Page 1 TREKKER-X4...
Page 2: Table Des Matières
Fonction SOS ............................10-11 Programmation des paramètres ..................En cas de danger ........................APPRIVOISER SON TREKKER-X4 EN MILIEU OUTDOOR Conseils pour utiliser votre TREKKER-X4 sous l’eau ............... Fonction touch-lock ........................Conseils post-immersion ......................Utilisation de votre TREKKER-X4 avec des gants ..............11-12 Application X4-SENSORS ........................
Page 3 Conﬁgurer plusieurs langues ......................Ajouter un utilisateur ........................... Naviguer plus facilement ........................Organisation des icônes sur les écrans d’accueil ............Ajouter des « widgets » ......................Modiﬁer la taille d’affichage et la police d’écriture ............Masquer la barre de navigation .................... Paramétrez la barre de notiﬁcations ..................
Page 4: Presentation Du Telephone
• Résistance aux chocs • Résistance aux fortes accélérations. Le TREKKER-X4 est adapté à toutes les situations les plus exigeantes : saut en parachute, parapente, aviation, kayak extrême, vélo, quad, moto, 4x4, jet ski, mais aussi fortes chaleurs, froid extrême, fortes pluies.. Il est également adapté à une utilisation en laboratoire, ou...
Page 5: Schéma Technique
: ﬁxation, ÉCOSYSTÈME charge et transfert D’ACCESSOIRES de données X-LINK Batterie longue durée 4400 mAh ADN CROSSCALL Haut-parleur RENFORCÉ étanche et résistant Hermétique à la poussière et résistant aux immersions temporaires jusqu’à 60mns à 2m de profondeur (IP68) 1. Capteur UV 2.
Page 6: Les « + » Du Trekker-X4 Technologie Panomorphe
LES «+» DU TREKKER-X4 TECHNOLOGIE PANOMORPHE QU’EST-CE QUE C’EST ? La technologie panomorphe offre des images grand angle, stabilisées, au plus proche de la perception de l’oeil, même avec très peu de recul. Elle consiste à projeter la réalité sur une demi sphère puis utiliser des traitements logiciel aﬁn de reconstruire l’image (grâce...
Page 7: Menu Principal
• LIVE Streaming : (en développement) permet de partager en « live » sur les réseaux sociaux tous les ﬂux vidéo et grand angle du TREKKER-X4. Hyperstab® : permet de réaliser des vidéos stabilisées grâce à l’analyse des données du gyroscope qui compense les mouvements et les vibrations du téléphone.
Page 8: X-Story
X-STORY X-STORY TIMELINE X-STORY TIMELINE • Chaque media est enregistré dans la galerie et apparait dans cette timeline • Cette timeline représente l’histoire en cours, c’est une « X-STORY » • Possibilité de se déplacer dans cette timeline (slide Gauche/Droite) de supprimer un media de la timeline (sans le supprimer de la galerie) •...
Page 9: Consulter Toutes Ses X-Story
OTG (une fois ﬁxé sur les accessoires compatibles) MAGNÉTIQUE SIMPLE D’UTILISATION Polarité inversée Orientation portrait/paysage RECHARGE RAPIDE ÉCOSYSTÈME Des accessoires X-LINK ont été spécialement conçus pour améliorer l’expérience photo/ vidéo du TREKKER-X4. Retrouvez l’ensemble de la gamme d’accessoires sur www.crosscall.fr...
Page 10: Système De Fixation X-Blocker
X-BLOCKER Dans les situations qui exigent un maximum de maintien, cet accessoire exclusif fourni avec votre TREKKER-X4 garantit la ﬁxation de votre smartphone sur les accessoires compatibles. Il se ﬁxe facilement sur les encoches latérales de votre mobile. Son revêtement siliconé...
Page 11: En Cas De Danger
Un SMS leur sera envoyé avec votre géolocalisation. APPRIVOISER SON TREKKER-X4 EN MILIEU OUTDOOR CONSEILS POUR UTILISER VOTRE TREKKER-X4 SOUS L’EAU Avant toute utilisation en milieu aquatique, assurez-vous que les capuchons d’étanchéité (qui recouvrent les ports USB et la prise pour les écouteurs) sont bien fermés.
Page 12: Leash De Sécurité
LEASH DE SÉCURITÉ Pour avoir les mains libres pendant vos activités, un leash de sécurité est fourni avec votre TREKKER-X4. LES ASTUCES POUR UTILISER AU MIEUX VOTRE TREKKER-X4 CONFIGURER LE LECTEUR D’EMPREINTES DIGITALES Ajoutez jusqu’à 5 empreintes digitales pour déverrouiller votre mobile.
Page 13: Fonction Vocale Pour Rédiger Des Sms
Mode nuit Il a été créé pour supprimer la lumière bleue de votre écran. L’écran se colore en jaune et permet ainsi de reposer vos yeux en conditions de basse luminosité. Paramètres > Affichage > éclairage nocturne Cliquez sur « Programme » pour déﬁnir le mode d’activation de ce programme (Aucun / à...
Page 14: Naviguer Plus Facilement
NAVIGUER PLUS FACILEMENT ORGANISATION DES ICÔNES SUR LES ÉCRANS D’ACCUEIL Pour créer un dossier « thématique », appuyez longuement sur l’icône d’une appli et faites le glisser sur l’icône auquel vous souhaitez l’associer. Le dossier est alors créé. Ajoutez toutes les applis que vous souhaitez dans le dossier en les faisant glisser dans ce dernier. Cliquez sur «...
Page 15: Caméra
CAMÉRA Quand votre smartphone est en veille, vous pouvez sans déverrouiller votre mobile accéder à la caméra. Faire glisser votre doigt du coin en bas à droite au coin en haut à gauche. NAVIGATION DANS VOS APPLIS RÉCENTES Cliquez sur et retrouvez vos applis récemment ouvertes.
Page 16: Mise En Marche/Arrêt Du Téléphone
Attention : pour garantir l’étanchéité du smartphone, veillez à ce que le tiroir soit complètement inséré et bien verrouillé. MISE EN MARCHE / ARRET DU TÉLÉPHONE Veillez à recharger complètement votre TREKKER-X4 avant la première utilisation, avec le chargeur secteur fourni. Pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant quelques secondes CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE...
Page 17: Charge De La Batterie
CONSEILS ET PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA BATTERIE • Ne démontez pas la batterie de votre TREKKER-X4 vous-même. Si vous rencontrez un problème, contactez le Service Client Crosscall. • Utilisez le chargeur inclus dans la boîte d’origine de votre TREKKER-X4.
Page 18: Éléments De Base
• Ne l’exposez pas à des températures supérieures à 60 °C / 140 °F. • Veillez à ne pas altérer votre mobile avec des pointes métalliques car cela risquerait de percer la batterie. • Si votre téléphone a été broyé ou fortement endommagé au point d’impacter la batterie, ne pas toucher votre téléphone et contacter le Service Client qui vous indiquera la démarche à...
Page 19: Gestes Sur L'écran Tactile
Retour Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran précédent GESTES SUR L’ÉCRAN TACTILE Réalisez quelques gestes simples pour utiliser votre téléphone et ses applications. Tapotement Pour ouvrir une application, pour choisir un élément du menu, pour appuyer sur une touche de l’écran tactile ou pour saisir un caractère à...
Page 20: Centre De Notiﬁcations
Actions avec deux doigts Éloignez deux doigts sur une page Web, une carte ou une image pour zoomer sur une partie de cette dernière. Rapprochez-les pour dézoomer. Déplacement Pour déplacer un élément, posez votre doigt dessus, main- tenez-le et faites glisser l’élément vers l’emplacement sou- haité.
Page 21: Verrouillage Et Déverrouillage De L'écran
Conﬁguration des options de notiﬁcation 1. Allez dans Paramètres > Notiﬁcations 2. Activez ou désactivez les paramètres de notiﬁcation selon vos souhaits. Fermeture du centre de notiﬁcation Faites glisser votre doigt vers le haut ou appuyez sur le bouton d’accueil pour fermer le centre de notiﬁcation.
Page 22: Modiﬁcation De La Date Et De L'heure
MODIFICATION DE LA DATE ET DE L’HEURE Allez dans Paramètres > Date et heure. • Activez Fuseau horaire automatique pour autoriser le fuseau horaire du réseau. • Activez Utiliser le format 24 heures pour utiliser l’horloge de 24 heures. GESTION DES APPAREILS ET DES DONNÉES Transfert des données Ne débranchez pas le câble USB de l’appareil lorsque vous transférez des données.
Page 23: Téléphone
TÉLÉPHONE Passer des appels 1. Appuyez sur sur l’écran d’accueil ou l’écran des applications. 2. Appuyez sur pour ouvrir le clavier et saisir un numéro de téléphone. 3. Appuyez sur pour passer un appel. Passer des appels depuis des journaux d’appels ou une liste de contacts Appuyez sur , et sur un contact ou un numéro de téléphone pour passer un appel.
Page 24: Messages
Ajout depuis le clavier 1. Appuyez sur pour ouvrir 2. Saisissez le numéro et appuyez sur Créer un contact. Ajout à partir d’appels reçus 1. Appuyez sur 2. Appuyez sur pour afficher les appels reçus. 3. Ajoutez des appels reçus à un contact. Importation de contacts Vous pouvez importer des contacts depuis des services de stockage vers votre appareil.
Page 25: Caméra
Affichage des messages 1. Appuyez sur l’icône de message sur l’écran d’accueil ou l’écran des applications. 2. Sélectionnez un contact dans la liste de messages. 3. Affichez votre conversation. Recherche de messages 1. Appuyez sur l’icône de message sur l’écran d’accueil ou l’écran des applications. 2.
Page 26: Calculatrice
Partage d’images ou de vidéos Sélectionnez une image ou une vidéo et appuyez sur en bas de l’écran. Sélectionnez une méthode de partage. CALCULATRICE Vous pouvez réaliser des calculs simples ou complexes à l’aide de l’application Calculatrice. 1. Appuyez sur sur l’écran des applications.
Page 27: E-Mail
E-MAIL Conﬁgurations de comptes de messagerie électronique Conﬁgurez un compte de messagerie électronique lorsque vous ouvrez la fonction E-mail pour la première fois. 1. Appuyez sur sur l’écran des applications. aisissez l’adresse e-mail, puis appuyez sur SUIVANT. Saisissez le mot de passe, puis appuyez sur SUIVANT.
Page 28 de haute précision. Le téléphone est susceptible d’affecter les performances de ce type d’appareils. • Ne mettez pas votre téléphone ni ses accessoires dans des contenants ayant un fort champ magnétique. • Ne laissez pas de supports de stockage de données magnétiques à proximité de votre téléphone.
Page 29: Informations Relatives À L'étanchéité
• Maintenez les petits accessoires du téléphone hors de la portée des enfants, aﬁn d’éviter tout risque d’étouffement. • Ne laissez pas vos enfants ou vos animaux mâcher ou lécher l’appareil. • Ne modiﬁez pas et ne reconditionnez pas votre téléphone. •...
Page 30: Dispositifs Médicaux
• La résistance à l’eau de l’appareil peut entraîner de légères vibrations dans certaines conditions. De telles vibrations, par exemple lorsque le volume est réglé a un niveau élevé, sont tout à fait normales et n’affectent pas le bon fonctionnement de l’appareil. •...
Page 31: Alimentation Et Charge
d’empêcher le fonctionnement de l’airbag et de causer de graves blessures corporelles. • Si vous écoutez de la musique, veillez à maintenir le volume à un niveau raisonnable pour que vous soyez conscient de ce qui se passe autour de vous. Ce point est particulièrement important lorsque vous êtes à...
Page 32: Protection Auditive
pourrait entraîner un risque de choc électrique. • Le téléphone étant équipé d’une batterie interne rechargeable, n’exposez pas le produit à des chaleurs excessives (soleil, feu, etc.). • Évitez d’utiliser le connecteur pour réaliser plusieurs actions et faites en sorte que les terminaux de la batterie ne touchent aucun élément conducteur, tel que du métal ou du liquide.
Page 33: Appel D'urgence
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES CONFORMITÉ • CROSSCALL déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La dernière version applicable de la déclaration de conformité peut être consultée sur le site https://crosscall.com/docs/...
Page 34: Bandes De Fréquences Et Puissance
• Restrictions relatives à la bande de 2,4 GHz : Norvège : Ce sous-paragraphe n’est pas applicable à la zone géographique située dans un rayon de 20 km par rapport au centre de NyÅlesund. BANDES DE FRÉQUENCES • Bande de fréquences utilisées par l’équipement hertzien : certaines bandes peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays ou toutes les régions.
Page 35: Informations Relatives Aux Accessoires Et Logiciels
• DAS Corps 1,451 W/kg TREKKER-X4, conçu en France et assemblé en Chine Créé et importé par : CROSSCALL – 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce – France Veuillez visiter le site web www.crosscall.com pour obtenir la version complète du guide d’utilisateur.
Page 36: Conditions Générales De Garantie
• Le mobile dont le Client ou un tiers aurait modiﬁé le logiciel embarqué à l’origine par le constructeur, • Toute modiﬁcation ou réparation par des personnes non autorisées par CROSSCALL ou ses ﬁliales, ou votre revendeur, • Oxydation due à une mauvaise insertion imputable au client du cache port USB ou audio, caches indispensables à...
Page 37 Avant d’envoyer votre téléphone à notre Service Après-Vente, nous vous recommandons de : • Noter et conserver précieusement votre IMEI (*), • Retirer la carte SD ainsi que la carte SIM, • Sauvegarder toutes vos données personnelles. En effet, notre centre de réparation pourrait être amené...
Page 38 Usar el TREKKER-X4 con guantes ....................Aplicación X4-SENSORS ........................47-48 Cordón de seguridad ........................... CONSEJOS PARA USAR EL TREKKER-X4 DE LA MEJOR MANERA POSIBLE Conﬁgurar el lector de huellas digitales ..................Usar el asistente Google ........................Función vocal para redactar SMS ....................
