Manuels Connexes pour Sissel 27602
Sommaire des Matières pour Sissel 27602
- Page 1 ® SISSEL SPECIAL 2 IN 1 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Bruksanvisning...
- Page 2 Das Wirkungsprinzip eines Sitzkeils Ohne Sitzkeil: Eine aufrechte Sitzposition fällt schwer, Tendenz zum Rundrücken. ® Mit einem SISSEL Sitzkeil: Der Körper wird ohne Kraftaufwand in eine aufrechte Haltung mit leicht nach vorn geneigtem Becken gebracht. Druckfehler und Irrtu ̈ mer vorbehalten.
- Page 3 How the Sitting Wedge Works Without a wedge: Difficult to sit up straight, tendency to sit hunched. ® With a SISSEL Sitting Wedge: The body is moved effortlessly into an upright position with the pelvis tilted slightly forward. Typesetting and printing errors excepted.
- Page 4 Fonction/indication ® Le coussin de correction anatomique 2 en 1 SISSEL est un coussin ergonomique multifonctionnel destiné à la réédu- cation, à la physiothérapie et aux nombreuses indications médicales à domicile. Il est utilisé notamment pour traiter, soulager et prévenir les douleurs lombaires et le déséquilibre musculaire lié...
- Page 5 Hoe werkt het wigkussen? Zonder wigkussen: moeilijk om rechtop te zitten, neiging om gebogen te zitten. ® Met een SISSEL wigkussen: wordt het lichaam zonder inspanning in een rechte houding gebracht, met het bekken licht naar voren gekanteld. Wijzigingen en typefouten voorbehouden.
- Page 6 El cojín 2 in 1 de Sissel tiene una escotadura para el coxis. De esta forma el producto es ideal para utili- zarlo después de una operación (del sacro o del coxis) y para los pacientes sujetos a una presión conside- rable o sensibles al dolor en estas zonas (anomalías anatómicas del coxis, etc.)
- Page 7 Senza cuscino a cuneo: Una posizione eretta risulta difficile e si tende a curvare la schiena. ® Con un cuscino a cuneo SISSEL Il corpo assume, senza sforzo, una posizione eretta. Si declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa. SISSEL ®...
- Page 8 Utan Sittkil: En upprätt sittställning är svårt och det är nästan omöjligt att inte falla bakåt ® Med en SISSEL Sittkil: Utan kraftansträngning sitter man i en upprätt ställning och med lätt lutning framåt . Tryckfel och eventuella misstag förbehålles.