Publicité
2. Wiegen
63.50
kg
D Stehen Sie während
des Messvorgangs
still!
G Stand still whilst being
weighed!
F Ne bougez pas
pendant la mesure !
E ¡Durante el proceso
de medición perma-
nezca quieto!
I Restare fermi durante
il processo di pesatura!
5.35
kg
D Wiegen Sie sich erneut
mit Zusatzlast (z.B.
Tier) im Arm. Gewicht
der Zusatzlast wird
angezeigt.
G Weigh yourself again
holding the additional
load (e.g. animal) in
your arms. The weight
of the additional load
is displayed.
F Pesez-vous à nouveau
avec la charge à peser
dans les bras (par ex.
votre animal de com-
pagnie). Le poids de la
charge à peser
s'affiche à l'écran.
E Vuelva a pesarse con
una carga adicional en
el brazo (p. ej. un
animal doméstico).
Se mostrará el peso
de la carga adicional.
G Weighing
F Pesée
E Pesado
I Pesatura
T Tartma
r Взвешивание
T Tartma esnasında
hareketsiz durun!
r Во время взвешивания
стойте неподвижно!
Q Podczas ważenia
należy stać bez ruchu!
O Sta stil tijdens het
wegen.
P Não se mexa durante o
processa de pesagem!
D Drücken Sie Tara.
G Press tare.
F Appuyez sur la
fonction Tare.
E Pulse en «Tara».
I Premere Tara.
T Dara seçeneğine basın.
r Нажмите кнопку Tara.
I Pesarsi di nuovo con
un carico aggiuntivo
(ad es. un animale).
Viene visualizzato il
peso del carico ag-
giuntivo.
T İlave yükü (örneğin
hayvan) kolunuzda
tutarken tekrar tartılın.
İlave yükün ağırlığı
görüntülenir.
r Выполните
взвешивание повторно
с дополнительным
грузом в руках
(например, возьмите
на руки домашнего
питомца). Вес
дополнительного
груза отобразится на
дисплее.
Q Zważyć się ponownie
z dodatkowym ciężarem
na rękach. Na wy-
świetlaczu pojawi się
masa dodatkowego
ciężaru.
O Weeg uzelf opnieuw
met extra belasting
(bijv. huisdier) in uw
armen. Het gewicht
van de extra belasting
wordt weergegeven.
Q Ważenie
O Wegen
c Vejning
P Pesar
K Ζύγιση
S Vägning
K Σταθείτε ακίνητος
κατά τη διαδικασία
μέτρησης!
c Stå stille under
vejningen!
S Stå stilla under
mätningen!
N Stå stille mens
veiingen pågår!
t Seiso punnituksen
aikana liikkumatta.
Q Nacisnąć przycisk „Tara"
O Druk op Tara.
P Prima em Tara.
K Πιέστε το πλήκτρο
απόβαρου.
c Tryk på Tara.
S Tryck på tara.
N Trykk på Tara.
P Repita a pesagem
com um peso adi-
cional (por ex. animal
de estimação) nos
braços. É exibido o
peso adicional.
K Ζυγιστείτε πάλι με
πρόσθετο φορτίο (π.χ.
ζώο) στην αγκαλιά
σας. Εμφανίζεται το
βάρος του πρόσθετου
φορτίου.
c Vej dig igen med
ekstra belastning
(f.eks. et dyr) i armen.
Vægten af den ekstra
belastning vises.
S Väg dig på nytt med
ett extra tillbehör (t.ex.
ett djur) på armen.
Tillbehörets vikt visas.
N Vei deg igjen med
ekstra vekt (f.eks. et
kjæledyr) i armene.
Den ekstra vekten
vises.
t Punnitse itsesi
uudelleen lisäpaino
(esim. lemmikkieläin)
sylissäsi. Näytölle il
mestyy lisäpainon
lukema.
3
N Foreta veiing
t Punnitus
z
Vážení
n Tehtanje
H Mérés
R Cântărire
z
Během vážení stůjte
tiše!
n Med tehtanjem stojte
mirno!
H A mérés idején álljon
nyugodtan!
R În timpul procesu-
lui de măsurare staţi
nemişcat(ă)!
t Paina taarauspainiket-
ta (Tara).
z
Stiskněte tlačítko Tara.
n Pritisnite gumb za taro.
H Nyomja meg a Tara
gombot
R Apăsaţi Tara
z
Zvažte se znovu s
další zátěží (např.
zvířetem) v náručí.
Zobrazí se hmotnost
další zátěže.
n Stehtajte se ponovno z
dodatnim bremenom
(npr. hišnim ljubljenčk-
om) v roki. Prikaže se
teža dodatnega
bremena.
H Mérje meg ismét ma-
gát többlet súllyal (pl.
állat) a karjában. A
készülék a többlet
súlyt jelzi ki.
R Cântăriţi-vă din nou
cu sarcina suplimentară
(de exemplu, animal)
în braţe. Se afişează
greutatea sarcinii
suplimentare.
Publicité