Page 39 Conﬁgurar varios idiomas ......................... Añadir un usuario ..........................Navegar más fácilmente ........................Organización de los iconos en las pantallas de inicio ..........Añadir «widgets» ........................Modiﬁcar el tamaño de visualización y la fuente del texto ........Ocultar la barra de navegación .................... Conﬁgurar la barra de notiﬁcaciones .................
Page 40: Presentación Del Teléfono
El ejército estadounidense creó la norma militar MIL-STD-810G para reproducir las condiciones de uso de dispositivos electrónicos en el terreno en condiciones extremas. TREKKER-X4 ha sido sometido a pruebas en laboratorio de resistencia a entornos al aire libre hostiles y exigentes. Se sometió a las 12 pruebas siguientes: •...
Page 41: Esquema Técnicos
X-link : sujeción, ACCESORIOS X-LINK carga y transferencia de datos Batería de larga duración 4.400 mAh ADN CROSSCALL Altavoz REFORZADO estanco y resistente Hermético al polvo y resistente a inmersiones temporales de hasta 60 min a 2 m de profundidad (IP68) 1.
Page 42: Las Ventajas Del Trekker-X4
LAS VENTAJAS DEL TREKKER-X4 TECNOLOGÍA PANOMORPH ¿QUÉ ES? La tecnología Panomorph ofrece imágenes gran angular, estabilizadas, lo más cerca posible de la percepción del ojo, incluso desplazándose muy poco hacia atrás. Consiste en proyectar la realidad en una media esfera y, luego, usar tratamientos de software para reconstituir la imagen (gracias al «dewarping») conservando el ángulo visual al tiempo...
Page 43: Menú Principal
• LIVE Streaming: (en desarrollo) permite compartir «en vivo» en las redes sociales todos los ﬂujos de vídeo y gran angular del TREKKER-X4. Hyperstab®: permite realizar vídeos estabilizados, gracias al análisis de los datos del giroscopio que compensa los movimientos y vibraciones del teléfono.
Page 44: X-Story
X-STORY LÍNEA DE TIEMPO DE X-STORY LÍNEA DE TIEMPO DE X-STORY • Cada medio se guarda en la galería y aparece en esta Línea de tiempo • Esta línea de tiempo representa la historia en curso, es una «X-STORY». • Posibilidad de desplazarse por esta línea de tiempo (deslizar de izquierda a derecha) y de eliminar un contenido de la línea de tiempo (sin suprimirlo de la galería).
Page 45: Consultar Todas Las X-Story
OTG (una vez que esté ﬁjado a los accesorios compatibles). MAGNÉTICO FÁCIL DE UTILIZAR Polaridad invertida Orientación vertical/horizontal RECARGA RÁPIDA ECOSISTEMA Se han diseñado accesorios X-LINK especialmente para mejorar la experiencia de foto y vídeo del TREKKER-X4. Descubra toda la gama de accesorios en www.crosscall.fr...
Page 46: Sistema De Sujeción X-Blocker
X-BLOCKER En las situaciones que requieren una sujeción máxima, este accesorio exclusivo incluido con su TREKKER-X4 garantiza la ﬁjación de su smartphone a los accesorios compatibles. Se ﬁja fácilmente en las muescas laterales de su móvil. Su recubrimiento de silicona disminuye las vibraciones que provocan los golpes.
Page 47: En Caso De Peligro
Pulse la tecla programable, se realiza automáticamente una llamada a la/s persona/s elegidas previamente. Se le enviará un SMS con la geolocalización. FAMILIARIZARSE CON EL TREKKER-X4 EN EXTERIOR CONSEJOS PARA USAR SU CORE-X4 BAJO EL AGUA Antes de cualquier uso en medio acuático, asegúrese de que las tapas de estanqueidad (que cubren los puertos USB y la toma de los auriculares) estén cerradas correctamente.
Page 48: Cordón De Seguridad
Advertencia: este índice se entrega a título indicativo, no se fíe únicamente a este valor durante una exposición prolongada al sol. CORDÓN DE SEGURIDAD Para tener las manos libres durante sus actividades, el TREKKER-X4 incluye un cordón de seguridad. CONSEJOS PARA USAR EL TREKKER-X4 DE LA MEJOR MANERA...
Page 49: Función Vocal Para Redactar Sms
Modo nocturno Ha sido diseñado para eliminar la luz azul de la pantalla. La pantalla adquiere un color amarillo y, de este modo, permite que sus ojos descansen en condiciones de luminosidad baja. Ajustes > Visualización > Luz nocturna Toque «Programa» para determinar el modo de activación de este programa (Ninguno / a hora determinada / en la noche) A continuación, elija el grado de intensidad.
Page 50: Navegar Más Fácilmente
NAVEGAR MÁS FÁCILMENTE ORGANIZACIÓN DE ICONOS EN LAS PANTALLAS DE INICIO Para crear un archivo «temático», pulse prolongadamente el icono de una aplicación y deslícelo sobre el icono con el que desea asociarlo. En ese momento, se ha creado el archivo.
Page 51: Cámara
CÁMARA Cuando su móvil esté en espera, sin desbloquear el móvil, puede acceder a la cámara. Deslice el dedo desde la esquina inferior derecha hacia la esquina superior izquierda. NAVEGACIÓN EN SUS APLICACIONES RECIENTES Toque y encuentre las aplicaciones abiertas recientemente. BARRA DE BÚSQUEDA No olvide usar la barra de búsqueda para encontrar la información que desea.
Page 52: Encender/Apagar El Teléfono
Advertencia: para garantizar la estanqueidad del smartphone, la bandeja debe estar completamente introducida y bien bloqueada. ENCENDER/APAGAR EL TELÉFONO Antes de usar por primera vez su TREKKER-X4, cárguelo completamente mediante el cargador de red eléctrica incluido. Para encender o apagar el dispositivo, pulse el botón de Encendido/Apagado durante unos segundos CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO...
Page 53: Carga De La Batería
CONSEJOS Y PRECAUCIONES RELATIVAS A LA BATERÍA • No desmonte usted mismo la batería de su TREKKER-X4. Si surge algún problema, contacte con el Servicio de atención al cliente de Crosscall.
Page 54: Elementos Básicos
• No lo exponga a temperaturas superiores a 60 ºC / 140 °F. • No deteriore su móvil con puntas metálicas, ya que esto puede perforar la batería. • Si su teléfono ha sido triturado o muy dañado hasta el punto de afectar la batería, no toque el teléfono y contacte con el Servicio de atención al cliente que le indicará...
Page 55: Gestos En La Pantalla Táctil
Volver Pulse este botón para volver a la pantalla anterior GESTOS EN LA PANTALLA TÁCTIL Realice algunos gestos sencillos para usar el móvil y sus aplicaciones. Toque Para abrir una aplicación, elegir un elemento del menú, pulsar una tecla de la pantalla táctil o introducir un carácter con el teclado en la pantalla, toque el elemento con el dedo.
Page 56: Centro De Notiﬁcaciones
Acciones con dos dedos Separe dos dedos sobre una web, un mapa o una imagen para ampliar una parte de él o ella. Acerque los dedos para desactivar el zoom. Desplazamiento Para desplazar un elemento, ponga el dedo encima, manténgalo así y deslice el elemento hacia el lugar que desee.
Page 57: Bloqueo Y Desbloqueo De La Pantalla
Conﬁguración de las opciones de notiﬁcación 1. Vaya a Ajustes > Notiﬁcaciones 2. Active o desactive los ajustes de notiﬁcación según desee. Cerrar el centro de notiﬁcaciones Deslice el dedo hacia arriba o pulse el botón de inicio para cerrar el centro de notiﬁcaciones. BLOQUEO Y DESBLOQUEO DE LA PANTALLA Bloqueo de la pantalla •...
Page 58: Modiﬁcación De La Fecha Y La Hora
MODIFICACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA Vaya a Ajustes > Fecha y hora. • Active Huso horario automático para autorizar el huso horario de la red. • Active Usar el formato 24 horas para usar el reloj de 24 horas. GESTIÓN DE LOS DISPOSITIVOS Y LOS DATOS Transferencia de datos No desconecte el cable USB del dispositivo cuando transﬁera datos.
Page 59: Teléfono
TELÉFONO Efectuar llamadas 1. Pulse en la pantalla de inicio o la pantalla de aplicaciones. 2. Pulse para abrir el teclado y entrar un número de teléfono. 3. Pulse para realizar una llamada. Realizar llamadas desde el registro de llamadas o una lista de contactos Pulse y un contacto o número de teléfono para realizar una llamada.
Page 60: Mensajes
Añadir desde el teclado 1. Pulse para abrir 2. Entre el número y pulse Crear un contacto. Añadir desde las llamadas recibidas 1. Pulse 2. Pulse para visualizar las llamadas recibidas. 3. Añada llamadas recibidas a un contacto. Importar contactos Puede importar contactos a su dispositivo desde servicios de almacenamiento.
Page 61: Cámara
Visualización de los mensajes 1. Pulse el icono de mensaje en la pantalla de inicio o la pantalla de aplicaciones. 2. Seleccione un contacto de la lista de mensajes. 3. Visualice su conversación. Búsqueda de mensajes 1. Pulse el icono de mensaje en la pantalla de inicio o la pantalla de aplicaciones. 2.
Page 62: Calculadora
Compartir imágenes o vídeos Seleccione una imagen o un vídeo y pulse en la parte inferior de la pantalla. Seleccione una forma para compartirla/o. CALCULADORA Gracias a la aplicación Calculadora, puede efectuar cálculos sencillos o complejos. 1. Pulse en la pantalla de aplicaciones. 2.
Page 63: Correo Electrónico
CORREO ELECTRÓNICO Conﬁguración de cuentas de correo electrónico Cuando abra la función E-mail por primera vez, conﬁgure una cuenta de correo electrónico. 1. Pulse en la pantalla de aplicaciones. la dirección de correo electrónico y, luego, pulse SIGUIENTE. Entre la contraseña ENTRE y pulse SIGUIENTE.
Page 64 • No ponga el móvil ni sus accesorios en recipientes que tengan un campo magnético fuerte. • No deje soportes magnéticos de almacenamiento de datos cerca de su teléfono. Las radiaciones que emite el teléfono pueden borrar la información almacenada en ellos. •...
Page 65: Información Relativa A La Estanqueidad
• No modiﬁque ni reacondicione su móvil. • No exponga el móvil a llamas, explosiones ni otras fuentes de peligro. • Apague el dispositivo si se encuentra cerca de materiales o líquidos explosivos. • El móvil debe conectarse únicamente a una interfaz USB de versión 2.0. •...
Page 66: Dispositivos Médicos
estanqueidad para evacuar el aire DISPOSITIVOS MÉDICOS • Apague el dispositivo en los hospitales y otras infraestructuras sanitarias que lo soliciten así. • El móvil contiene radios que emiten campos electromagnéticos. Estos campos pueden interferir con los marcapasos y otros dispositivos médicos. •...
Page 67: Alimentación Y Carga
(por ejemplo, evite enviar mensajes de texto mientras conduce o usar los auriculares al montar en bicicleta). ALIMENTACIÓN Y CARGA • No arroje al batería al fuego • No provoque un cortocircuito • No lo exponga a temperaturas superiores a 60 ºC / 140 °F •...
Page 68: Protección Auditiva
PROTECCIÓN AUDITIVA Este teléfono cumple con las reglamentaciones vigentes en materia de limitación del volumen máximo de salida. ¡Una escucha prolongada con auriculares a un volumen elevado puede provocar una disminución de la audición! • Si siente un zumbido en los oídos, deje de usar el producto o disminuya el volumen. •...
Page 69: Llamada De Emergencia
INFORMACIÓN ADICIONAL CONFORMIDAD • CROSSCALL declara que este dispositivo cumple con las recomendaciones fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 2014/53/UE. La última versión aplicable de la Declaración de conformidad puede consultarse en la página https://crosscall.com/ docs/legal/ce-international_declaration_of_conformity-TREKKER-X4.pdf...
Page 70 mayor información. • Señales de frecuencia de radio máximas emitidas en la banda de frecuencia donde funciona el equipo radioeléctrico: La potencia máxima para todas las bandas es inferior al valor límite más elevado que se especiﬁca en la norma armonizada relacionada. Los límites nominales de las bandas de frecuencia y la potencia de transmisión (radiada y/o por conducción) aplicables a este equipo radioeléctrico son los siguientes: BANDAS...
Page 71: Información Relativa A Los Accesorios Y Softwares
• SAR Cuerpo 1,451 W/kg TREKKER-X4, ha sido fabricado en Francia y ensamblado en China Creado e importado por: CROSSCALL – 245 Rue Paul Langevin 13290 AIX EN Pce – Francia Para obtener la versión completa del manual de instrucciones, consulte el sitio web www.crosscall.com.
Page 72: Propiedad Intelectual
• Cualquier modiﬁcación o reparación realizada por personas no autorizadas por CROSSCALL o sus ﬁliales o su distribuidor; • La oxidación que resulte de una inserción incorrecta por parte del cliente de las tapas del puerto USB o audio, las que son indispensables para la estanqueidad del producto.
Page 73 En caso de constatar una falta de conformidad de su teléfono que impida un uso normal, este debe ser conﬁado a nuestro Servicio posventa. Su teléfono no será reparado ni sustituido si las marcas o números de serie (IMEI) se han retirado o modiﬁcado o si no presenta su factura de compra o ésta es ilegible.
Page 74 SOS-Funktion ............................82-83 Programmierung der Einstellungen .................. Bei Gefahr ............................ STEUERUNG DES TREKKER-X4 BEIM AUSSENEINSATZ Tipps für den Gebrauch Ihres TREKKER-X4 unter Wasser ..........Funktion Touch-Lock ........................ Tipps nach dem Unterwassergebrauch ................Bedienung Ihres TREKKER-X4 mit Handschuhen ..............83-84 App X4-SENSORS ..........................
Page 75 Konﬁguration mehrerer Sprachen ....................Hinzufügen eines Benutzers ......................Vereinfachte Navigation ........................Anordnung der Symbole im Start-Display ..............Hinzufügen von "Widgets" ....................Änderung der Anzeigegröße und Schriftart ..............Ausblenden der Navigationsleiste ..................Einstellung der Benachrichtigungsleiste ................ Modus "Nicht stören" ........................Datensicherung ........................... 87-88 Kurzbefehle ............................
