfezione

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL IMPORTANTE! I lavaggi eccessi possono danneggiare il tessuto. – Si raccomanda di sostituire il rivestimento dello schienale ogni due anni per motivi di igiene.

  • Page 123: Dopo L'utilizzo

    Dopo l'utilizzo 9.3 Smaltimento 9 Dopo l'utilizzo Rispettare l'ambiente e riciclare il prodotto attraverso un 9.1 Conservazione centro di riciclaggio locale al termine del suo utilizzo. Smontare il prodotto e i relativi componenti, in modo IMPORTANTE! che i differenti materiali possano essere staccati e riciclati Rischio di danni al prodotto singolarmente.

  • Page 124: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Guida alla soluzione dei problemi 10.1 Identificazione e riparazione dei guasti La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti e sulle possibili cause. Qualora non fosse possibile correggere il malfunzionamento mediante i rimedi indicati, contattare direttamente il proprio rivenditore specializzato.

  • Page 125: Dati Tecnici

    Dati Tecnici 11 Dati Tecnici 11.1 Dimensioni e peso 1639501-C...
  • Page 126 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24" Ergo Ocean 24" Ergo XL 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm...

  • Page 127: Materiali

    Dati Tecnici Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24" Ergo Ocean 24" Ergo XL 2100 mm 1940 mm Diametro di sterzata 1070 mm 1240 mm Larghezza inversione Peso del 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg prodotto Peso max.
  • Page 128 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Umidità relativa 30% - 75% non condensante Pressione atmosferica 795 - 1060 hPa 1639501-C...
  • Page 129 Contenido 6 Utilización ........147 6.1 Información de seguridad .

  • Page 130: Generalidades

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL En caso de un accidente grave con el producto, informe al 1 Generalidades fabricante y a las autoridades competentes de su país. 1.1 Introducción 1.2 Símbolos en este manual...

  • Page 131: Cumplimiento

    Para obtener más información sobre las normativas locales, póngase en contacto con el representante local de Invacare. Consulte las direcciones al final de este documento. 1.5 Vida útil La vida útil prevista para este producto es de cinco años,...

  • Page 132: Seguridad

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 2 Seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – No utilice el producto si está defectuoso. 2.1 Información de seguridad – En caso de producirse un fallo en el funcionamiento, póngase en contacto con su...

  • Page 133: Etiquetas Y Símbolos En El Producto

    – Utilice solo piezas originales para usar el producto. – Debido a las diferencias regionales, consulte el sitio web o el catálogo local de Invacare para ver las opciones disponibles o póngase en contacto con el representante local de Invacare. Consulte las direcciones al final de este documento.
  • Page 134 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL La etiqueta de identificación está fijada en el interior de la parte lateral izquierda. Etiquetas en el producto La siguiente etiqueta está fijada en el asa del respaldo: Etiqueta Descripción...

  • Page 135: Descripción Del Producto

    Descripción del producto 3.2 Descripción del producto 3 Descripción del producto Aquatec Ocean Ergo y Aquatec Ocean Ergo XL son sillas de 3.1 Uso previsto ducha e inodoro móviles con chasis de acero inoxidable, altura del asiento ajustable individualmente, respaldo de La silla de ducha e inodoro se ha diseñado exclusivamente...
  • Page 136 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Tubo de estabilización de la base con tornillos (4), arandelas (8) y tuercas (4) (solo Ocean XL) Barra de empuje Manual del usuario...
  • Page 137 Descripción del producto Las siguientes piezas se incluyen con la entrega de las ruedas Accesorio — Soporte de estructura de inodoro con autopropulsadas con freno de estacionamiento: estructura de inodoro Soporte de estructura de inodoro Estructura de inodoro Tapa Ruedas autopropulsadas (2) Frenos de estacionamiento (2) con tornillos (4), arandelas (4) y tuercas (4) Cubos inc.

