Manuels Connexes pour BWT AQA drink 1
Sommaire des Matières pour BWT AQA drink 1
- Page 1 AQA drink 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL bwt-aqua.ch WATER DISPENSER...
-
Page 2: Table Des Matières
Verwendung und Aufbau ..........................4 Bestimmungsgemässe Verwendung ....................4 Aufbau und Funktion des AQA drink 1 ..................... 4 Funktion des integrierten UV-Systems von AQA drink 1 ..............5 AQA drink 1 Kabinett (optional) ....................... 5 Betriebs- und Sicherheitshinweise ......................6 Gewährleistung und Haftungsausschluss .................. -
Page 3: Lieferumfang
1. Lieferumfang » AQA drink 1 Wasserspender Optional erhältlich: » Tropfschale » Kabinett mit Tropfschalenhalterung und » Stromkabel eingehängtem Abwassertank » Wasser-Installations-Set » CO2 Installations-Set 2. Technische Daten 2.1 Masse und Gewichte Gerätemasse (B x H x T) 23 x 39 x 36... -
Page 4: Verwendung Und Aufbau
Wasseroptionen: Bedeutung Auswahltasten » CAS: gekühlt still, ungekühlt still, gekühlt mit gekühltes Wasser, still Abb. 1 zeigt den AQA drink 1 Wasser spender. Auf der ungekühltes Wasser, still Vorderseite sind folgende Elemente integriert: gekühltes Wasser, mit CO2 LED Indikatoranzeigen... -
Page 5: Funktion Des Integrierten Uv-Systems Von Aqa Drink 1
Die Rückseite des AQA drink 1 CAS Wasserspenders 3.4 AQA drink 1 Kabinett (optional) bietet folgende Anschlüsse (Abb. 3): Für den Wasserspender AQA drink 1 ist optional ein Kabinett erhältlich (Abb. 4), um den Wasserspen- 1 Ein-/Ausschalter für die Kühlung (COLD) der freistehend aufstellen zu können. -
Page 6: Betriebs- Und Sicherheitshinweise
Sonneneinstrahlung geschützt sein. schrieben. 4.1 Gewährleistung und Haftungsausschluss Die elektrischen Anschlüsse müssen den lokalen Nor- Der AQA drink 1 Wasserspender ist mit einer 2-jäh- men entsprechen rigen Gewährleistung ausgestattet. Die angege- Dieser Wasserspender wurde gemäss der Nieder- benen Hinweise und Empfehlungen sowie die für spannungsrichtlinie 2006/95/EG und den Schutz- den Einsatzbereich geltenden örtlichen Trinkwas-... -
Page 7: Verantwortung Des Betreibers
Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten. 5.2 AQA drink 1 Wasserspender vorbereiten Hinweis! Stellen Sie das Gerät auf eine gerade Fläche oder auf das AQA drink 1 Kabinett (optional erhältlich). Der Anwender erhält mit dem Erwerb des AQA drink 1 Wasserspenders ein ausschliess liches, Auftischgerät nicht übertragbares... -
Page 8: Filter Installieren
Die jeweilge Einbau- und Bedienungsanleitung für bzw. das Gerät einschalten die Installation von Filtern beachten. Wir empfehlen Vorsicht! die auf das Gerät optimal abgestimmten BWT Filter zu verwenden. Warnhinweise und Transport- bzw. Lagervorschriften laut Hersteller beachten. 5.4 Wasseranschluss und Befüllen des Systems Gasflaschen vor übermässiger Erwärmung, mechani-... - Page 9 Die CO2 Gaskonzentration errechnet sich wie folgt: Die nachfolgende Übersicht zeigt die erforderlichen Raumvolumina der üblichen CO2 Flaschengrössen (gerechnet mit einer CO2 Gasdichte von 2 kg/m3): Gasvolumen od. Flascheninhalt (m³) CO2 Gaskonzentration im Raum (Vol.-%) = Raumvolumen (m³) Sicherheitstechnisch Sicherheitstechnisch erforderliche erforderliches Flascheninhalt Inhalt [m³]...