Page 76: Präsentation Des Smartphones
DAS TREKKER-X4: ZERTIFIZIERT NACH MIL-STD-810G* Die Militärnorm MIL-STD-810G wurde von der amerikanischen Armee geschaffen, um Nutzungsbedingungen für elektronische Geräte unter extremen Außenbedingungen zu reproduzieren. Das Smartphone-Modell TREKKER-X4 wurde im Labor getestet, um rauen und anspruchsvollen Außenbedingungen standzuhalten. Es bestand die folgenden 12 Tests: •...
Page 77: Technische Zeichnungen
: Halterung, ZUBEHÖR-ÖKOSYSTEMS Auﬂadung und Datenübertragung Lange Akku-Lebensdauer 4400 mAh VERSTÄRKTE Lautsprecher CROSSCALL-DNA dicht und widerstandsfähig Hermetisch staubdicht und resistent gegen zeitweiliges Eintauchen in Wasser bis zu 60 min in 2 m Tiefe (IP68) 1. UV-Sensor 2. Kamera vorne 8MP Immer gut 3.
Page 78: Die Vorteile Des Trekker-X4
DIE VORTEILE DES TREKKER-X4 PANOMORPHE TECHNOLOGIE WAS IST DAS? Die panomorphe Technologie ermöglicht Weitwinkelbilder, die stabilisiert sind und aus nächster Nähe aufgenommen werden, womit sie der Wahrnehmung durch das menschliche Auge am nächsten kommen. Sie besteht darin, die Realität auf eine Halbkugel zu projizieren und anschließend mit Bildsoftware (über 'Dewarping') das Bild...
Page 79: Hauptmenü
Anzahl von Bildern pro Sekunde. • LIVE Streaming (Direktübertragung): (in der Entwicklung) Für die Live-Übertragung von Video-Clips und Weitwinkelaufnahmen des TREKKER-X4 über die sozialen Netzwerke. Hyperstab®: Für die Realisierung von stabilisierten Videos dank der Datenanalyse des Gyroskops, das die Bewegungen und Schwingungen des Smartphones kompensiert.
Page 80: X-Story
X-STORY X-STORY ZEITLEISTE X-STORY ZEITLEISTE • Jede Aufnahme wird in der Galerie gespeichert und erscheint in dieser Zeitleiste • Diese Zeitleiste stellt die aktuelle Story dar, es ist eine "X-STORY" • Sie können sich auf dieser Zeitleiste (nach links/rechts) bewegen und eine Aufnahme aus der Zeitleiste entfernen (ohne sie aus der Galerie zu löschen) •...
Page 81: Bearbeitung Einer X-Story In Der Galerie
Diese Verbindung ermöglicht eine schnelle Ladung (2,1A) und/oder Datenübertragung mit OTG-Funktion (bei Anschluss an kompatibles Zubehör). MAGNETISCH BENUTZERFREUNDLICH Umgekehrte Polarität Hoch-/Querformat SCHNELLAUFLADUNG ÖKOSYSTEM Das X-Link-Zubehör wurde eigens entwickelt, um die Foto-/Video-Erfahrung des TREKKER-X4 zu verbessern. Sie ﬁnden das komplette Zubehörsortiment auf unserer Webseite: www.crosscall.fr...
Page 82: Halterung X-Blocker
X-BLOCKER In Situationen, die maximalen Halt erfordern, garantiert dieses exklusive, mit Ihrem TREKKER-X4 gelieferte Zubehörteil die zuverlässige Befestigung Ihres Smartphones an kompatiblen Geräten. Es lässt sich problemlos an den seitlichen Einkerbungen Ihres Smartphones befestigen. Seine Silikonbeschichtung reduziert Vibrationen, die durch Stöße verursacht werden können.
Page 83: Bei Gefahr
Die Person/en erhält/erhalten eine SMS mit Ihren genauen Standortangaben. STEUERUNG DES TREKKER-X4 BEIM AUSSENEINSATZ TIPPS FÜR DEN GEBRAUCH IHRES TREKKER-X4 UNTER WASSER Bevor Sie Ihr Smartphone unter Wasser benutzen, stellen Sie sicher, dass die Dichtungskappen (zur Abdeckung der USB-Anschlüsse und Kopfhörerstecker) fest verschlossen sind.
Page 84: Sicherheitsschlaufe
Strahlenintensität. Vorsicht, dieser Index dient nur zur Referenz. Verlassen Sie sich nicht allein auf diesen Index, wenn Sie längere Zeit der Sonne ausgesetzt sind. SICHERHEITSSCHLAUFE Mit der im Lieferumfang des TREKKER-X4 enthaltenen Sicherheitsschlaufe haben Sie während Ihrer Aktivitäten die Hand frei. TIPPS UND TRICKS ZUR ERFOLGREICHEN BEDIENUNG IHRES...
Page 85: Sprachfunktion Zum Verfassen Von Sms
Nachdem Ihre Stimme registriert ist, starten Sie den Assistenten einfach, indem Sie laut "OK GOOGLE" sagen. Nachtmodus Dieser wurde geschaffen, um das blaue Licht Ihres Displays auszuschalten. Das Display wird mit gelbem Licht erleuchtet, sodass Ihre Augen bei geringer Helligkeit geschont werden.
Page 86: Hinzufügen Eines Benutzers
HINZUFÜGEN EINES BENUTZERS Wenn Sie in der Benachrichtigungsleiste auf das Symbol klicken, haben Sie die Möglichkeit, ein "Gast"-Konto zu öffnen. Ihre Bedieneroberﬂäche kann dann angepasst werden und Sie können geeignete Apps auswählen (Spiele für Kinder, Geschäftskonto…) VEREINFACHTE NAVIGATION ANORDNUNG DER SYMBOLE IM START-DISPLAY Um einen thematischen Ordner zu erstellen, drücken Sie lange auf das Symbol einer App und ziehen Sie es auf das Symbol, mit dem Sie es verknüpfen wollen.
Page 87: Datensicherung
DATENSICHERUNG Einstellungen > System > Datensicherung Ihre Daten werden auf dem Google Drive gesichert, der mit Ihrer Gmail-Adresse verbunden ist. KURZBEFEHLE WECKER Klicken Sie auf die Anzeige der Uhrzeit auf Ihrem Display-Hintergrund und Sie gelangen direkt zu Ihrem Wecker (oder zur Uhr, Zeituhr oder Stoppuhr) KAMERA Wenn Ihr Smartphone im Ruhezustand ist, können Sie die Kamera benutzen, ohne das Smartphone zu entsperren.
Page 88: Ein-/Ausschalten Des Smartphones
Vorsicht: Um die Wasserfestigkeit des Smartphones zu gewährleisten, muss das Fach vollständig zurückgeschoben werden, bis es im Gerät fest einrastet. EIN-/AUSSCHALTEN DES SMARTPHONES Beachten Sie, dass das TREKKER-X4 vor dem ersten Gebrauch vollständig geladen sein muss. Benutzen Sie dazu das mitgelieferte Netzladegerät.
Page 89: Akku
AKKU Autonomie Gesprächszeit: 3G/2G: 35 Std. 4G: 32 Std. Autonomie Ruhezustand: 3G/2G: 30 Tage 4G: 26 Tage Autonomie GPS*: 11 Std. *GPS + DATA + GOOGLE Karte aktiviert + Display Helligkeit von 100 % NB : Der Akkuverbrauch kann durch die Netzqualität, Display-Helligkeit, aktivierte Anschlüsse (Wiﬁ, Bluetooth, NFC), Lokalisierung…...
Page 90: Tipps Und Vorsichtsmaßnahmen In Bezug Auf Den Akku
TIPPS UND VORSICHTSMASSNAHMEN IN BEZUG AUF DEN AKKU • Entnehmen Sie den Akku nicht selbst aus dem TREKKER-X4 Sollte ein Problem auftreten, wenden Sie sich an den Crosscall-Kundendienst. • Nutzen Sie das Ladegerät, das in der Originalverpackung Ihres TREKKER-X4 enthalten ist.
Page 91: Fingerbewegungen Auf Dem Touch-Screen-Display
Verlauf Mit dieser Taste öffnen Sie die Liste der zuletzt verwendeten Apps. Zurück Mit dieser Liste kehren Sie zur vorangegangenen Display-Anzeige zurück. FINGERBEWEGUNGEN AUF DEM TOUCH-SCREEN-DISPLAY Die Bedienung Ihres Smartphones und der Apps erfolgt mit wenigen einfachen Fingerbewegungen. Antippen Zum Öffnen einer App, zur Auswahl eines Elements aus dem Menü, zur Aktivierung einer Funktion auf dem Display oder zur Auswahl eines Charakters mithilfe der Display- Tasten tippen Sie das jeweilige Element einfach mit Ihrem...
Page 92 Antippen und Halten Legen Sie Ihren Finger auf ein Element oder auf das Display und halten Sie ihn zwei Sekunden lang gedrückt, um die verfügbaren Optionen aufzurufen. Wischen Wischen Sie auf dem Start- oder App-Display mit dem Finger nach links oder rechts, um weitere Fenster anzuzeigen. Wischen Sie mit dem Finger nach oben oder unten, um eine Webseite oder eine Liste von Elementen durchzuscrollen.
Page 93: Benachrichtigungszentrale
BENACHRICHTIGUNGSZENTRALE Öffnen der Benachrichtigungszentrale 1. Wischen Sie mit Ihrem Finger vom oberen Rand des Displays nach unten, um die Benachrichtigungszentrale zu öffnen. 2. Wischen Sie erneut mit Ihrem Finger vom oberen Rand des Displays nach unten, um die Registerkarte Kurzbefehle zu öffnen. Konﬁguration der Benachrichtigungsoptionen 1.
Page 94: Anpassung Des Displays
ANPASSUNG DES DISPLAYS 1. Tippen Sie in den leeren Bereich Ihres Displays und halten Sie Ihren Finger gedrückt, um den Editor des Start-Displays aufzurufen. 2. Wählen Sie DISPLAY-HINTERGRUND und WIDGETS, um Ihr Display anzupassen. 3. Halten Sie Ihren Finger auf dem Widget gedrückt, das Sie löschen wollen.Am oberen Rand des Displays wird "Löschen"...
Page 95: Telefonfunktion
Statusleiste Hier werden die Statussymbole und Benachrichtigungen angezeigt. Widgets Widgets sind kleine Apps mit speziﬁschen App-Funktionen, die Informationen liefern und bequemen Zugriff auf Ihr Start-Display bieten. App-Symbole Drücken Sie auf ein Symbol, wie eine App oder einen Ordner, um die App oder den Ordner zu öffnen und zu verwenden.
Page 96: Kontakte
KONTAKTE Kontakte hinzufügen Manuelle Erstellung eines Kontakts 1. Drücken Sie auf das Symbol Kontakt im Start- oder App-Display. 2. Drücken Sie auf , um die Kontaktdaten einzugeben. 3. Drücken Sie zum Speichern auf Hinzufügen über die Tastatur 1. Drücken Sie auf , um 2.
Page 97: Nachrichten
NACHRICHTEN Versenden von Nachrichten 1. Drücken Sie auf das Symbol Nachricht im Start- oder App-Display. 2. Erstellen Sie eine Nachricht. 3. Fügen Sie Empfänger hinzu und geben Sie eine Nachricht ein. 4. Senden Sie die Nachricht. Anzeige der Nachrichten 1. Drücken Sie auf das Symbol Nachricht im Start- oder App-Display. 2.
Page 98: Taschenrechner
Löschen von Bildern oder Videos • Zum Löschen eines Bildes oder Videos wählen Sie das Bild oder Video aus und drücken Sie auf . • Zum Löschen mehrerer Bilder oder Videos drücken Sie auf in der Hauptanzeige der Galerie, um zur "Elementauswahl" zu gelangen. Wählen Sie anschließend die Bilder oder Videos aus, die Sie löschen wollen, und drücken sie zum Löschen auf Teilen von Bildern oder Videos Wählen Sie ein Bild oder Video aus und drücken Sie auf...
Page 99: E-Mail
1. Drücken Sie auf 2. Geben Sie die Adresse in die Suchleiste ein und drücken Sie auf . Sie können die Webseiten abrufen; die Favoriten, der Übergang zwischen mehreren Fenstern sowie andere Funktionen werden ebenfalls berücksichtigt. E-MAIL Konﬁguration der E-Mail-Konten Konﬁgurieren Sie ein E-Mail-Konto gleich beim erstmaligen Öffnen der E-Mail-Funktion.
Page 100 • Vermeiden Sie, es magnetischen Feldern auszusetzen. • Schalten Sie Ihr Smartphone in Flugzeugen und an Flughäfen aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden. • Schalten Smartphone aus, wenn sich Nähe Hochpräzisionselektrogeräten beﬁnden. Das Smartphone könnte die Leistung solcher Geräte beeinträchtigen. •...
Page 101: Informationen In Bezug Auf Die Wasserfestigkeit
• Trennen Sie nicht die Verbindung des Smartphones während gleichzeitiger Datenübertragungen oder Speicherformatierungen. Dies könnte Programmunterbrechungen oder Dateibeschädigungen führen. • Bewahren Sie Smartphone und Ladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Kinder nicht unbeabsichtigt mit dem Smartphone oder Ladegerät spielen. •...
Page 102: Medizinische Geräte
• Wenn das Gerät in Wasser getaucht wird oder das Mikrofon oder der Lautsprecher nass werden, kann der Ton während eines Telefonats undeutlich sein. Halten Sie Mikrofon und Lautsprecher stets sauber und trocken, indem Sie sie mit einem trockenen Tuch abwischen.
Page 103: Stromzufuhr Und Auﬂadung
• Halten Sie erforderlichenfalls am Fahrbahnrand oder auf einem Parkplatz an, bevor Sie telefonieren. • Die radioelektrischen Frequenzen können die vorhandene Elektronik im Fahrzeug, wie das Autoradio und die Sicherheitssysteme, stören. • Vorhandene Airbags dürfen nicht durch den Einbau einer Freisprechanlage versperrt werden.
Page 104: Gehörschutz
• Die Belüftung darf nicht durch verdeckte Belüftungsöffnungen behindert sein (z.B. durch Zeitungen, Servietten, Vorhänge usw.), um eine Überhitzung und Funktionsstörung zu vermeiden. Bewahren Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Smartphone herum. • Das Smartphone darf nur in temperierten Klimazonen verwendet werden. •...
Page 105: Reinigung Und Wartung
Modell ersetzen. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nach den geltenden Bestimmungen. REINIGUNG UND WARTUNG • Schalten Sie das Smartphone aus, bevor Sie mit der Reinigung oder Wartung beginnen. Das Ladegerät muss von der Steckdose entfernt werden. Smartphone und Ladegerät müssen ausgeschaltet sein, um etwaige Stromschläge oder Kurzschlüsse des Akkus oder Ladegeräts zu vermeiden.
Page 106: Zusatzinformationen
ZUSATZINFORMATIONEN KONFORMITÄT • Hiermit erklärt CROSSCALL, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und den anderen geltenden Bestimmungen der Richtlinie Nr. 2014/53/EU entspricht. Die jeweils aktuelle Fassung der Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter https://crosscall. com/docs/legal/ce-international_Konformitätserklärung_TREKKKER-X4.pdf • Einschränkungen zur Bandbreite von 2,4 GHz zu Norwegen: Dieser Unterabsatz gilt nicht für das geograﬁsche Gebiet im Umfeld von 20 km vom Zentrum von NyÅlesund.
Page 107: Informationen Über Zubehör Und Software
• SAR Kopf 1,426 W/kg • SAR Körper 1,451 W/kg TREKKER-X4, in Frankreich entwickelt und in China montiert Entwickelt und importiert von: CROSSCALL – 245 Rue Paul Langevin 13290 AIX EN PROVENCE – Frankreich Auf unserer Website www.crosscall.com ﬁnden Sie die vollständige Version der Bedienungsanleitung.
Page 108: Urheberrechte
Herstellersoftware, • Änderungen oder Reparaturen am Gerät, die von Personen durchgeführt wurden, die weder von CROSSCALL oder seinen Filialen oder Ihrem Händler autorisiert sind, • Oxidierung aufgrund der unsachgemäßen Anbringung der USB- oder Audio-Port- Abdeckung des Gehäuses durch den Kunden, was eine Voraussetzung für die Wasserfestigkeit des Geräts ist.