  • Page 138: Instalación

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4 Instalación La altura del reposabrazos, la altura del reposapiés, el ángulo del reposapiés, la correa para el talón, la tensión de la funda del respaldo y los accesorios 4.1 Información de seguridad...
  • Page 139 – Compruebe que las piezas laterales izquierda y Instalación del tubo de estabilización de la base (solo derecha estén ajustadas a la misma altura. Ocean Ergo XL) 6. Gire el chasis del asiento y repita el procedimiento para la segunda pieza lateral.

  • Page 140: Instalación Del Respaldo

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 Instalación del respaldo 1. Empuje hacia abajo los cuatro pedales de las ruedas para bloquearlas. 1. Instale el tubo de estabilización de la base A entre las piezas laterales C utilizando los tornillos y las tuercas B suministrados.

  • Page 141: Instalación Y Retirada De La Placa Del Asiento

    Instalación ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones causadas por hebillas del respaldo en mal estado. Compruebe que las hebillas del respaldo estén bien sujetas, siempre que proceda al mantenimiento o reacondicionamiento del producto. – Compruebe que todas las hebillas estén bien sujetas cerrándolas y tirando de ambos extremos.
  • Page 142 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7. Coloque la abrazadera de sujeción del chasis del respaldo insertando el pasador de fijación en el orificio más pequeño. 8. Inserte los tornillos en las tuercas y apriételos.

  • Page 143: Instalación De Los Reposapiés

    Instalación 4.2.5 Instalación de los reposapiés Los reposapiés se pueden acortar si es necesario (consulte el manual de servicio). El acortamiento de los reposapiés deberá realizarlo un técnico cualificado. 1. Tire ligeramente hacia arriba del reposapiés B. 2. Tire del clip G para sacarlo del orificio en el reposapiés y vuelva a insertarlo en el orificio necesario.

  • Page 144: Instalación/Retirada De Las Ruedas Autopropulsadas

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.6 Instalación/retirada de las ruedas autopropulsadas 4. Mantenga presionado el botón F situado en el exterior (opcionales) del eje. De este modo, se liberarán las bolas de sujeción C del extremo del eje.

  • Page 145: Accesorios (Opcionales)

    Accesorios (opcionales) 1. Retire el asiento B del chasis A. 5 Accesorios (opcionales) 2. Coloque los extremos del soporte de cubeta inodora C en los orificios del tubo cruzado trasero E. ¡ADVERTENCIA! 3. Fije la parte delantera del soporte de cubeta inodora Riesgo de lesiones con el tubo cruzado delantero D.
  • Page 146 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1639501-C...

  • Page 147: Utilización

    Utilización 6 Utilización ¡ADVERTENCIA! Riesgo de volcado – Gire los reposapiés hacia el lateral o pliegue 6.1 Información de seguridad hacia arriba las paletas de los reposapiés antes de sentarse o de levantarse. ¡ADVERTENCIA! – Antes de sentarse o de levantarse, gire las –...

  • Page 148: Giro De Los Reposabrazos

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.2 Giro de los reposabrazos ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de atrapamiento o aplastamiento ¡PRECAUCIÓN! Puede haber un hueco muy pequeño entre la Riesgo de pillarse los dedos en el mecanismo...

  • Page 149: Acoplamiento/Desacoplamiento De Los Bloqueos De Las

    Utilización 6.4 Acoplamiento/desacoplamiento de los 1. Tire ligeramente hacia arriba del reposapiés A por la guía B hasta que el pasador del clip D ya no encaje bloqueos de las ruedas en la ranura C. 2. Gire el reposapiés hacia el lateral. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de atrapamiento o aplastamiento de los Como alternativa, las paletas del reposapiés G...

  • Page 150: Acoplamiento/Desacoplamiento De Los Frenos De Estacionamiento

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.5 Acoplamiento/desacoplamiento de los frenos de estacionamiento Los frenos de estacionamiento se utilizan para inmovilizar la silla de ducha e inodoro con ruedas de 24" y evitar que ruede cuando se ha detenido.

  • Page 151: Transporte

    Transporte 7 Transporte 7.1 Información de seguridad El producto puede desmontarse para su transporte en las piezas que se suministran en la entrega; consulte el capítulo 3.3 Información general, página 135 . 1. Desmonte el producto: Consulte el capítulo 4 Instalación, página 138 siguiendo los pasos de montaje en orden inverso.

