Westfalia 321 505 300 107 Instructions De Montage
Installation électrique pour dispositif d' attelage
Masquer les pouces
Voir aussi pour 321 505 300 107:
- Notice de montage et d'utilisation (57 pages) ,
- Instructions de montage (40 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Návod k nabudování
CZ
Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu
Montageanvisning
DK
Elektroanlæg til anhængeroptræk
Instrucciones de montaje
E
Instalación eléctrica para enganche
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Asennusohjeet
FIN
Vetokoukun sähköosien varustesarja
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
GR
H𪀠½ ¼¯€ ± ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
Istruzioni di montaggio
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Monteringsanvisning
N
Elektroanlegg til tilhengerfeste
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
Monteringsanvisning
S
Elsystem för dragkrok
Instrukcja monta¿u
PL
Instalacja elektryczna haka holowniczego
All manuals and user guides at all-guides.com
VW Passat B5 und GP alle Modelle
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Westfalia 321 505 300 107
Sommaire des Matières pour Westfalia 321 505 300 107
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja Installation Instructions...
-
Page 2: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung
All manuals and user guides at all-guides.com Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: Verwendungsbereich: Allgemeine Hinweise: Achtung:... - Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Masseleitung von der Batterie trennen 2. Leitungssatz und Steckdose montieren Achtung!!! Montage / Dauerstromversorgung des Steuergerätes :...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Anschlußplan 7-polige Steckdose: Belegung der 13-poligen Steckdose: 3. Funktionsprüfung Alle Funktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder ei- nem Anhänger prüfen!!! Alle Leitungen mit Kabelbindern fixieren. Hinweis: 300 025 300 113 Fahrzeuge mit Einparkhilfe...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu 7/13ti pólové Westfalia-objednací èíslo: Oblast nasazení: Všeobecné informace: Pozor:...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Uzemòovací kabely odpojit od baterie. 2. Montáž kabelové sady a zásuvky Pozor!!! Montáž / trvalé napájení ovládacího pøístroje proudem :...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Plán zapojení sedmipólové zásuvky: Obsazení 13-pólové zásuvky: 3. Funkèní zkouška Všechny funkce pøezkoušet vhodným kontrolním pøístrojem (se zatìžovacími odpory) nebo pomocí pøívìsu!!! Všechna vedení upevnit kabelovými svorkami. Upozornìní: Vozidla s pomùckou pro zaparkování...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Anvendelsesområde: Generelle henvisninger: Opmærksom...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Tag stelledningen af batteriet. 2. Montering af ledningssæt og stikkontakt Vigtigt!!! Montering/konstantstrømforsyning af styreapparatet:...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Tilslutningsskema for 7-polet stikkontakt: Belægning for 13-polet stikkontakt: 3. Funktionskontrol Kontrollér alle funktioner med et passende kontrolapparat (med belastningsmodstand) eller med en anhænger!!! Fastgør alle ledninger med kabelbånd. Bemærk: Køretøjer med parkeringshjælp...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 7/13 polos Núm. de pedido Westfalia: Ambito de aplicación: Indicaciones de carácter general: Atención:...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Desconectar el cable de masa de la batería 2. Montar el juego de cables y la caja de enchufe ¡ATENCIÓN! Montaje / Alimentación de corriente continua del equipo de control:...
-
Page 13: Comprobación Del Funcionamiento
All manuals and user guides at all-guides.com Esquema de contactos de enchufe de 7 polos: Asignación de contactos de la caja de enchufe de 13 polos: 3. Comprobación del funcionamiento ¡¡¡Examinar todas las funciones con un equipo de comprobación adecuado (con resistores reguladores de carga) o directamente con un remolque!!! Fijar todas la líneas con abrazaderas sujetacables. - Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: Domaine d’utilisation: Informations générales: Attention :...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Déconnecter le câble de la masse de la batterie 2. Montage du faisceau et de la prise Attention ! Montage / Alimentation permanente en courant de l'appareil de commande :...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Schéma de connexion de la prise 7 broches : Affectation de la prise 13 broches : 3. Essai de fonctionnement Vérifier toutes les fonctions avec un appareil de contrôle approprié (ayant des résistances de charge) ou avec une remorque ! Fixer tous les câbles avec des colliers de frettage.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja 7/13-napainen järjestelmä Westfalian tilausnro: Käyttökohteet: Yleiset ohjeet: Huom.:...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Irrota maakaapeli akusta 2. Johtosarjan ja pistorasian asennus Huomio!!! Asennus / ohjauslaitteen jatkuva sähkönsyöttö:...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 7-napaisen pistorasian kytkentäkaavio: 13-napaisen sähkörasian asennus: 3. Toiminnan tarkastus Testatkaa kaikki toiminnot tarkoitukseen sopivalla laitteella (kuormitusvastuksilla) tai kiinni kytketyllä peräkärryllä!!! Sitokaa kaikki asennetut johdot kaapelipannoin paikoilleen. Ohje: Ajoneuvot parkkiavulla...