Page 109 Reparatur oder ein Umtausch Ihres Smartphones ist nicht möglich, wenn die Marke oder Seriennummer (IMEI) auf dem Gehäuse entfernt oder verändert wurde oder wenn Ihre Kaufrechnung nicht vorliegt oder unleserlich ist. Wenn sich der Konformitätsmangel bestätigt, wird Ihr Smartphone bzw. das betreffende Teil repariert oder ausgetauscht.
Page 110 Utilizzo del TREKKER-X4 con i guanti ..................Applicazione X4-SENSORS ....................... Laccio di sicurezza ..........................I SUGGERIMENTI PER UTILIZZARE AL MEGLIO IL TREKKER-X4 Conﬁgurare il lettore di impronte digitali ..................Utilizzare l'assistente Google ......................Funzione vocale per scrivere degli SMS ..................
Page 111 Conﬁgurare più lingue ........................Aggiungere un utente ......................... Navigare più facilmente ........................Organizzazione delle icone sulle schermate iniziali ............. Aggiungere "widgets" ......................Modiﬁcare le dimensioni di visualizzazione e il carattere di scrittura ....Nascondere la barra di navigazione ................... Impostare la barra delle notiﬁche ..................Modalità...
Page 112: Presentazione Del Telefono
Lo standard militare MIL-STD-810G è stato creato dall'esercito americano per riprodurre le condizioni di utilizzo di apparecchiature elettroniche sul campo in condizioni estreme. Il TREKKER-X4 è stato testato in laboratorio per resistere ad ambienti esterni ostili ed esigenti. Ha superato i 12 test seguenti: •...
Page 113: Schema Tecnico
: ﬁssaggio, ECOSISTEMA DI ricarica e ACCESSORI trasferimento dati X-LINK Batteria di lunga durata 4400 mAh DNA CROSSCALL Altoparlante RINFORZATO impermeabile e resistente Ermetico alla polvere e resistente alle immersioni temporanee ﬁno a 60 minuti a 2 metri di profondità (IP68) 1.
Page 114: I "+" Del Trekker-X4 Tecnologia Panomorphe
I "+" DEL TREKKER-X4 TECNOLOGIA PANOMORPHE COS'È? La tecnologia panomorphe offre immagini grandangolari, stabilizzate, il più vicino possibile alla percezione oculare, anche a distanza ravvicinata. Consiste nel proiettare la realtà su una semisfera, quindi utilizzare delle elaborazioni software per ricostruire l'immagine (grazie al dewarping), mantenendo l'angolo di vista ma correggendo le distorsioni.
Page 115: Menu Principale
• LIVE Streaming: (in sviluppo) permette di condividere "live" sui social network tutti i ﬂussi video e grandangolari del TREKKER-X4. Hyperstab®: permette di realizzare video stabilizzati grazie all'analisi dei dati del giroscopio che compensa i movimenti e le vibrazioni del telefono.
Page 116: X-Story
X-STORY TIMELINE X-STORY TIMELINE TIMELINE X-STORY • Ogni ﬁle multimediale è memorizzato nella galleria ed è visualizzato in questa timeline • Questa timeline rappresenta la storia in corso, è una "X-STORY" • Possibilità di spostarsi in questa timeline (scorrimento Sinistra/Destra) ed eliminare un ﬁle multimediale dalla timeline (senza eliminarlo dalla galleria) •...
Page 117: Consultare Tutte Le X-Story
OTG (una volta ﬁssato agli accessori compatibili) MAGNETICO FACILE DA USARE Polarità invertita Orientamento verticale/orizzontale RICARICA RAPIDA ECOSISTEMA Sono stati appositamente sviluppati degli accessori X-LINK per migliorare l'esperienza foto/video del TREKKER-X4. Per scoprire la gamma completa di accessori, visitare www.crosscall.fr...
Page 118: Sistema Di Fissaggio X-Blocker
X-BLOCKER Nelle situazioni che richiedono il massimo sostegno, questo accessorio esclusivo fornito con il TREKKER-X4 assicura il ﬁssaggio dello smartphone agli accessori compatibili. Si ﬁssa facilmente alle tacche laterali dello smartphone. Il suo rivestimento in silicone riduce le vibrazioni causate dagli urti.
Page 119: In Caso Di Pericolo
Premere il tasto programmabile, si attiva automaticamente una chiamata verso la/le persona/e precedentemente selezionata/e. Sarà inviato loro un SMS con la geolocalizzazione. FAMILIRIZZARE CON IL PROPRIO TREKKER-X4 ALL'ESTERNO CONSIGLI PER UTILIZZARE IL TREKKER-X4 SOTT'ACQUA Prima di qualsiasi utilizzo in ambiente acquatico, assicurarsi che i tappi di tenuta (che coprono le porte USB e la presa per gli auricolari) siano correttamente chiusi.
Page 120: Laccio Di Sicurezza
Per avere le mani libere durante le proprie attività, un laccio di sicurezza è fornito con il TREKKER-X4. I SUGGERIMENTI PER UTILIZZARE AL MEGLIO IL TREKKER-X4 CONFIGURARE IL LETTORE DI IMPRONTE DIGITALI Aggiungere ﬁno a 5 impronte digitali per sbloccare il proprio smartphone.
Page 121: In Viaggio
Modalità notte È stata creata per eliminare la luce blu dello schermo. Lo schermo si colora di giallo e permette di riposare gli occhi in condizioni di scarsa luminosità. Impostazioni > Visualizzazione > illuminazione notturna Fare clic su "Programma" per deﬁnire la modalità di attivazione di questo programma (Nessuna / a un orario deﬁnito / di notte) Selezionare poi il livello di intensità.
Page 122: Navigare Più Facilmente
NAVIGARE PIÙ FACILMENTE ORGANIZZAZIONE DELLE ICONE SULLE SCHERMATE INIZIALI Per creare una cartella "tematica", premere a lungo sull'icona di un'app e farla scivolare sull'icona alla quale si desidera associarla. La cartella allora è stata creata. Aggiungere tutte le applicazioni desiderate nella cartella trascinandole all'interno di quest'ultima. Fare clic su "Cartella senza nome"...
Page 123: Fotocamera
FOTOCAMERA Quando lo smartphone è in standby, è possibile accedere alla fotocamera senza sbloccarlo. Trascinare il dito dall'angolo inferiore destro a quello superiore sinistro. NAVIGAZIONE NELLE APPLICAZIONI RECENTI Fare clic su e ritrovare le app aperte di recente. BARRA DI RICERCA Utilizzare la barra di ricerca per trovare le informazioni desiderate.
Page 124: Accensione/Spegnimento Del Telefono
Attenzione: per garantire che lo smartphone sia a tenuta stagna, assicurarsi che il cassetto sia completamente inserito e ben bloccato. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL TELEFONO Caricare completamente il TREKKER-X4 prima del primo utilizzo, con il caricabatteria da parete in dotazione. Per accendere o spegnere il telefono, premere il tasto On/Off per alcuni secondi CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO Per conﬁgurare il telefono, selezionare la lingua e seguire le istruzioni sullo schermo.
Page 125: Ricarica Della Batteria
CONSIGLI E PRECAUZIONI SULLA BATTERIA • Non smontare la batteria del TREKKER-X4 da soli. In caso di problemi, contattare il Servizio clienti Crosscall. • Utilizzare il caricabatteria incluso nella confezione originale del TREKKER-X4.
Page 126: Elementi Di Base
• Non esporla a temperature superiori a 60 ºC / 140 °F. • Prestare attenzione a non manomettere il telefono con punte in metallo, in quanto ciò potrebbe perforare la batteria. • Se il telefono è stato schiacciato o gravemente danneggiato ﬁno al punto di intaccare la batteria, non toccare il telefono e contattare il Servizio Clienti che informerà...
Page 127: Gesti Sul Touch Screen
Indietro Premere questo stato per tornare alla schermata precedente GESTI SUL TOUCH SCREEN Effettuare alcuni semplici gesti per utilizzare il telefono e le sue applicazioni. Toccare Per aprire un'applicazione, per scegliere un elemento del menu, per premere un tasto del touch screen o per inserire un carattere con la tastiera sullo schermo, toccare l'elemento con il dito.
Page 128: Centro Notiﬁche
Azioni con due dita Allontanare due dita su una pagina Web, una mappa o un'immagine per zoomare su una parte di quest'ultima. Avvicinarle per rimpicciolire. Spostare Per spostare un elemento, posare il dito sopra, mantenerlo e trascinare l'elemento verso il punto desiderato. CENTRO NOTIFICHE Apertura del centro notiﬁche 1.
Page 129: Blocco E Sblocco Dello Schermo
Conﬁgurazione delle opzioni di notiﬁca 1. Andare in Impostazioni > Notiﬁche 2. Attivare o disattivare le impostazioni di notiﬁca secondo le proprie esigenze. Chiusura del centro notiﬁche Scorrere il dito verso l'alto o premere il pulsante Home per chiudere il centro notiﬁche. BLOCCO E SBLOCCO DELLO SCHERMO Blocco dello schermo •...
Page 130: Utilizzo Del Telefono Schermata Home
MODIFICA DELLA DATA E DELL'ORA Andare in Impostazioni > Data e ora. • Attivare Fuso orario automatico per autorizzare il fuso orario della rete. • Attivare Utilizza il formato 24 ore per utilizzare l'orologio di 24 ore. GESTIONE DELLE CHIAMATE E DEI DATI Trasferimento di dati Non scollegare il cavo USB dal dispositivo quando si trasferiscono dei dati.
Page 131: Telefono
TELEFONO Effettuare delle chiamate 1. Premere sulla schermata Home o su quella della applicazioni. 2. Premere per aprire la tastiera e inserire un numero di telefono. 3. Premere per effettuare una chiamata. Effettuare delle chiamate dai registri chiamate o da una rubrica Premere , e un contatto o un numero di telefono per effettuare una chiamata.
Page 132: Messaggi
Aggiungere da tastiera 1. Premere per aprire 2. Inserire il numero e premere Crea contatto. Aggiungere da una chiamata ricevuta 1. Premere 2. Premere per visualizzare le chiamate ricevute. 3. Aggiungere delle chiamate ricevute a un contatto. Importazione di contatti È...
Page 133: Fotocamera
Visualizzazione dei messaggi 1. Premere l'icona di messaggio sulla schermata Home o su quella delle applicazioni. 2. Selezionare un contatto nell'elenco dei messaggi. 3. Visualizzare la conversazione. Ricerca di messaggi 1. Premere l'icona di messaggio sulla schermata Home o su quella delle applicazioni. 2.
Page 134: Calcolatrice
Condivisione di immagini o video Selezionare un'immagine o un video e premere nella parte inferiore dello schermo. Selezionare un metodo di condivisione CALCOLATRICE È possibile effettuare calcoli semplici o complessi con l'app Calcolatrice. 1. Premere sulla schermata delle applicazioni. 2. Cambiare orientamento dello schermo per passare dalla calcolatrice standard a quella scientiﬁca.
Page 135: Email
EMAIL Conﬁgurazione di account di posta elettronica Conﬁgurare un account di posta elettronica quando si apre la funzione Email per la prima volta. 1. Premere sulla schermata delle applicazioni. igitare l'indirizzo email, quindi premere AVANTI. Inserire la password, quindi premere AVANTI.
Page 136 • Non mettere il telefono né i suoi accessori in contenitori dal forte campo magnetico. • Non lasciare dispositivi di archiviazione di dati magnetici in prossimità del telefono. Le radiazioni emesse dal telefono possono cancellare le informazioni che vi sono memorizzate.
Page 137: Informazioni Sull'impermeabilità
• Non modiﬁcare e non ricondizionare il telefono. • Non esporre il telefono a ﬁamme, esplosioni o ad altre fonti di pericolo. • Spegnere il telefono in prossimità di materiali o liquidi esplosivi. • Il telefono deve essere connesso esclusivamente a un'interfaccia USB versione 2.0. •...
Page 138: Dispositivi Medici
• Una ﬂuttuazione delle temperature può causare un aumento o un abbassamento della pressione, che potrà ripercuotersi sulla qualità del suono. In tal caso, aprire le protezioni a tenuta stagna per lasciare fuoriuscire l'aria DISPOSITIVI MEDICI • Spegnere il telefono all'interno degli ospedali e nelle altre infrastrutture mediche che lo richiedono.
Page 139: Alimentazione E Ricarica
(ad esempio evitare di inviare messaggi di testo al volante di un auto o utilizzare gli auricolari mentre si sta pedalando in bicicletta). ALIMENTAZIONE E RICARICA • Non gettarla nel fuoco • Non provocare un cortocircuito • Non esporla a temperature superiori a 60 ºC / 140 °F •...
Page 140: Protezione Dell'ambiente
PROTEZIONE DELL'UDITO Questo telefono rispetta le regolamentazioni attuali in materia di limitazione del volume massimo in uscita. L'ascolto prolungato con gli auricolari ad alto volume può causare un abbassamento dell'udito! • Interrompere l'utilizzo del prodotto o abbassare il volume se si avvertono ronzii nelle orecchie.
Page 141: Chiamata D'emergenza
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI CONFORMITÀ • CROSSCALL dichiara che questo dispositivo è conforme alle richieste essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE. L'ultima versione applicabile della dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito https://crosscall.com/docs/ legal/ce-international_declaration_of_conformity-TREKKER-X4.pdf •...
Page 142 BANDE DI FREQUENZA • Banda di frequenza utilizzata dall'apparecchiatura radio: alcune bande possono non essere disponibili in tutti i paesi e in tutte le regioni. Contattare l'operatore locale per ottenere informazioni più dettagliate. • Segnali massimi di radiofrequenza emessi nella banda di frequenza dove l'apparecchiatura radio è...
Page 143: Informazioni Sugli Accessori E I Software
• SAR Corpo 1,451 W/kg TREKKER-X4, progettato in Francia e assemblato in Cina Creato e importato da: CROSSCALL – 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce – Francia Visitare il sito web www.crosscall.com per ottenere la versione completa del manuale per l'uso.
Page 144: Condizioni Generali Di Garanzia