  • Page 152: Mantenimiento

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 8.2 Limpieza y desinfección 8 Mantenimiento 8.2.1 Información general de seguridad 8.1 Mantenimiento e inspección ¡PRECAUCIÓN! Si se respetan las instrucciones de seguridad y limpieza Riesgo de contaminación...

  • Page 153: Intervalos De Limpieza

    Mantenimiento 8.2.2 Intervalos de limpieza Limpieza en un entorno clínico IMPORTANTE Además del procedimiento de limpieza descrito anteriormente, recomendamos limpiar el producto La limpieza y la desinfección habituales mejoran antes de su uso por parte de otro paciente, tras el correcto funcionamiento, aumentan la vida útil finalizar el periodo de uso o con frecuencia (según lo y evitan la contaminación.

  • Page 154: Instrucciones De Desinfección

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Limpieza de la estructura de inodoro (opcional) La estructura de inodoro puede limpiarse en un autoclave a las temperaturas y durante los periodos de tiempo que se indican a continuación:...

  • Page 155: Después Del Uso

    Después del uso 9.3 Eliminación 9 Después del uso Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través 9.1 Almacenamiento de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final de su vida útil. IMPORTANTE Desmonte el producto y sus componentes para separar y Riesgo de dañar el producto reciclar individualmente los diferentes materiales.

  • Page 156: Solución De Problemas

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Solución de problemas 10.1 Identificación y reparación de fallos En la siguiente tabla se incluye información sobre fallos de funcionamiento y sus posibles causas. Si no puede corregir el fallo de funcionamiento con las soluciones indicadas, póngase en contacto directamente con su distribuidor especialista.

  • Page 157: Datos Técnicos

    Datos Técnicos 11 Datos Técnicos 11.1 Dimensiones y peso 1639501-C...
  • Page 158 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 480 mm 480 mm De 475 mm a 600 mm De 533 mm a 658 mm...

  • Page 159: Materiales

    Datos Técnicos Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 390 mm 350 mm 390 mm 350 mm Diámetro de 2100 mm 1940 mm giro 1070 mm 1240 mm Anchura de marcha atrás Peso del 17 kg...
  • Page 160 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Condiciones de envío y almacenamiento Temperatura ambiente De 0 a 40 °C Humedad relativa Del 30 % al 75 % sin condensación Presión atmosférica...
  • Page 161 6 Utilização........179 Índice 6.1 Informações de segurança .

  • Page 162: Geral

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Em caso de incidente grave com o produto, deve informar o 1 Geral fabricante e as autoridades competentes do seu país. 1.1 Introdução 1.2 Símbolos utilizados neste manual...

  • Page 163: Conformidade

    Para obter informações adicionais sobre as normas e os regulamentos locais, contacte o representante local da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento. 1.5 Vida útil A vida útil prevista deste produto é de cinco anos, quando o mesmo é utilizado diariamente e em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção...

  • Page 164: Segurança

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 2 Segurança ADVERTÊNCIA! Risco de lesões – Não utilizar se apresentar defeitos. 2.1 Informações de segurança – Em caso de avaria, contacte imediatamente o seu fornecedor.

  • Page 165: Etiquetas E Símbolos No Produto

    – Utilize apenas peças originais para o produto em utilização. – Devido a diferenças regionais, consulte o site ou o catálogo local da Invacare para obter informações sobre as opções disponíveis ou contacte o seu representante local da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento.
  • Page 166 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL A placa de características encontra-se fixada no interior da parte lateral esquerda. Etiquetas no produto A seguinte etiqueta está fixada ao manípulo do encosto: Etiqueta Descrição...