-
Page 20: Installation Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: Area of Application: General Information: Important:... - Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Separating the earth wire from the battery 2. Assembling the line set and the power outlet socket Caution!! Assembly / Continuous power supply of the control unit :...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 7-pin power outlet socket connection plan: Allocation of the 13-pin power outlet socket: 3. Functional test Check all functions with a suitable testing instrument (with load resistance) or with a towed vehicle!!! Fix all wire lines with cable binders. Note: Vehicles with parking aid...
- Page 23 H𪠀 ½ ¼¯ € ± ªã € ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ 7/13-õŒð¯€ ± Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Œ¹¢¦ÿ...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ÁðïóõíäÝóôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá Ãéá ôçí áðïöõãÞ âñá÷õêëùìÜôùí êáôÜ ôçí óõíáñìïëüãçóç êáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå ðñéí ôçí Ýíáñîç ôùí åñãáóéþí íá áðïóõíäÝóåôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá - Êßíäõíïò...
- Page 25 Óôåñåþóôå üëá ôá êáëþäéá ìå óõíäåôÞñåò. Õðüäåéîç: Ïé ëåéôïõñãßåò ôùí âõóìÜôùí ôçò 13-ðïëéêÞò äÝóìçò êáëùäßùí ìðïñïýí íá åðåêôáèïýí ìå Ýíá åðéðñüóèåôï åîÜñôçìá. Ôï åîÜñôçìá åßíáé äéáèÝóéìï óôï åìðüñéï ðñïúüíôùí ôçò Westfalia õðü ôïí áñéèìü 300 025 300 113. Ï÷Þìáôá ìå âïÞèåéá ðáñêáñßóìáôïò...
-
Page 26: Istruzioni Di Montaggio
All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: Campo d’impiego: Avvertenze generali: Attenzione:... - Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Disinserzione del cavo di massa dalla batteria 2. Montaggio del fascio di cavi e della presa Attenzione!!! Montaggio / Alimentazione di corrente permanente della centralina di comando:...
-
Page 28: Controllo Funzionale
All manuals and user guides at all-guides.com Schema dei collegamenti per la presa a 7 poli: Schema dei collegamenti per la presa a 13 poli: 3. Controllo funzionale Controllare tutte le funzioni con un apparecchio di controllo adatto (con resistenza di carico) o con un rimorchio! Fissare tutti i cavi con delle fascette. - Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Bruksområde: Generelle henvisninger: Advarsel:...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Kople jordledningen fra batteriet 2. Monter ledningssettet og stikkontakten OBS!!! Montering / styreenhetens permanente strømforsyning:...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Koplingsskjema 7-polet stikkontakt: Den 13-polede stikkontaktens tilordning: 3. Funksjonskontroll: Test alle funksjoner med et egnet testapparat (med belastningsmotstand) eller med en tilhenger!!! Fikser alle ledninger med buntebånd. Merk: Biler med parkeringshjelp...
-
Page 32: Elektrische Installatie Voor Trekhaak
All manuals and user guides at all-guides.com Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: Toepassingsgebied: Algemene aanwijzingen: Let op:... - Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Massaleiding van de accu afnemen 2. Kabelset en contactdoos monteren Attentie!!! Montage / continue stroomvoorziening van het besturingstoestel:...
-
Page 34: Functiecontrole
All manuals and user guides at all-guides.com Aansluitschema 7-polige contactdoos: 13-polige contactdoos: 3. Functiecontrole Alle functies met een geschikt controleapparaat (met belastingsweerstanden) of een aanhanger controleren!!! Alle kabels met kabelbinders vastzetten. Aanwijzing: Voertuigen met parkeerhulp... - Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok 7/13-polig Westfalia beställningsnummer: Användningsområde: Allmänna anvisningar: Observera...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Skilja jordkabel från batteri 2. Montera kabelsats och stickdosa Varning! Montering av styrdon / anslutning av kontinuerlig strömtillförsel:...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Anslutningsschema för 7-polig stickdosa: Kabelschema för 13-polig stickdosa: 3. Funktionskontroll Kontrollera alla funktioner med ett passande provningsinstrument (med belastningsmotstånd) eller med hjälp av en släpvagn! Fäst alla ledningar med buntband. OBS: Bil med parkeringshjälp...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja monta¿u Instalacja elektryczna haka holowniczego 7/13-¿y³owa Nr zamówieniowy firmy Westfalia: Zakres stosowania: Zalecenia ogólne: Uwaga:...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Od³¹czenie przewodu na masê od akumulatora 2. Monta¿ wi¹zki przewodów i gniazdka wtykowego Uwaga!!! Monta¿ / zasilanie pr¹dem sta³ym urz¹dzenia steruj¹cego :...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Schemat przy³¹czeniowy dla 7-biegunowego gniazdka wtykowego: Przy³¹czanie 13-biegunowego gniazdka wtykowego: 3. Kontrola dzia³ania Sprawdziæ wszystkie funkcje za pomoc¹ odpowiedniego przyrz¹du kontrolnego (z opornoœci¹ obci¹¿enia) lub przy u¿yciu przyczepy!!! Przymocowaæ wszystkie przewody wi¹Ÿnikami kabli. Wskazówka: Pojazdy z systemem wspomagania parkowania (SWP)