• Il telefono il cui Cliente o una terza persona abbia modiﬁcato il software integrato originariamente dal costruttore, • Qualsiasi modiﬁca o riparazione da parte di persone non autorizzate da CROSSCALL, le sue ﬁliali o il proprio rivenditore, • L'ossidazione dovuta a uno scorretto inserimento imputabile al cliente della protezione della porta USB o audio, protezioni indispensabili per la tenuta stagna del prodotto.
Page 145 • Annotare e conservare preziosamente il codice IMEI (*), • Togliere la scheda SD e la scheda SIM, • Salvare i propri dati personali. Il nostro centro di riparazione, infatti, potrebbe dover formattare il telefono. (*) Il codice IMEI è il numero di serie che permette l'identiﬁcazione del dispositivo e il controllo Postvendita.
Page 146 Função SOS ............................. Programação dos parâmetros ....................Em caso de perigo ........................CONTROLAR O TREKKER-X4 EM OUTDOOR Conselhos para a utilização do TREKKER-X4 na água............Função touch-lock ........................Conselhos após a imersão ...................... Utilização do TREKKER-X4 com luvas ..................Aplicação X4-SENSORS ........................
Page 147 Adicionar um utilizador ........................Navegação mais facilmente ......................Organização dos ícones nos ecrãs iníciais ............... Adicionar «widgets» ......................... Alterar o tamanho de apresentação e o tipa de letra ..........Ocultar a barra de navegação ....................Deﬁna a barra de notiﬁcações ....................Modo «não incomodar»...
Page 148 A norma militar MIL-STD-810G foi criada pelo exército norte-americano para reproduzir as condições de utilização dos aparelhos eletrónicos em situações extremas no terreno. O TREKKER-X4 foi testado em laboratório para resistir a ambientes outdoor hostis e exigentes. Obteve aprovação nos seguintes 12 testes: •...
Page 149 ACESSÓRIOS transferência de X-LINK dados Bateria de longa duração 4400 mAh Altifalante ADN CROSSCALL REFORÇADO estanque e resistente Hermético à poeira e resistente a imersões temporárias até 60min. a 2m de profundidade (IP68) 1. Sensor UV 2. Câmara fotográﬁca frontal 8 Fechar sempre 3.
Page 150: As Vantagens Do Trekker-X4 Tecnologia Panomorph
AS VANTAGENS DO TREKKER-X4 TECNOLOGIA PANOMORPH O QUE É ? A tecnologia panomorph oferece imagens em grande angular, estabilizadas, mais próximas da perceção do olho, mesmo com pouco recuo. Esta consiste em projetar a realidade numa semi-esfera e utilizar software de processamento para reconstruir a imagem (com o dewarping), mantendo o ângulo de vista e corrigindo as distorções.
Page 151: Menu Principal
• LIVE Streaming: (em desenvolvimento) permite partilhar todos os vídeos e grande angular do TREKKER-X4 em direto nas redes sociais. Hyperstab®: permite realizar vídeos estabilizados graças à análise de dados do giroscópio que compensa os movimentos e as vibrações do telemóvel.
Page 152: X-Story
X-STORY X-STORY TIMELINE X-STORY TIMELINE • Cada meio é gravado na galeria e apresentado nesta timeline (cronologia) • Esta timeline representa a história em curso; é uma «X-STORY» • Possibilidade de se mover nesta timeline (deslizar para a esquerda/direita) para eliminar um meio da timeline (sem o eliminar da galeria) •...
Page 153: Consultar Todas As X-Story
OTG (uma vez ﬁxado nos acessórios compatíveis) MAGNÉTICO DE UTILIZAÇÃO SIMPLES Polaridade invertida Orientação retrato/ paisagem CARREGAMENTO RÁPIDO ECOSSISTEMA Os acessórios X-LINK foram especialmente concebidos para melhorar a experiência de fotograﬁa/vídeo do TREKKER-X4. Descubra o conjunto da gama de acessórios em www.crosscall.fr...
Page 154: Sistema De Fixação X-Blocker
X-BLOCKER Nas situações que requerem um apoio máximo, este acessório exclusivo fornecido com o seu TREKKER-X4 garante a ﬁxação do seu smartphone nos acessórios compatíveis. Fixa-se facilmente nos entalhes laterais do seu telemóvel. O seu revestimento de silicone reduz as vibrações causadas pelos choques.
Page 155: Em Caso De Perigo
Será enviado um SMS com a sua geolocalização. CONTROLAR O TREKKER-X4 EM OUTDOOR CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO DO TREKKER-X4 NA ÁGUA Antes de qualquer utilização em meio aquático, assegure-se de que as tampas de estanquidade (que tapam as portas USB e a entrada dos auscultadores) estão bem fechadas.
Page 156: Fita De Segurança
Atenção, este índice é dado a título indicativo e não deve basear-se apenas neste durante uma exposição prolongada ao sol. FITA DE SEGURANÇA Para manter as mãos livres durante as suas atividades, o TREKKER-X4 inclui uma ﬁta de segurança. TRUQUES PARA UMA MELHOR UTILIZAÇÃO DO TREKKER-X4 CONFIGURAR O LEITOR DE IMPRESSÕES DIGITAIS...
Page 157: Em Viagem
Modo noite Foi criado para remover a luz azul do seu ecrã. O ecrã ﬁca a amarelo e permite proporcionar descanso aos seus olhos em condições de fraca luminosidade. Deﬁnições > apresentação > iluminação noturna Clique em “Programa” para deﬁnir o modo de ativação deste programa (Nenhum / a uma hora deﬁnida / à...
Page 158: Adicionar "Widgets
NAVEGAR MAIS FACILMENTE ORGANIZAÇÃO DOS ÍCONES NOS ECRÃS INICIAIS Para criar uma pasta “temática”, pressione longamente no ícone de uma aplicação e arraste-a para cima do ícone a que deseja associá-la. A pasta é criada. Adicione todas as aplicações que desejar na pasta arrastando-as para cima desta última. Clique em “Pasta sem nome"...
Page 159: Câmara
CÂMARA Quando o smartphone estiver em modo de espera, pode aceder à câmara sem desbloquear o seu telemóvel. Arrasta o dedo do canto inferior direito para o canto superior esquerdo. NAVEGAÇÃO NAS SUAS APLICAÇÕES RECENTES Clique em e encontre as suas aplicações recentemente abertas. BARRA DE PESQUISA Considere o uso da sua barra de pesquisa para encontrar as informações que pretende.
Page 160: Ligar/Desligar O Telemóvel
Atenção: para garantir a estanqueidade do smartphone, certiﬁque-se de que a bandeja está completamente inserida e bloqueada. LIGAR/DESLIGAR O TELEMÓVEL Certiﬁque-se de que carrega totalmente o seu TREKKER-X4 antes da primeira utilização, com o carregador elétrico fornecido. Para ligar o aparelho, pressione o botão de ligar/desligar durante alguns segundos CONFIGURAÇÃO DO TELEMÓVEL...
Page 161 CONSELHOS E PRECAUÇÕES SOBRE A BATERIA • Não desmonte a bateria do seu TREKKER-X4 por si próprio. Caso se depare com um problema, contacte a Assistência ao Cliente Crosscall. • Utilize o carregador incluído na caixa original do seu TREKKER-X4.
Page 162: Elementos De Base
• Tenha cuidado para não alterar o seu telemóvel com pontas metálicas, visto que isso poderia perfurar a bateria. • Se o seu telemóvel tiver sido esmagado ou severamente daniﬁcado ao ponto de impactar a bateria, não toque no telemóvel e contacte a Assistência ao Cliente que lhe indicará o procedimento a seguir.
Page 163: Gestos No Ecrã Tátil
Retroceder Pressione este botão para regressar ao ecrã anterior GESTOS NO ECRÃ TÁTIL Realize alguns gestos simples para utilizar o seu telemóvel e as aplicações. Toque leve Para abrir uma aplicação, para escolher um item do menu, para pressionar um botão no ecrã tátil ou para introduzir um caractere usando o teclado no ecrã, toque levemente o item com um dedo.
Page 164: Centro De Notiﬁcações
Ações com dois dedos Mova os dois dedos numa página da internet, um mapa ou imagem para fazer zoom sobre uma parte deste último. Reaproxime-os para reduzir o zoom. Mover Para mover um item, pouse o dedo sobre ele, mantenha-o pressionado e arraste o item para o local desejado.
Page 165 Conﬁguração das opções de notiﬁcação 1. Aceda a Deﬁnições > Notiﬁcações 2. Ative ou desative as deﬁnições de notiﬁcação conforme desejar. Fecho do centro de notiﬁcações Deslize o dedo para cima ou pressione o botão de Início para fechar o centro de notiﬁcações. BLOQUEIO E DESBLOQUEIO DO ECRÃ...
Page 166: Ecrã Inicial
ALTERAÇÃO DA DATA E HORA Aceda a Deﬁnições > Data e hora. • Ative Fuso horário automático para autorizar o fuso horário da rede. • Ative Utilizar o formato 24 horas para utilizar o relógio de 24 horas. GESTÃO DE APARELHOS E DADOS Transferência de dados Não desconecte o cabo USB do aparelho durante a transferência de dados.
Page 167: Telemóvel
TELEMÓVEL Fazer chamadas 1. Pressione no ecrã inicial ou no ecrã das aplicações. 2. Pressione para abrir o teclado e introduzir um número de telemóvel. 3. Pressione para fazer uma chamada. Fazer chamadas a partir de registos de chamadas ou de uma lista de contactos Pressione , e num contacto ou número de telemóvel para fazer uma chamada.
Page 168: Mensagens
Adicionar a partir do teclado 1. Pressione em para abrir 2. Introduza o número e pressione em Criar um contacto. Adicionar a partir de chamadas recebidas 1. Pressione em 2. Pressione em para mostrar as chamadas recebidas. 3. Adicione chamadas recebidas a um contacto. Importação de contactos Pode importar contactos a partir de serviços de armazenamento para o seu aparelho.
Page 169: Câmara
Apresentação de mensagens 1. Pressione o ícone de mensagem no ecrã inicial ou no ecrã das aplicações. 2. Selecione um contacto na lista de mensagens. 3. Apresenta a sua conversa. Pesquisa de mensagens 1. Pressione o ícone de mensagem no ecrã inicial ou no ecrã das aplicações. 2.
Page 170: Calculadora
Partilha de imagens ou de vídeos Selecione uma imagem ou um vídeo e pressione em na parte inferior do ecrã. Selecione um método de partilha. CALCULADORA Pode realizar cálculos simples ou complexos com a aplicação Calculadora. 1. Pressione em no ecrã das aplicações. 2.
Page 171: E-Mail
E-MAIL Conﬁgurações de contas de e-mail Conﬁgure uma conta de e-mail quando abre a função E-mail pela primeira vez. 1. Pressione em no ecrã das aplicações. ntroduza o endereço de e-mail e, em seguida, pressione em SEGUINTE. Introduza a palavra-passe e depois pressione em SEGUINTE. Para registar manualmente uma conta de e-mail de uma empresa, pressione em CONFIGURAÇÃO MANUAL.
Page 172 • Não coloque o telemóvel nem os respetivos acessórios em recipientes com um forte campo magnético. • Não deixe meios de armazenamento de dados magnéticos perto do telemóvel. As radiações emitidas pelo telemóvel podem apagar as informações que aí se encontram armazenadas.
Page 173: Informações Relativas À Estanqueidade
• Não modiﬁque nem recondicione o telemóvel. • Não exponha o telemóvel a chamas, uma explosão ou outras fontes de perigo. • Desligue o telemóvel na proximidade de materiais ou de líquidos explosivos. • O telemóvel só deve ser conectado a uma interface USB de versão 2.0. •...
Page 174: Dispositivos Médicos
• Uma variação das temperaturas pode provocar um aumento ou uma redução da pressão, o que poderá afetar a qualidade do som. Neste caso, abra as abas de estanqueidade para evacuar o ar DISPOSITIVOS MÉDICOS • Desligue o telemóvel nos hospitais e noutras infraestruturas médicas que o solicitem. •...
Page 175: Alimentação E Carga
de um telemóvel ou auscultadores (por exemplo, evite enviar mensagens de texto ao volante de um carro ou utilizar auscultadores quando anda de bicicleta). ALIMENTAÇÃO E CARGA • Não a coloque no fogo • Não provoque curto-circuito • Não o exponha a temperaturas superiores a 60ºC / 140°F •...
Page 176: Proteção Do Ambiente
PROTEÇÃO AUDITIVA Este telemóvel respeita os atuais regulamentos em matéria de limitação do volume de saída máximo. Uma escuta prolongada com auscultadores num volume elevado pode causar uma perda auditiva! • Interrompa a utilização do aparelho ou baixe o volume se sentir os ouvidos a zumbir. •...
Page 177: Chamada De Emergência
INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES CONFORMIDADE • CROSSCALL declara que este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da diretiva 2014/53/UE. A última versão aplicável da declaração de conformidade pode ser consultada no site https://crosscall.
Page 178: Bandas De Frequência
• Restrições relativas à banda de 2,4 GHz: Noruega: Este sub-parágrafo não é aplicável à área geográﬁca situada num raio de 20 km do centro de NyÅlesund. BANDAS DE FREQUÊNCIAS • Banda de frequências utilizadas pelo equipamento sem ﬁos: algumas bandas podem não estar disponíveis em todos os países ou regiões.
Page 179: Taxa De Absorção Especíﬁca (Sar)
• SAR do corpo 1,451 W/kg TREKKER-X4, concebido em França e montado na China Criado e importado por: CROSSCALL – 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce – França Visite o website www.crosscall.com para obter a versão completa do manual do utilizador.
Page 180 • O telemóvel que o cliente ou um terceiro possa ter modiﬁcado o software fornecido originalmente pelo fabricante. • Qualquer modiﬁcação ou reparação por pessoas não autorizadas pela CROSSCALL ou as suas ﬁliais ou o seu revendedor. • Oxidação devido a uma má inserção imputável ao cliente da tampa da porta USB ou áudio, tampas essenciais à...
Page 181 Antes de enviar o seu telemóvel para o nosso Serviço Pós-venda, recomendamos que: • Tome nota e guarde cuidadosamente o seu IMEI (*), • Remova o cartão SD e o cartão SIM. • Faça uma cópia de segurança de todos os seus dados pessoais. Na verdade, o nosso centro de reparação poderá...
Page 182 Programmering van de instellingen ................In geval van nood ........................DE TREKKER-X4 AFSTELLEN OP DE OUTDOORMODUS Tips voor het gebruik van uw TREKKER-X4 onder water ..........Touch-lock functie ........................ Tips voor na het gebruik onder water ................Het gebruik van uw TREKKER-X4 met handschoenen ............