  • Page 167: Descrição Geral Do Produto

    Descrição geral do produto 3.2 Descrição do Produto 3 Descrição geral do produto As cadeiras Aquatec Ocean Ergo e Aquatec Ocean XL são 3.1 Utilização prevista cadeiras móveis de duche e sanita com chassis em aço inoxidável, altura do assento individualmente ajustável, A cadeira de duche e sanita foi concebida exclusivamente encosto de tensão ajustável, apoios de braços rebatíveis...
  • Page 168 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Tubo de estabilização da base com parafusos (4 x), anilhas (8 x) e porcas (4x) - Apenas Ocean XL Barra de empurrar Manual de utilização...
  • Page 169 Descrição geral do produto As seguintes peças são incluídas no âmbito de entrega das Acessório — Suporte de sanita com sanita rodas autopropulsoras com travão de estacionamento: Suporte de sanita Sanita Tampa Rodas autopropulsoras (2 x) Travões de estacionamento (2 x) com parafusos (4 x), anilhas (4 x) e porcas (4 x) Cubos com eixos, anilhas e porcas (2 x) Instruções de montagem...

  • Page 170: Configuração

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4 Configuração Para a cadeira estar perfeitamente adaptada ao utilizador, a altura do apoio de braço, o ângulo do apoio de pés, a presilha de calcanhar, a tensão da 4.1 Informações de segurança...
  • Page 171 Instalar o tubo de estabilização da base (apenas para o – Certifique-se de que as peças laterais esquerda modelo Ocean Ergo XL) e direita estão ajustadas à mesma altura. 6. Rode a estrutura de assento e repita o procedimento na segunda secção lateral.

  • Page 172: Instalar O Encosto

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 Instalar o encosto 1. Empurre os quatro pedais dos rodízios para baixo para os bloquear. 1. Instale o tubo de estabilização da base A entre as peças laterais B utilizando os parafusos e porcas B...

  • Page 173: Instalar E Remover A Placa De Assento

    Configuração ADVERTÊNCIA! Risco de lesão devido a fivelas do encosto danificadas! Verifique se as fivelas do encosto estão fechadas de forma segura sempre que o produto for objeto de manutenção ou recondicionamento. – Verifique se todas as fivelas estão fixas de forma segura, fechando as fivelas e puxando ambas as extremidades.

  • Page 174: Instalar Os Apoios De Pés

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 8. Insira os parafusos nas porcas e aperte. 9. Mova o capa do encosto de modo que a terceira fivela passe por cima ou por baixo do apoio de braço.

  • Page 175: Instalar/Remover As Rodas Autopropulsoras

    Configuração 1. Insira o pino do grampo G a partir do lado de fora no 4.2.6 Instalar/Remover as rodas autopropulsoras orifício necessário no apoio de pés B. Certifique-se de (opcional) que o grampo engata à volta do tubo. 2. Insira o apoio de pés na guia H na frente da parte lateral até...
  • Page 176 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Prima e mantenha premido o botão F no exterior do eixo. Deste modo, solta as esferas de fixação C na extremidade do eixo.

  • Page 177: Acessórios (Opcionais)

    Acessórios (opcionais) 1. Retire o assento B do chassis A. 5 Acessórios (opcionais) 2. Insira as extremidades do suporte da sanita C pelos orifícios do tubo transversal traseiro E. ADVERTÊNCIA! 3. Engate a parte dianteira do suporte da sanita no tubo Risco de lesão transversal dianteiro D.
  • Page 178 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1639501-C...

  • Page 179: Utilização

    Utilização 6 Utilização ADVERTÊNCIA! Risco de escorregar – Antes de utilizar a cadeira sanitária, certifique-se 6.1 Informações de segurança de que o assento está bem preso à estrutura de assento. ADVERTÊNCIA! – Prenda os rodízios com alavancas utilizando as – Utilize a cadeira de duche e sanita apenas alavancas de pé...

  • Page 180: Rodar Os Apoios De Braços

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL IMPORTANTE! ATENÇÃO! Risco de danos no produto Risco de queimaduras na pele – Não levante a cadeira de duche e sanita Os componentes do produto podem aquecer utilizando os apoios de pés, os apoios de...