-
Page 10: Kühltemperatur Einstellen (Cas)
Der CO2 Druck sollte ca. 1 bar über dem Wasserdruck von ca. 2 bar eingestellt werden, das bedeutet ca. Die AQA drink 1 Wasserspender sind technische 3 bar. Geräte, welche das Trinkwasser dem Endverbrau- cher in hygienisch aufbereiteter Form zur Verfügung Wechseln stellen. -
Page 11: Hygiene
UV-Lampe vermeiden wir, die durchgeführten Pflege- und Hygienearbei- » Bei UV-Lampenbruch den Raum für ca. 30 Minuten ten im AQA drink 1 Hygieneprotokoll zu dokumen- lüften und Bruchteile mit Schnittschutzhandschu- tieren. Ein Exemplar ist am Ende (Kapitel 10) dieser hen entfernen Einbau- und Bedienungsanleitung beigefügt. -
Page 12: Entsorgung
7. Entsorgung Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar. Für die Entsorgung die örtlichen Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial ausserhalb der Reich- weite von Kindern aufbewahren, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt. Produkt Das Produkt ist aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Dieses Gerät verfügt über die Konformitätskennzeichnung entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG, Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). - Page 13 Fehler Ursache Fehlerbehebung CO 2 - CO 2 - Druck ist zu hoch Druckgasflasche schliessen und Druck mithilfe des Druckreglers ablassen. Die Auswahltaste für CO 2 drücken und Wasser ablaufen lassen, um den Druck im Karbonator abzubauen. Die Auswahltaste CO 2 für loslassen, wenn kein kohlensäurehaltiges CO 2 -...
-
Page 14: Aqa Drink 1 Hygiene-Checkliste
9. AQA drink 1 Hygiene-Checkliste Häufigkeit der Tätigkeit Art der Bauteil auszuführen durch Tätigkeit täglich wöchentlich halbjährlich jährlich Externes Reinigung Kunde/Betreiber Gehäuse und (Oberfläche des Geräts mit Gerätefront einem Entkalkerspray von Kalkflecken befreien und anschliessend mit einem Hygienespray reinigen und desinfizieren.) -
Page 15: Aqa Drink 1 Hygieneprotokoll
Der Wartungsintervall ist abhängig von den bezogenen Wassermengen (Filterkapazität beachten) und den örtlichen Gegebenheiten. Wir empfehlen spätestens halbjährlich eine Desinfektion sowie einen Austausch des eingesetzten Filters durch qualifiziertes Fachpersonal zu veranlassen. Für einwandfreie Hygiene sollte der AQA drink 1 Wasserspender durch eine verantwortliche und geschulte Person wöchentlich gereinigt werden. Datum... - Page 16 Use and construction ..........................18 Use for the intended purpose ......................18 Construction and function of the AQA drink 1 ................18 unction of the integral UV system in the AQA drink 1 ..............19 AQA drink 1 cabinet (optional) ......................19 Operating and safety instructions ......................20 Warranty and Disclaimer ........................
-
Page 17: Scope Of Delivery
1. Scope of delivery » AQA drink 1 water dispenser Available as optional extras: » Drip tray » Cabinet with drip tray holder and attached » Power cable waste water tank » Water installation kit » CO2 installation kit 2. Technical data 2.1 Dimensions and weights... -
Page 18: Use And Construction
» CAS: cooled and still, room temperature and still, cooled with CO2 Fig. 1 shows the AQA drink 1 water dispenser. The fol- lowing elements are included: on the front: Fig. 2: Control panel of the AQA drink 1 CAS... -
Page 19: Unction Of The Integral Uv System In The Aqa Drink 1
The rear panel of the AQA drink 1 CAS water dis- 3.4 AQA drink 1 cabinet (optional) penser has the following connections (Fig. 3) The AQA drink 1 water dispenser (Fig. 4) is also available with an optional cabinet for installing the 1 On/off switch for the cooling function (COLD) water dispenser as a free-standing unit. -
Page 20: Operating And Safety Instructions
Rinse the water pipe before the device and efficient use of the AQA drink 1 water dispenser. is reconnected. Despite all safety precautions, there remain residual... -
Page 21: Responsibility Of The Operating Company
Table-top unit Note! Position the drip tray in the intended place below the water outlet. With the acquisition of the AQA drink 1 water dispenser, the user receives an exclusive, non- Stand-alone device transferable right to use the software installed by The cabinet includes a second drip tray;... -
Page 22: Installing The Filter
5.5 Installing/replacing the CO2 gas cylinder and Observe the installation and operating instructions switching on the unit for the installation of filters. We recommend using Caution! BWT filters, which are ideally suited for the device. Observe manufacturer's warnings 5.4 Connecting the water and filling this system transportation and storage regulations. - Page 23 The CO2 gas concentration is calculated as follows: The following overview shows the required room volumes for common CO2 cylinder sizes (calculated on the basis of a CO2 gas density of 2 kg/m³): Gas volume or cylinder content (m³) CO2 gas concentration in the room (vol. %) Room volume (m³) Room surface area required for CO2 cylinder...