Page 183 Een gebruiker toevoegen ......................Gemakkelijker navigeren ......................Organiseren van de pictogrammen op de startschermen ......... “Widgets” toevoegen ......................De lettergrootte en lettertype aanpassen ..............De navigatiebalk verbergen .................... Instellingen voor de meldingenbalk ................“Niet storen”-modus ........................Back-up ............................. 194-195 Sneltoetsen ............................Alarm............................
Page 184: Presentatie Van De Telefoon
De militaire norm MIL-STD-810G is ontwikkeld door het Amerikaanse leger om gebruiksvoorwaarden van elektronische apparaten onder extreme omstandigheden in het veld na te bootsen. De TREKKER-X4 is getest in het laboratorium om weerstand te kunnen bieden tegen vijandige en veeleisende outdoor omstandigheden. Hij heeft de volgende 12 testen ondergaan: •...
Page 185: Technische Tekening
VAN X-LINK overdragen ACCESSOIRES Lange batterijduur 4400 mAh VERSTERKT Luidspreker CROSSCALL-DNA waterdicht en bestendig Stofdicht en bestand tegen tijdelijke onderdompelingen tot 60 min op 2 meter diepte (IP68) 1.UV sensor 2. Camera voorkant 8MP Altijd goed 3. Lade voor het plaatsen van de...
Page 186: De Pluspunten Van De Trekker-X4
DE PLUSPUNTEN VAN DE TREKKER-X4 PANOMORFE TECHNOLOGIE WAT IS DAT? De panomorfe technologie maakt foto’s met een brede hoek die, zelfs op kleine afstand, zo dichtbij mogelijk bij de perceptie door het oog ligt. Deze bestaat uit het projecteren van...
Page 187: Hoofdmenu
• LIVE Streaming: (nog in ontwikkeling) hiermee kunt u “live” uw video’s en groothoekopnames van uw TREKKER-X4 delen op social media. Hyperstab®: hiermee kunt u gestabiliseerde video’s maken dankzij de gegevens van de gyroscoop die bewegingen en trillingen van de telefoon neutraliseert.
Page 188: X-Story
X-STORY X-STORY TIJDLIJN X-STORY TIJDLIJN • Alle media worden opgeslagen in de galerij en worden weergegeven op de tijdlijn • Deze tijdlijn toont een doorlopend verhaal, een “X-STORY” • De mogelijkheid zich te verplaatsen op deze tijdlijn (naar links/rechts vegen), media uit de tijdlijn te verwijderen (zonder deze uit de galerij te verwijderen) •...
Page 189: Een X-Story Bewerken In De Galerij
OTG-functie (als de telefoon eenmaal op de compatibele accessoires is aangesloten) MAGNETISCH EENVOUDIG GEBRUIK Omgekeerde polariteit Staande of liggende stand SNEL OPLADEN ECOSYSTEEM De X-LINK accessoires zijn speciaal ontwikkeld om de foto/video ervaring van de TREKKER-X4 te verbeteren. U vindt de hele collectie accessoires op www.crosscall.fr...
Page 190: Bevestigingssysteem X-Blocker
X-BLOCKER In situaties die maximale ondersteuning vergen, garandeert dit accessoire dat exclusief meegeleverd wordt met uw TREKKER-X4, de bevestiging van uw smartphone op compatibele accessoires. Het accessoire is eenvoudig te bevestigen op de inkepingen aan de zijkant van uw mobiele telefoon. De siliconen laag vermindert de trillingen die worden veroorzaakt door de schokken.
Page 191: Programmering Van De Instellingen
DE TREKKER-X4 AFSTELLEN OP DE OUTDOORMODUS TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN UW TREKKER-X4 ONDER WATER Zorg er voor ieder gebruik in de buurt van water voor dat de waterdichte dopjes (die de USB-poorten en de ingang voor de oortjes bedekken) goed afgesloten zijn.
Page 192: Veiligheidsriem
VEILIGHEIDSRIEM Om uw handen vrij te houden tijdens uw activiteiten wordt er een veiligheidsriem geleverd bij uw TREKKER-X4. TIPS OM UW TREKKER-X4 OPTIMAAL TE GEBRUIKEN DE VINGERAFDRUKLEZER CONFIGUREREN Voeg tot 5 digitale vingerafdrukken toe om uw mobiele telefoon te ontgrendelen.
Page 193: Spraakfunctie Om Sms-Berichten Op Te Stellen
Zodra uw stem is geregistreerd hoeft u alleen maar hardop “OK GOOGLE” te zeggen om de assistent te starten. Nachtmodus Deze is ontwikkeld om het blauwe licht van uw scherm te verwijderen. Het scherm kleurt geel en zorgt ervoor dat uw ogen kunnen rusten in bij een lage helderheid. Instellingen >...
Page 194: Gemakkelijker Navigeren
GEMAKKELIJKER NAVIGEREN ORGANISEREN VAN DE PICTOGRAMMEN OP DE STARTSCHERMEN Druk om een “thema” map te maken langdurig op het pictogram van een applicatie en verplaats deze naar het pictogram aan welke u deze wilt koppelen. Op die manier wordt de map aangemaakt. Voeg alle applicaties die u wilt toevoegen toe aan de map door deze erin te slepen.
Page 195: Camera
CAMERA Wanneer uw smartphone op stand-by staat kunt u uw camera openen zonder uw telefoon te ontgrendelen. Veeg uw vinger van de rechter onderhoek naar de linker bovenhoek. NAVIGATIE DOOR UW RECENTE APPLICATIES Klik op om recentelijk geopende applicaties te bekijken. ZOEKBALK Gebruik uw zoekbalk om de gewenste informatie te vinden.
Page 196: In- En Uitschakelen Van De Telefoon
IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE TELEFOON Zorg ervoor dat u uw TREKKER-X4 volledig oplaadt voor het eerste gebruik met de meegeleverde oplader. Druk enkele seconden op de Aan/Uit-knop om het toestel in of uit te schakelen.
Page 197: Het Opladen Van De Batterij
TIPS EN VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT DE BATTERIJ • Voer zelf geen reparatiewerkzaamheden uit aan de batterij van uw trekker-X4. Neem contact op met de klantenservice van Crosscall als u een probleem heeft.
Page 198: Basiselementen
• Gebruik de oplader die in de originele verpakking van uw TREKKER-X4 meegeleverd is. • Niet blootstellen aan temperaturen boven de 60°C / 140 °F. • Zorg ervoor dat uw mobiele telefoon niet beschadigd wordt door scherpe, metalen voorwerpen die de batterij kunnen aantasten.
Page 199: Omgaan Met Het Touchscreen
Terug Druk op deze knop om terug te gaan naar het vorige scherm OMGAAN MET HET TOUCHSCREEN Voer enkele simpele handelingen uit om uw telefoon en de applicaties te gebruiken. Tikken Om een applicatie te openen, om een element van het menu te kiezen, om op een knop van het touchscreen te klikken of om een karakter in te voegen met behulp van het toetsenbord tikt u met uw vinger op het element.
Page 200: Meldingencentrum
Handelingen met twee vingers Plaats uw twee vingers uit elkaar op een webpagina, een kaart of een afbeelding om erop in te zoomen. Breng ze dichter bij elkaar om uit te zoomen. Verplaatsen Plaats uw vinger op een element om deze te verplaatsen, houdt uw vinger erop en veeg het element naar de gewenste plek.
Page 201: Vergrendelen En Ontgrendelen Van Het Scherm
Conﬁguratie van de meldingenopties. 1. Ga naar Instellingen > Meldingen 2. Activeer of deactiveer de instellingen voor meldingen naar uw voorkeur. Sluiten van het meldingencentrum Veeg uw vinger naar boven of druk op de startknop om het meldingencentrum te sluiten. VERGRENDELEN EN ONTGRENDELEN VAN HET SCHERM Vergrendelen van het scherm •...
Page 202: Datum En Tijd Aanpassen
DATUM EN TIJD AANPASSEN Ga naar Instellingen > Datum en tijd. • ActiveerAutomatische tijdsinstelling om de tijd van het netwerk in te stellen. • Activeer Het formaat 24 uur gebruiken om de klok van 24 uur te gebruiken. BEHEER VAN DE APPARATEN EN DE GEGEVENS Overdracht van gegevens Koppel de USB kabel niet los van het apparaat tijdens de overdracht van gegevens.
Page 203: Telefoon
Pictogrammen van applicaties Druk op een pictogram, van een applicatie of van een map, om deze te openen en te gebruiken. TELEFOON Bellen 1. Druk op op het startscherm of op het applicatiescherm. 2. Druk op om het toetsenbord te openen en een telefoonnummer in te voeren. 3.
Page 204: Berichten
3. Druk op om op te slaan. Toevoegen vanuit het toetsenbord 1. Druk op om te openen 2. Voer het nummer in en druk op Contact aanmaken. Toevoegen vanuit ontvangen oproepen 1. Druk op 2. Druk op om de inkomende oproep weer te geven. 3.
Page 205: Camera
4. Verstuur het bericht. Weergaven van de berichten 1. Druk op berichtenpictogram op het startscherm of op het applicatiescherm. 2. Selecteer een contact in de berichtenlijst. 3. Geef uw gesprek weer. Berichten zoeken 1. Druk op berichtenpictogram op het startscherm of op het applicatiescherm. 2.
Page 206: Calculator
• Om meerdere afbeeldingen en video’s te verwijderen, drukt u op op het hoofdscherm van de galerij om naar Een element selecteren te gaan. Selecteer vervolgens de afbeeldingen of video’s die u wilt verwijderen en druk om ze te verwijderen. Afbeeldingen of video’s delen Selecteer een afbeelding of een video en druk op onderin het scherm.
Page 207: Browser
BROWSER Ga naar de internetpagina om informatie op te zoeken en voeg voor een snelle toegang uw favoriete pagina’s toe aan uw favorieten. 1. Druk op 2. Voer het adres in op de zoekbalk en druk op . U kunt toegang verkrijgen tot webpagina’s;...
Page 208 VEILIGHEIDSMAATREGELEN INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE ALGEMENE VEILIGHEID Het niet naleven van de volgende veiligheidsvoorschriften kan brand, elektrische schokken, verwondingen of ernstige beschadiging van uw telefoon of een ander voorwerp veroorzaken. Lees alle veiligheidsvoorschriften alvorens uw telefoon te gebruiken. • Schakel de telefoon niet in wanneer het gebruik verboden is, als deze storingen kan veroorzaken of een gevaar kan vormen.
Page 209 kabel. Wanneer u dit niet doet kunt u uw telefoon of computer beschadigen. • Maak uw telefoon schoon met een zachte en droge doek. Gebruik geen water, alcohol, zeep of chemische producten. • Zorg ervoor dat u belangrijke gegevens opslaat. Een reparatie of andere factoren kunnen het verlies van gegevens veroorzaken.
Page 210 • De rubberen afdichting die op de cover zit is een essentieel onderdeel van de het toestel. Zorg ervoor dat de rubberen afdichting niet beschadigd wordt als u het klepje openmaakt of sluit. Zorg er ook voor dat er zich geen vuil zoals zand of stof op de afdichting bevindt om te voorkomen dat het toestel beschadigd raakt.
Page 211: Voeding En Opladen
VEILIGHEID OP DE WEG • Volg tijdens het rijden alle veiligheidsvoorschriften en-maatregelen op voor het gebruik van uw toestel. • Houd u aan alle lokale wetten die van toepassing zijn. Houd altijd uw handen vrij om het voertuig te besturen wanneer u achter het stuur zit. De veiligheid op de weg is uw eerste prioriteit wanneer u achter het stuur zit.
Page 212: Gehoorbescherming
• De contactdoos moet gemakkelijk te bereiken zijn. Het stopcontact mag niet geblokkeerd worden tijdens het gebruik. • Om de telefoon helemaal los te koppelen van het stroomnet koppelt u de CA/CC kabel los van het stopcontact. • De elektrische opladers kunnen warm worden bij normaal gebruik, en een langdurig contact kan verwondingen veroorzaken.
Page 213: Milieubescherming
MILIEUBESCHERMING • Houd u aan de lokale regels op het gebied van afvalverwijdering bij het weggooien van de verpakking, de batterij en de afgedankte telefoon. Breng deze producten naar een verzamelpunt zodat ze correct gerecycled kunnen worden. De afgedankte batterij of telefoon mag nooit in een gewone vuilnisbak gegooid worden.
Page 214: Aanbevelingen Om Blootstelling Van De Gebruiker Aan Straling Te Verminderen
AANVULLENDE INFORMATIE CONFORMITEIT • CROSSCALL verklaart dat dit toestel voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU. De meest recente, van toepassing zijnde versie van de verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de https://crosscall.com/docs/legal/ce-international_declaration_of_conformity-...
Page 215 FREQUENTIEBANDEN MAXIMAAL VERMOGEN GSM850 / EGSM900 33 dBm DCS1800 / PCS1900 30 dBm WCDMA 850/1700/1900 23±5dBm WCDMA 2100 22±5dBm WCDMA 900 23 dBm LTE FDD: 1(2100), 3(1800) 22±5dBm LTE FDD: 2(1900), 4(1700/2100), 5(850),8(900), 12(700), 17(700), 18(850), 19(850), 26(850), 23 dBm 28(700), 66(1700/2100) LTE FDD: 7(2600) 23±5dBm...
Page 216: Informatie Met Betrekking Tot De Accessoires En Software
• SAR Hoofd 1,426 W/kg • SAR Lichaam 1,451 W/kg TREKKER-X4, ontworpen in Frankrijk en vervaardigd in China Ontwikkeld en geïmporteerd door CROSSCALL -245 Rue Paul Langevin 13290 Aix-en- Provence – Frankrijk Bezoek de website www.crosscall.com voor de volledige gebruikershandleiding.
Page 217: Auteursrechten
AUTEURSRECHTEN Dit toestel is uitsluitend bestemd voor privé gebruik. Het kopiëren van CD’s of het downloaden van muziek, video’s of foto’s om deze te verkopen of voor ieder ander commercieel doeleinde kan de wet van auteursrechten schenden. Een toestemming kan noodzakelijk zijn om een document, een werk en/of een presentatie, waarop auteursrechten van toepassing zijn, gedeeltelijk of in zijn geheel, te kopiëren of op te slaan.
Page 218 Als de non-conformiteit bevestigd is, zal uw telefoon geheel of gedeeltelijk vervangen of gerepareerd worden. Deze garantie dekt alle onderdelen alsook de kosten van de manuren. Voordat u uw telefoon opstuurt naar de klantenservice, raden we u aan: • Uw IMEI (*) te noteren en zorgvuldig te bewaren, •...
Page 220 Funkcija SOS ........................... 228-229 Programiranje parametrov .................... V primeru nevarnosti ....................... SEZNANJANJE TELEFONA TREKKER-X4 V OKOLJU OUTDOOR Nasveti za uporabo telefona TREKKER-X4 pod vodo ........... Funkcija touch-lock ......................Nasveti po potopitvi ......................Uporaba telefona TREKKER-X4 z rokavicami ..............229-230 Aplikacija X4-SENSORS ......................