  • Page 181: Rebater Os Apoios De Pés

    Utilização 6.3 Rebater os apoios de pés 1. Rode o apoio de pés A para dentro. 2. Pressione o apoio de pés no sentido para baixo, até o pino do grampo D engatar na ranhura C. Remover/Encaixar a presilha de calcanhar 1.

  • Page 182: Engatar/Desengatar Os Travões De Estacionamento

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Para ativar os bloqueios dos rodízios pise a extremidade 1. Para engatar o travão de estacionamento, pressione traseira do pedal A até engatar.

  • Page 183: Transporte

    Transporte 7 Transporte 7.1 Informações de segurança Para transporte, é possível desmontar o produto nas peças fornecidas no âmbito da entrega. Consulte a secção 3.3 Descrição geral, página 167 . 1. Desmontar o produto: Consulte o capítulo 4 Configuração, página 170 , seguindo os passos de montagem pela ordem inversa.

  • Page 184: Manutenção

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 8.2 Limpeza e desinfeção 8 Manutenção 8.2.1 Informações gerais de segurança 8.1 Manutenção e inspeção ATENÇÃO! O produto não requer manutenção, desde que as instruções Risco de contaminação...

  • Page 185: Intervalos De Limpeza

    Manutenção 8.2.2 Intervalos de limpeza Limpar num ambiente clínico Além do procedimento de limpeza descrito antes, IMPORTANTE! recomendamos a limpeza do produto antes de ser A limpeza e a desinfeção regulares melhoram o utilizado por outro paciente, no final do período de funcionamento correto, aumentam a vida útil e utilização ou numa base regular (dependendo do evitam a contaminação.

  • Page 186: Instruções De Desinfeção

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL IMPORTANTE! A limpeza excessiva pode danificar os têxteis. – Recomendamos que substitua a capa do encosto de dois em dois anos por motivos de higiene.

  • Page 187: Após A Utilização

    Após a utilização 9.3 Eliminação 9 Após a utilização Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da 9.1 Armazenamento respetiva vida útil através das instalações de reciclagem existentes. IMPORTANTE! Desmonte o produto e os seus componentes, para que os Risco de danos no produto diferentes materiais possam ser separados e reciclados –...

  • Page 188: Resolução De Problemas

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Resolução de problemas 10.1 Identificar e reparar falhas A tabela seguinte faculta informações sobre avarias e as suas causas possíveis. Se não conseguir corrigir a avaria utilizando as soluções indicadas, contacte diretamente o seu fornecedor especialista.

  • Page 189: Características Técnicas

    Características Técnicas 11 Características Técnicas 11.1 Dimensões e peso 1639501-C...
  • Page 190 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 480 mm 480 mm 475 mm - 600 mm 533 mm - 658 mm...

  • Page 191: Materiais

    Características Técnicas Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 2100 mm 1940 mm Diâmetro de rotação Largura de 1070 mm 1240 mm reversão Peso do 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg produto Peso máximo...
  • Page 192 Notes...
  • Page 193 Inhoudsopgave 6 Gebruik .........211 6.1 Veiligheidsinformatie .

  • Page 194: Algemeen

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL In geval zich een ernstig incident met het product voordoet, 1 Algemeen dient u de fabrikant en de bevoegde instantie in uw land daarvan op de hoogte te brengen.

  • Page 195: Naleving

    Neem voor meer informatie over de lokale normen en voorschriften contact op met uw lokale Invacare-vertegenwoordiger. Zie de adressen aan het einde van dit document. 1.5 Levensduur De verwachte levensduur van dit product is vijf jaar...

  • Page 196: Veiligheid

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 2 Veiligheid WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel – Niet gebruiken indien defect. 2.1 Veiligheidsinformatie – Neem direct contact op met uw leverancier in geval van een defect.

  • Page 197: Labels En Symbolen Op Het Product

    – Gebruik alleen originele onderdelen voor het product dat u gebruikt. – Omdat er verschillen zijn per regio, kunt u het beste de Invacare-catalogus of -website in uw regio raadplegen voor de beschikbare opties. U kunt ook contact opnemen met uw lokale Invacare-vertegenwoordiger.
  • Page 198 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL De identificatie is aan de binnenkant van de linkerzijde bevestigd. Labels op het product Het volgende label is aangebracht op de handgreep van...