-
Page 24: Setting The Cooling Temperature (Cas)
Note! 6. Maintenance and hygiene The CO2pressure should be set to approx. 1 bar above the water pressure of approx. 2 bar, i.e., AQA drink 1 water dispensers are technical devices approx. 3 bar. which provide consumers... -
Page 25: Hygiene
In the event of longer breaks in operation, close the shut-off valve in the inlet of the water dispenser and Fig. 9: UV lamp recess under the AQA drink 1 cover disconnect the unit from the power supply (pull out the connector). -
Page 26: Disposal
7. Disposal Packaging The packaging material is 100 % recyclable. Observe local disposal regulations. Keep the packaging material out of the reach of children, since it represents a potential source of danger. Product The product is made from recyclable materials. This device has the conformity marking in accordance with the European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). - Page 27 Error Cause Error recovery Cannot dispense CO2 pressure is too high Close the CO2 gas cylinder and relieve the pressure carbonated water using the pressure regulator. Press and hold the selection button for CO2 and allow the water to drain off in order to relieve the pressure in the carbonator.
-
Page 28: Aqa Drink 1 Hygiene Checklist
9. AQA drink 1 hygiene checklist Frequency of action Type of Component To be performed by action daily weekly six-monthly annually External housing Cleaning Customer/operating and front panel company (remove lime marks from the surface of the device using a descaling... -
Page 29: Aqa Drink Pro Hygiene Protocol
We recommend having the water dispenser disinfected and the water filter replaced by qualified personnel at least every six months. For proper hygiene, the AQA drink 1 water dispenser should be cleaned weekly by a responsible, trained person. - Page 30 Remplacement de la lampe UV ..................... 39 Élimination ..............................40 Dépannage ..............................40 Liste de contrôle relative à l’hygiène de l’AQA drink 1 ................42 Protocole d’hygiène de l’AQA drink 1 ...................... 43 Manuel de nettoyage et de désinfection ....................44 Explications au sujet des symboles d’avertissement Danger : électricité...
-
Page 31: Contenu De La Livraison
1. Contenu de la livraison » Fontaine à eau AQA drink 1 Disponible en option : » Bac d’égouttement » Bac avec support pour bac d’égouttement et » Câble électrique réservoir d’eaux usées intégré » Kit d’installation du raccord d’eau »... -
Page 32: Utilisation Et Composition
3. Utilisation et composition 3.1 Utilisation conforme Cette fontaine à eau BWT AQA drink 1 doit être ali- mentée exclusivement avec de l’eau froide potable. Toute autre utilisation ne serait pas conforme. L’AQA drink 1 est une fontaine à eau directement reliée à la conduite d’eau potable. -
Page 33: Fonction Du Système Uv Intégré À L'aqa Drink 1
La face arrière de la fontaine à eau AQA drink 1 CAS 3.4 Bac de l’AQA drink 1 (en option) propose les raccordements suivants (image 3) : Pour la fontaine à eau AQA drink 1, vous pouvez vous procurer un bac en option (image 4) qui vous 1 Interrupteur pour activer ou désactiver le refroi-... -
Page 34: Garantie Et Exclusion De Responsabilité
Purger la conduite d’eau avant de une manipulation sécurisée et efficace de la fon- raccorder à nouveau l’appareil. taine à eau AQA drink 1. Malgré toutes les mesures de sécurité, il reste pour chaque produit des risques Respecter... -
Page 35: Responsabilité De L'exploitant
» L’appareil ne doit être utilisé que dans un état nung ») technique impeccable et sûr. » Les informations mentionnées dans ce manuel Toutes les fontaines à eau AQA drink 1 livrées sont d’installation et d’utilisation sont à respecter à conformes à la directive CE 2002/95/CE (RoHS) la lettre. -
Page 36: Installer Le Filtre
Respecter le manuel d’installation et d’utilisation allumer l’appareil relatif à l’installation des filtres. Nous recomman- Attention ! dons d’utiliser les filtres BWT : ceux-ci sont parfai- tement adaptés à l’appareil. Respecter les symboles d’avertissement ainsi que les consignes de transport et de stockage du fabricant. - Page 37 La concentration en CO2 se calcule comme suit : L’aperçu suivant indique l’espace nécessaire dans la pièce pour les bouteilles de CO ² de tailles habituelles (calcul effectué sur la base d’une densité de CO ² de 2 kg/m3) : Volumes de gaz ou contenu de la bouteille (m³) Concentration de CO2 dans la pièce (Vol.
-
Page 38: Régler La Température De Réfrigération (Cas)
être réglée à 1 bar au-dessus de la pression d’eau, qui est d’environ 2 bars, soit à environ 3 bars. Les fontaines à eau AQA drink 1 sont des appareils techniques qui fournissent au consommateur final Remplacement de pièces de l’eau potable sous une forme traitée de façon... -
Page 39: Hygiène
» Si la lampe UV se brise, aérer la pièce pendant tocole d’hygiène de l’AQA drink 1. Un exemplaire environ 30 minutes et ramasser les morceaux est fourni à la fin (chapitre 10) de ce manuel d’ins- avec des gants de protection contre les cou- tallation et d’utilisation. -
Page 40: Élimination
7. Élimination Emballage Le matériau de l’emballage peut être intégralement recyclé. Veuillez respecter les réglementations locales en vigueur pour l’élimination. Veillez à tenir l’emballage hors de portée des enfants car il représente une source de danger éventuelle. Produit Le produit est fabriqué en matériaux recyclables. Cet appareil dispose du marquage de conformité... - Page 41 Erreur Cause Dépannage Aucun prélèvement d’eau Pas assez d’eau dans le Contrôler l’arrivée d’eau ou, si besoin, contrôler les gazeuse réservoir conduites dans l’appareil. possible Pompe défectueuse Contacter un technicien de service Interrupteur marche/ Allumer l’interrupteur marche/arrêt de sur la face arrêt de éteint sur la arrière de l’appareil...