Page 221 Konﬁguracija več jezikov ......................Dodajanje uporabnika ........................Lažje brskanje ..........................Organizacija ikon na začetnih zaslonih ............... Dodajte «pripomočke» ....................... Sprememba velikosti prikaza in pisave ............... Skrij brskalno vrstico ......................Nastavite obvestilno vrstico..................... Način "ne moti" ..........................Varnostno kopiranje........................232-233 Bližnjice ............................... Alarm............................
Page 222: Predstavitev Telefona
TREKKER-X4: CERTIFIKAT MIL-STD-810G* Vojaški standard MIL-STD-810G je ustvarila ameriška vojska za posnemanje pogojev uporabe elektronskih aparatov na terenu pod ekstremnimi pogoji. TREKKER-X4 je bil laboratorijsko preizkušen glede odpornosti na sovražna in zahtevna zunanja okolja. Uspešno je prestal naslednjih 12 testov: •...
Page 223: Tehnične Sheme
X-LINK podatkov Dolgotrajna baterija 4400 mAh IN OJAČAN Zvočnik CROSSCALL vodotesen in odporen Hermetično zaščiten pred vdorom prahu in obstojen po potopitvi v vodo do 60 min in do globine 2 m (IP68) 1. Senzor UV 2. Sprednja kamera 8 MP Obvezno in dosledno 3.
Page 224: Prednosti Telefona Trekker-X4
PREDNOSTI TELEFONA TREKKER-X4 PANOMORFNA TEHNOLOGIJA KAJ JE TO? Panomorfna tehnologija omogoča širokokotne slike, stabilizirane, bližje dojemanju očesa, čeprav z zelo majhne razdalje. Realnost projicira na polkroglo, nato pa s pomočjo programske opreme obnovi sliko (dewarping), tako da ohranja vidni kot in popravlja izkrivljanja.
Page 225: Glavni Meni
• LIVE Streaming: (v razvoju) omogoča delitev "v živo" na družabnih omrežjih pretočnih vidoposnetkov in širokokotnih posnetkov telefona TREKKER-X4. Hyperstab®: omogoča izdelavo stabiliziranih videoposnetkov, zahvaljujoč analizi podatkov žiroskopa, ki kompenzira premikanje in vibracije telefona. Informacije na dnu zaslona kažejo nastavitve izbranega načina in preostali čas snemanja.
Page 226: X-Story
X-STORY X-STORY TIMELINE ČASOVNICA X-STORY • Vsak medij je shranjen v galeriji in se prikaže v tej časovnici • Časovnica predstavlja trenutno zgodbo, to je "X-STORY". • Možno je pomikanje v tej časovnici (drsenje v levo / desno), da izbrišete medij iz časovnice (ne da bi ga izbrisali iz galerije) •...
Page 227: Ogled Vseh X-Story
OTG (če je nameščen na združljivo dodatno opremo) MAGNETNO ENOSTAVNA UPORABA Obrnjena polarnost Usmerjenost pokončno / ležeče HITRO POLNJENJE EKOSISTEM Dodatna oprema X-LINK je posebej zasnovana za izboljšanje foto/video izkušnje s telefonom TREKKER-X4. Poiščite celotno paleto dodatne opreme na www.crosscall.fr...
Page 228: Sistem Pritrditve X-Blocker
SISTEM PRITRDITVE X-BLOCKER X-BLOCKER V situacijah, v katerih mora ostati mobilnik na mestu, s tem priloženim ekskluzivnim priključkom pametni telefon TREKKER-X4 pritrdite na združljive priključke. Enostavno ga pritrdite na stranske zareze telefona. Njegova silikonska prevleka zmanjšuje vibracije, ki jih povzročajo udarci.
Page 229: Primeru Nevarnosti
Poslan jim bo SMS z vašo geolokacijo. SEZNANJANJE TELEFONA TREKKER-X4 V OKOLJU OUTDOOR NASVETI ZA UPORABO TELEFONA TREKKER-X4 POD VODO Pred uporabo v vodnem okolju se prepričajte, ali so dobro zaprti tesnilni pokrovčki (ki pokrivajo vrata USB in priključek za slušalke).
Page 230: Varnostna Vrvica
VARNOSTNA VRVICA Če želite imeti proste roke med svojimi aktivnostmi, uporabite varnostno vrvico, priloženo telefonu TREKKER-X4. NASVETI ZA NAJBOLJŠO UPORABO TELEFONA TREKKER-X4 KONFIGURIRANJE BRALNIKA PRSTNIH ODTISOV Dodajte do pet prstnih odtisov za odklepanje svojega mobilnega telefona. Nastavite jih pri prvem konﬁguriranju pametnega telefona ali pojdite na: Nastavitve >...
Page 231: Glasovna Funkcija Za Pisanje Sms-Ov
Nočni način Ustvarjen je bil za odstranitev modre svetlobe z zaslona. Zaslon se obarva rumeno in omogoča, da si odpočijete oči pod pogoji šibke svetlosti. Nastavitve > Prikaz > nočna osvetlitev Kliknite "Program", da nastavite način aktiviranja tega programa (Noben / ob določenem času / ponoči) Nato izberite stopnjo intenzivnosti.
Page 232: Lažje Brskanje
LAŽJE BRSKANJE ORGANIZACIJA IKON NA ZAČETNIH ZASLONIH Če želite ustvariti "tematsko" mapo, dolgo pritiskajte na ikono aplikacije in jo povlecite na ikono, s katero jo želite povezati. Mapa je zdaj ustvarjena. V mapo dodajte vse želene aplikacije, tako da jih povlečete vanjo. Za prilagoditev imena mape kliknite na "Neimenovana mapa".
Page 233: Kamera
KAMERA Ko je vaš pametni telefon v stanju pripravljenosti, lahko dostopate do kamere brez odklepanja telefona. S prstom povlecite iz spodnjega desnega kota v zgornji levi kot. BRSKANJE PO VAŠIH NEDAVNIH APLIKACIJAH Kliknite na in poiščite nedavno odprte aplikacije. ISKALNA VRSTICA Ne pozabite uporabljati iskalne vrstice za iskanje želenih informacij.
Page 234: Vklop / Izklop Telefona
Pozor: da bi zagotovili vodotesnost pametnega telefona, poskrbite, da je predal popolnoma vstavljen in zaklenjen. VKLOP / IZKLOP TELEFONA Pred prvo uporabo telefona TREKKER-X4 ga popolnoma napolnite z uporabo priloženega omrežnega polnilnika. Aparat vklopite ali izklopite tako, da nekaj sekund pritiskate na gumb za vklop / izklop KONFIGURACIJA TELEFONA Za nastavitev telefona izberite jezik in sledite navodilom na zaslonu.
Page 235: Polnjenje Baterije
NASVETI IN NAPOTKI V ZVEZI Z BATERIJO • Ne poskušajte sami odklopiti baterije s telefona TREKKER-X4. O vseh morebitnih težavah se posvetujte s servisom Crosscall. • Uporabljajte polnilnik, ki je priložen v originalni škatli telefona TREKKER-X4.
Page 236: Osnovni Elementi
• Če odkrijete znake pregrevanja (nenormalen vonj, sumljive sledi ...), se ne dotikajte več telefona in se takoj obrnite na Službo za stranke, ki vam bo dala napotke za ukrepanje. • Ne povzročajte kratkega stika. • Baterijo reciklirajte skladu z veljavnimi standardi. •...
Page 237: Kretnje Na Zaslonu Na Dotik
Nazaj Za vrnitev v začetni zaslon pritisnite to tipko KRETNJE NA ZASLONU NA DOTIK Za uporabo telefona in njegovih aplikacij izvajajte nekaj preprostih kretenj. Tapkanje Za odpiranje aplikacije, za izbiro elementa menija, za pritisk tipke na zaslonu ali za vnos znaka s pomočjo tipkovnice na zaslonu, tapnite element s prstom.
Page 238: Center Za Obvestila
Dejanja z dvema prstoma Razmaknite dva prsta na spletni strani, zemljevidu ali sliki za povečavo nekega dela. Približajte ju za pomanjšavo. Premikanje Če želite premakniti neki element, položite prst nanj, ga zadržite in povlecite element na želeno mesto. CENTER ZA OBVESTILA Odpiranje centra za obvestila 1.
Page 239: Zaklepanje In Odklepanje Zaslona
Nastavitev možnosti obvestila 1. Pojdite v Nastavitve > Obvestila 2. Po želji omogočite ali onemogočite nastavitve za obvestila. Zapiranje centra za obvestila Za zapiranje centra za obvestila povlecite prst navzgor ali pritisnite gumb Domov. ZAKLEPANJE IN ODKLEPANJE ZASLONA Zaklepanje zaslona •...
Page 240: Sprememba Datuma In Časa
SPREMEMBA DATUMA IN ČASA Pojdite v Nastavitve > Datum in čas. • Omogočite Samodejni časovni pas za odobritev časovnega pasa omrežja. • Omogočite Uporaba 24-urnega formata za uporabo 24 urnega prikaza časa. UPRAVLJANJE APARATOV IN PODATKOV Prenos podatkov Med prenosom podatkov ne odklopite kabla USB iz naprave. To bi lahko povzročilo izgubo podatkov ali poškodbe aparata.
Page 241: Telefon
TELEFON Opravljanje klicev 1. Pritisnite na na začetnem zaslonu ali na zaslonu aplikacij. 2. Pritisnite na , da se odpre tipkovnica, in vnesite telefonsko številko. 3. Pritisnite na za opravljanje klica. Opravljanje klicev iz dnevnikov klicev ali seznama stikov Za opravljanje klica pritisnite na in na stik ali telefonsko številko OPRAVLJANJE MEDNARODNEGA KLICA 1.
Page 242: Sporočila
Dodajanje preko tipkovnice 1. Pritisnite na za odpiranje 2. Vnesite številko in pritisnite na Ustvari nov stik. Dodajanje iz prejetih klicev 1. Pritisnite na 2. Pritisnite na za prikaz prejetih klicev. 3. Dodajte prejete klice stiku. Uvoz stikov Stike iz storitev za shranjevanje lahko uvozite v svoj aparat. 1.
Page 243: Kamera
Prikaz sporočil 1. Pritisnite na ikono sporočila na začetnem zaslonu ali na zaslonu aplikacij. 2. Izberite stik s seznama sporočil. 3. Prikaz vašega pogovora. Iskanje sporočil 1. Pritisnite na ikono sporočila na začetnem zaslonu ali na zaslonu aplikacij. 2. Pritisnite na za vnos ključnih besed za iskanje sporočil.
Page 244: Računalo
Skupna raba slik ali videoposnetkov Izberite sliko ali videoposnetek in pritisnite na na dnu zaslona. Izberite način skupne rabe. RAČUNALO S pomočjo aplikacije Računalo lahko izvajate enostavne ali kompleksne izračune. 1. Pritisnite na na zaslonu aplikacij. 2. Spremenite usmerjenost zaslona za prehod s standardnega v znanstveno računalo. GLASBA Dodajanje pesmi v telefon •...
Page 245: E-Pošta
E-POŠTA Nastavitve e-poštnih računov Ko prvič odprete funkcijo e-pošte, nastavite e-poštni račun. 1. Pritisnite na na zaslonu aplikacij. 2. Vnesite e-poštni naslov in pritisnite na NAPREJ. Vnesite geslo in pritisnite na NAPREJ. Za ročno registriranje e-poštnega računa podjetja pritisnite na ROČNA NASTAVITEV. 3.
Page 246 • Magnetnih pomnilniških medijev ne puščajte v bližini svojega telefona. Sevanja, ki jih oddaja telefon, bi lahko izbrisala podatke, shranjene v njih. • Telefon zavarujte pred neposredno sončno svetlobo. Telefona ne izpostavljajte previsokim temperaturam in ga ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivih plinov (na primer bencinska črpalka).
Page 247: Informacije V Zvezi Z Vodotesnostjo
• Telefon lahko povežete samo z vmesnikom USB različice 2.0. • Idealne temperature delovanja so med 0 °C in 40 °C. Idealne temperature shranjevanja so med -20 °C in 50 °C. • Prenehajte uporabljati aparat, če je eden od njegovih delov počen, zlomljen ali če je pregret.
Page 248: Medicinski Pripomočki
MEDICINSKI PRIPOMOČKI • Izklopite telefon v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah, ki to zahtevajo. • Vaš telefon vsebuje radijske module, ki oddajajo elektromagnetna polja. Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje srčnih spodbujevalnikov in drugih medicinskih pripomočkov. • Če imate srčni spodbujevalnik, ohranite razdaljo vsaj 20 cm med srčnim spodbujevalnikom in telefonom.
Page 249: Napajanje In Polnjenje
NAPAJANJE IN POLNJENJE • Ne vrzite je v ogenj • Ne povzročajte kratkega stika • Ne izpostavljajte je temperaturam nad 60 °C / 140 °F • Baterijo reciklirajte skladu z veljavnimi standardi. • Telefon polnite s pomočjo priloženega kabla USB in električnega adapterja. Uporaba nezdružljivega adapterja ali kabla lahko trajno poškoduje vaš...
Page 250: Zaščita Sluha
ZAŠČITA SLUHA Telefon izpolnjuje trenutno veljavne predpise o omejitvi največje izhodne glasnosti. Dolgotrajno poslušanje zelo glasnega zvoka prek slušalk lahko povzroči okvaro sluha! • Če imate občutek zvonjenja v ušesih, prenehajte uporabljati izdelek ali zmanjšajte glasnost. • Aparata ne nastavljajte na preveliko glasnost, saj zdravstveno osebje priporoča, da se ne izpostavljate predolgo zelo glasnim zvokom.
Page 251: Klic V Sili
• Med klicanjem umaknite telefon iz bližine nosečnic in spodnjega abdomna mladostnikov. DODATNE INFORMACIJE SKLADNOST • CROSSCALL izjavlja, da aparat ustreza bistvenim zahtevam in drugim ustreznim določbam Direktive 2014/53/EU. Zadnja veljavna različica izjave o skladnosti je objavljena na spletišču https://crosscall.com/docs/legal/ce-international_declaration_ of_conformity-TREKKER-X4.pdf...
Page 252: Frekvenčni Pasovi
FREKVENČNI PASOVI • Frekvenčni pas, ki ga uporablja radijska oprema: nekateri pasovi morda niso na voljo v vseh državah ali regijah. Za več informacij se obrnite na lokalnega operaterja. • Najvišji radiofrekvenčni signali, oddani v frekvenčnem pasu, kjer deluje radijska oprema: Največja moč...
Page 253: Informacije O Dodatni In Programski Opremi
• SAR Glava 1,426 W/kg • SAR Telo 1,451 W/kg TREKKER-X4, zasnovan v Franciji in sestavljen na Kitajskem Kreiral in uvozil: CROSSCALL – 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce – Francija Popolna različica uporabniškega priročnika je objavljena na spletišču www.crosscall.com. PRILOGE POMEMBNE INFORMACIJE Da bi vam omogočil optimalno izkušnjo, se telefon redno povezuje s strežnikom za internet...
Page 254: Splošni Garancijski Pogoji
• mobilnika, pri katerem bi stranka ali tretja oseba spremenila programsko opremo, ki jo je prvotno vgradil proizvajalec, • sprememb ali popravil s strani oseb, ki jih niso pooblastili družba CROSSCALL, njene hčerinske družbe ali vaš trgovec, • oksidacije, nastale zaradi neustrezne vstavitve s strani kupca pokrovčkov USB ali avdio vrat, ki so nujno potrebni za zagotavljanje vodotesnosti izdelka.
Page 255 • Vtipkajte *#06# na tipkovnici svojega mobilnika, • Preglejte embalažo svojega telefona, • Na zadnji strani telefona je, glede na model, morda navedena koda IMEI na nalepki ali znotraj telefona, pod baterijo (če je odstranljiva). Dokumenti in elementi, ki jih je treba priložiti pri pošiljanju telefona naši Službi za poprodajne storitve: •...