  • Page 199: Productoverzicht

    Gebruikstemperatuur: 10 - 65 °C 3.2 Productbeschrijving Zijkant met zwenkwielen (links en rechts) De Aquatec Ocean Ergo en de Aquatec Ocean Ergo XL zijn Rugleuning met rugbekleding en armsteunen mobiele douche- en toiletstoelen met een roestvrijstalen 1639501-C...
  • Page 200 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL De volgende onderdelen zijn inbegrepen in de levering van Zitframe de door de gebruiker aan te drijven wielen met parkeerrem: Zitting Voetsteun met hielband (links en rechts)
  • Page 201 Productoverzicht Accessoire: ondersteekhouder met ondersteek Ondersteekhouder Ondersteek Deksel 1639501-C...

  • Page 202: Montage

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.1 De zitframebuis installeren voor hoogteaanpassing 4 Montage 4.1 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! – Controleer de onderdelen op transportschade voordat u het product in gebruik neemt en neem indien nodig contact op met uw leverancier.
  • Page 203 Montage 1. Zet de douche- en toiletstoel via het zitframe B aan Zorg ervoor dat de identificatie aan de binnenkant één kant iets hoger. van de linkerzijde is bevestigd. 2. Verwijder beide klemmen F aan deze kant. Zorg ervoor dat het zitframe correct is geplaatst (zie 3.

  • Page 204: De Rugleuning Installeren

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 De rugleuning installeren 1. Druk alle vier de voetpedalen omlaag zodat de zwenkwielen worden vergrendeld. WAARSCHUWING! – Zorg dat er altijd minimaal drie riemen zijn gelegd rond het rugleuningframe (aan de buitenkant) en dat de riemgespen vastzitten.

  • Page 205: De Zitplaat Installeren En Verwijderen

    Montage WAARSCHUWING! Risico op letsel door beschadigde rugleuninggordels! Controleer of de rugleuninggordels stevig vastzitten na elk onderhoud of elke reparatie. – Controleer of alle gespen stevig vastzitten door de gespen te sluiten en aan beide uiteinden van de gordels te trekken. –...

  • Page 206: De Voetsteunen Installeren

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 8. Steek de schroeven in de moeren en draai ze vast. 4.2.5 De voetsteunen installeren 9. Verplaats de rugbekleding zo dat de derde riem boven of onder de armsteunen komt.

  • Page 207: De Door De Gebruiker Aan Te Drijven Wielen (Optioneel) Installeren/Verwijderen

    Montage 4.2.6 De door de gebruiker aan te drijven wielen De voetsteunen kunnen indien nodig worden ingekort (optioneel) installeren/verwijderen (raadpleeg de servicehandleiding). Het inkorten van de voetsteunen moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus. 1. Trek de voetsteun B iets omhoog. 2.
  • Page 208 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Houd de knop F op de buitenkant van de as ingedrukt. Hiermee komen de borgballen C aan het uiteinde van de as vrij.

  • Page 209: Accessoires (Optioneel)

    Accessoires (optioneel) 1. Verwijder de zitting B uit het frame A. 5 Accessoires (optioneel) 2. Plaats de uiteinden van de ondersteekhouder C in de gaten van de achterste kruisstang E. WAARSCHUWING! 3. Klik het voorste deel van de ondersteekhouder vast aan Kans op lichamelijk letsel de voorste kruisstang D.
  • Page 210 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1639501-C...

  • Page 211: Gebruik

    Gebruik 6 Gebruik WAARSCHUWING! Risico op kantelen – Draai de voetsteunen naar de zijkant of 6.1 Veiligheidsinformatie klap de voetplaten omhoog voordat iemand plaatsneemt in of opstaat uit de rolstoel. WAARSCHUWING! – Draai de voorste zwenkwielen zodat de – Gebruik de douche- en toiletstoel alleen op een vergrendeling naar voren is gericht voordat vlakke ondergrond en binnenshuis.