-
Page 42: Liste De Contrôle Relative À L'hygiène De L'aqa Drink 1
9. Liste de contrôle de l’hygiène de l’AQA drink 1 Fréquence de la tâche Type de Composant À effectuer par 1 x par tâche 2 x par an 1 x par an par jour semaine Boîtier externe Nettoyage Le client/l’exploitant... -
Page 43: Protocole D'hygiène De L'aqa Drink 1
Nous recommandons de faire procéder à la désinfection et au remplacement du filtre au moins deux fois par an par du personnel qualifié. Pour une hygiène parfaite, la fontaine à eau AQA drink 1 doit être nettoyée chaque semaine par une per- sonne responsable et qualifiée. -
Page 44: Reinigungs Und Desinfektionsanleitung
5 bars. e. Respecter les prescriptions d’installation spécifiques au pays ! Seuls les produits de nettoyage autorisés par BWT peuvent être utilisés ! g. Les eaux usées de nettoyage doivent être éliminées conformément à la réglementation... - Page 45 HINWEIS: NOTE: REMARQUE : ANWENDUNGSSCHRITTE: STEP BY STEP GUIDE: ÉTAPES D’UTILISATION : AQA drink filter Service cartridge cartridge Die Reinigungskar- tusche füllt sich auto- matisch mit Wasser. Reinigungskartusche befül- The service cartridge lt mit Desinfektionsreiniger automatically fills with eindrehen. water. Screw in service cartridge La cartouche de filled with disinfectant...
- Page 46 5 SEC. ≤2 MIN. ~ 3 l Leerung des Karbonators, bis nur noch CO2 entweicht. Anschliessend Vorgang durch Drücken einer Taste stoppen. Let the carbonator discharge until only CO2 escapes, then press any button to stop the process. Vidanger le carbonateur jusqu’à ce qu’uniquement du CO2 s’échappe. Arrêter le processus en appuyant sur un bouton.
- Page 47 ≤1 MIN. Spülung des Kaltwasserstranges bis das Wasser sich rosa färbt. Anschliessend Taste drücken, um fortzufahren. Rinsing the cold water line until water turns pink, then press any button to proceed. Rincer la conduite d’eau froide jusqu’à ce que l’eau devienne rose. Puis appuyez sur le bouton pour continuer. Spülung des Ambientwasserstranges bis das Wasser sich rosa färbt.
- Page 48 ~2–3 MIN. Flutung des Karbonators. Nach vollständiger Überflutung tritt Wasser und CO2 aus dem Ausfluss. Sobald kein CO2 mehr Austritt den Vorgang durch Drücken einer Taste stoppen. Flooding of the carbonator. Upon completion of the flooding process water and CO2 will escape from the outlet.
- Page 49 ≤2 MIN. ~1 MIN. ~1 MIN. ~ 2 l ~ 2 l ~ 3 l Kaltwasser- und Ambientwasserleitung werden gespült, anschliessend wird der Karbonator geleert, bis nur noch CO2 entweicht. Anschliessend Vorgang durch Drücken einer Taste stoppen. Cold and ambient water lines will be rinsed and the carbonator emptied. When CO2 escapes stop the process by pressing any button.
- Page 50 ~5 MIN. HINWEISE: NOTE: 5 SEC. REMARQUES : VORGANG STOPPEN: CANCEL PROCESS: ARRÊTER LE PROCESSUS : Der Vorgang kann jederzeit abgebrochen werden! Sollte noch Desinfektionsmittel in den Strängen sein, muss dieses entfernt werden! You can cancel the process at any time! If disinfectant agent is still in the lines, this must be removed! Le processus peut être interrompu à...
- Page 51 With unique high-performance membranes for fuel cells and batteries, BWT is helping to design the clean energy supply of the 21st century. BWT – For You & Planet Blue expresses our claim to assume ecological, economical and...
- Page 52 BWT AQUA AG Hauptstrasse 192, 4147 Aesch +41 (0)61 755 88 99, +41 (0)61 755 88 90 info@bwt-aqua.ch bwt-aqua.ch F O R Y O U A N D P L A N E T B L U E .