Manuels Connexes pour Sissel HYDROTEMP
Sommaire des Matières pour Sissel HYDROTEMP
- Page 1 ® SISSEL ® HYDROTEMP Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Bruksanvisning 사용설명서...
- Page 2 Mikrowelle ab. Der Effekt ist spür- und sichtbar. ® ® Die feinkörnige, latexfreie Füllung des SISSEL Hydrotemp passt ® ® sich den Konturen des Körpers an. SISSEL Hydrotemp Nacken ® ® und SISSEL Hydrotemp large mit Gurt gewähren volle Mobilität während der Anwendung.
- Page 3 Das Erhitzen in der Mikrowelle erlaubt eine exakte Regulierung der Temperatur, ein ungewolltes „Nachheizen“ des Produktes ist nicht möglich. ® ® Falls das SISSEL Hydrotemp über den Mikrowellenteller hinausragt, zum Erhitzen locker falten, nach der Hälfte der Erwärmungszeit entnehmen, entgegengesetzt falten und die restliche Zeit weiter erwärmen.
- Page 4 Underneath a pleasant, skin friendly cover special microbeads store pure moisture and release it when microwaved. The effect can be felt and seen. ® ® The fine-grained, latex-free filler of the SISSEL Hydrotemp ® ® adapts to the body’s contours. SISSEL...
- Page 5 ® ® If it is necessary to fold SISSEL Hydrotemp pack to fit in the microwave, fold it loosely. Half way through the heating cycle, remove and reverse the fold. Continue heating the remaining time.
- Page 6 La housse Hydrotemp SISSEL est confortable et agréable sur la peau. A l'intérieur de l'Hydrotemp, de petites billes microscopiques stockent l'humidité et la restituent après le passage au micro-ondes. L'effet est visible et perceptible. ® Les micro-billes très fines et sans latex de l'Hydrotemp ®...
- Page 7 UTILISATION Se chauffe facilement au four micro-ondes selon les étapes suivantes : poser la compresse propre dans un micro-ondes propre; chauffer 1 minute à 600 ou 800 W; vérifier si la compresse est assez chaude. Si nécessaire, réchauffer de nouveau par intervalles de 20 secondes. Il est important de ne pas réchauffer plus de 2 minutes au total.
- Page 8 Het positieve effect is voel- baar en zichtbaar. ® ® De fijnkorrelige, latexvrije vulling van de SISSEL Hydrotemp ® past zich aan de vorm van het lichaam aan. Het SISSEL ® ® ® Hydrotemp -nekkussen en de SISSEL Hydrotemp met riem verzekeren een optimale bewegingsvrijheid tijdens het gebruik.
- Page 9 Het kussen warmt daarna niet ongewenst verder op. ® ® Als het Hydrotemp -kussen van SISSEL niet volledig in de microgolfoven past, vouw het dan losjes op. Haal het na de helft van de opwarmtijd uit de oven en vouw het langs de andere kant vooraleer u het verder opwarmt.
- Page 10 El efecto es notorio y palpable. ® ® El relleno de fino granulado del SISSEL Hydrotemp libre de látex y se amolda a la forma del cuerpo. Una vez ®...
- Page 11 ® ® En caso de que el SISSEL Hydrotemp sea demasiado grande para el horno de microondas, dóblelo suelta- mente, una vez pasada la mitad del tiempo de calentamiento, dóblelo en la forma opuesta y termine de calentarlo.
- Page 12 Sotto una fodera gradevole al tatto, microgranuli immagazzinano l’umidità e la restituiscono dopo il riscaldamento nel forno a microonde. L’effetto si vede e si sente. ® Il riempimento a granuli fini, senza lattice del SISSEL ® ® Hydrotemp si adegua alla forma del corpo. SISSEL ®...
- Page 13 Tolto dal forno, non continua a riscaldarsi. ® ® Se il SISSEL Hydrotemp risulta più grande del forno a microonde, piegarlo e a metà tempo del riscalda- mento, piegarlo dal lato opposto e continuare con il riscaldamento.
- Page 14 Under ett angenämt hudvänligt överdrag suger speciella mikrokulor fuktighet ur luften och ger denna tillbaka efter uppvärmning i mikrovågsugnen. ® ® Den finkorniga latexfria fyllningen i SISSEL Hydotemp anpassar ® ®...
- Page 15 Att värma kudden i mikrovågsugnen möjliggör ett exakt uppvärmande, ingen onödig efteruppvärmning. ® ® Om SISSEL Hydrotemp är för stor för mikrovågsugnens tallrik så lägg ihop den löst. Efter halva uppvärm- ningstiden – vänd den och fortsätt uppvärmningen. ®...
- Page 16 ® ® SISSEL HYDROTEMP ® ® SISSEL Hydrotemp (deep-penetrating) ® ® SISSEL Hydrotemp (BURSA)
- Page 17 , 20 / TEST , 30 ~ 1 , TEST , ® ® SISSEL Hydrotemp ® ® SISSEL Hydrotemp : Microbeads, POLYSTER...
- Page 18 23,5 x 19,5 cm 32 x 26 cm NOOT NOTES NOTE NOTIZEN NOTERA NOTA...
- Page 20 ® SISSEL GmbH Bruchstrasse 48 D-67098 Bad Dürkheim Germany...