  • Page 212: De Armsteunen Draaien

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.2 De armsteunen draaien LET OP! Kans op beknelling of verbrijzeling LET OP! Er bestaat een kleine opening tussen het Vingers kunnen in het inklapmechanisme...

  • Page 213: De Remmen Van De Zwenkwielen In-/Uitschakelen

    Gebruik 6.4 De remmen van de zwenkwielen 1. Trek de voetsteun A in de geleider B iets omhoog totdat de pin van de klem D niet meer vastzit in de in-/uitschakelen groef C. 2. Zwenk de voetsteun naar de zijkant. LET OP! Beknellingsgevaar De voetplaten G kunnen ook omhoog geklapt...

  • Page 214: De Parkeerremmen In-/Uitschakelen

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.5 De parkeerremmen in-/uitschakelen De parkeerremmen zijn bedoeld om de douche- en toiletstoel met wielen van 24 inch te blokkeren om rollen vanuit stilstand te voorkomen.

  • Page 215: Transport

    Transport 7 Transport 7.1 Veiligheidsinformatie Het product kan voor transport worden gedemonteerd in de onderdelen die zijn inbegrepen in de levering. Zie hoofdstuk 3.3 Overzicht, pagina 199 . 1. Demonteer het product: Raadpleeg hoofdstuk 4 Montage, pagina202door de stappen voor montage in omgekeerde volgorde te volgen.

  • Page 216: Onderhoud

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 8.2 Reiniging en desinfectie 8 Onderhoud 8.2.1 Algemene veiligheidsinformatie 8.1 Onderhoud en inspectie LET OP! Als de onderstaande instructies voor schoonmaak en Besmettingsgevaar veiligheid in acht worden genomen, heeft het product geen –...

  • Page 217: Reinigingsintervallen

    Onderhoud Reiniging in een klinische omgeving Volg voor reiniging en desinfectie in klinische omgevingen of omgevingen voor langdurige zorg de Naast de hierboven beschreven manier van reinigen intern ingestelde procedures. raden wij u aan het product te reinigen voordat dit door een andere patiënt wordt gebruikt, na 8.2.2 Reinigingsintervallen beëindiging van de gebruiksperiode of op regelmatige basis (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet) bij...

  • Page 218: Instructies Voor Desinfecteren

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL BELANGRIJK! Door overmatig reinigen kan het textiel beschadigd raken. – Wij raden u aan de rugbekleding elke twee jaar te vervangen vanwege hygiënische redenen.

  • Page 219: Na Gebruik

    Na gebruik 9.3 Afvoeren 9 Na gebruik Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om dit 9.1 Opslag product na de levensduur naar een afvalverwerkingsstation te brengen. BELANGRIJK! Haal het product en de onderdelen ervan uit elkaar, zodat Risico op beschadiging van het product de verschillende materialen afzonderlijk kunnen worden –...

  • Page 220: Problemen Oplossen

    Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Problemen oplossen 10.1 Storingen identificeren en oplossen In de volgende tabel vindt u een overzicht van storingen en de mogelijke oorzaken daarvan. Als u de storing niet kunt verhelpen met behulp van de gegeven oplossingen, kunt u ook rechtstreeks contact opnemen met uw gespecialiseerde dealer.

  • Page 221: Technische Specificaties

    Technische Specificaties 11 Technische Specificaties 11.1 Afmetingen en gewicht 1639501-C...
  • Page 222 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm...

  • Page 223: Materialen

    Technische Specificaties Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24” Ergo Ocean 24” Ergo XL 390 mm 350 mm 390 mm 350 mm Draaidiameter 2100 mm 1940 mm 1070 mm 1240 mm Achteruitrijbreedte Gewicht van 17 kg 18 kg 23 kg...
  • Page 224 France: Ireland: Italia: Australia: Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Australia Pty. Ltd. Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Campus Via dei Pini 62, 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 F-37230 Fondettes...

Ce manuel est également adapté pour:

Ocean ergo xlOcean 24” ergo xl

Table des Matières