Crosscall TREKKER-X4 Mode D'emploi

Français

Presentation du Telephone

LES « + » du TREKKER-X4 Technologie Panomorphe

Apprivoiser Son Trekker-X4 en Milieu Outdoor

Les Astuces pour Utiliser au Mieux Votre Trekker-X4

Mise en Marche

Batterie

Éléments de Base

UTILISATION de VOTRE TÉLÉPHONE Écran D'accueil

Contacts

Messages

Galerie

MESURES de SÉCURITÉ Informations Relatives à la Sécurité Générale

Informations Complémentaires

Annexes

Español

Presentación del Teléfono

Las Ventajas del Trekker-X4

Familiarizarse con el Trekker-X4 en Exterior

Consejos para Usar el Trekker-X4 de la Mejor Manera Posible

Atajos

Puesta en Funcionamiento

Batería

Elementos Básicos

USO del TELÉFONO Pantalla de Inicio

MEDIDAS de SEGURIDAD Información Relativa a la Seguridad General

Información Adicional

Anexos

Deutsch

Präsentation des Smartphones

Die Vorteile des Trekker-X4

Steuerung des Trekker-X4 Beim Ausseneinsatz

Tipps und Tricks zur Erfolgreichen Bedienung Ihres Trekker-X4

Einschalten

Akku

GEBRAUCH IHRES SMARTPHONES Start-Display

Galerie

SICHERHEITSMASSNAHMEN Informationen über die Allgemeine Sicherheit

Umweltschutz

Konformität

Zusatzinformationen

Anhänge

Italiano

Presentazione del Telefono

I "+" del TREKKER-X4 Tecnologia Panomorphe

Cos'è

X-Story

X-Link

Familirizzare con Il Proprio Trekker-X4 All'esterno

I Suggerimenti Per Utilizzare al Meglio Il Trekker-X4

Elementi DI Base

UTILIZZO del TELEFONO Schermata Home

Messaggi

MISURE DI SICUREZZA Informazioni Sulla Sicurezza Generale

Informazioni Complementari

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Crosscall TREKKER-X4

Sommaire des Matières pour Crosscall TREKKER-X4