HP Photosmart A530 Série Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HP Manuels
  4. Imprimantes
  5. Photosmart A530 Série
  6. Guide de l'utilisateur
HP Photosmart A530 Série Guide De L'utilisateur

HP Photosmart A530 Série Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Photosmart A530 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HP Photosmart A530 series
Guide de
l'utilisateur
Trois couleurs
1 10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HP Photosmart A530 Série

Sommaire des Matières pour HP Photosmart A530 Série

  • Page 1 HP Photosmart A530 series Guide de l’utilisateur Trois couleurs 1 10...
  • Page 2 HP Photosmart série A530 Guide de l'utilisateur de HP Photosmart série A530...

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire Guide de l'utilisateur de HP Photosmart série A530.............5 Mise en route Procédures ..........................7 Sources d'information supplémentaires..................7 Présentation de l'appareil HP Photosmart..................8 Boutons et voyants du panneau de commande.................9 Menus de l'imprimante......................10 Comment utiliser le menu de l'imprimante .................10 Options du menu de l'imprimante :..................12 Notions de base sur le papier Choix du papier le mieux adapté...
  • Page 5 Photos imprimées avec des bordures................54 Messages liés au périphérique ....................54 Magasin de fournitures d'impression...................57 Garantie et assistance HP Consultation préalable du site Web d'assistance HP...............59 Assistance téléphonique HP ....................59 Période d'assistance téléphonique..................60 Appel du support technique....................60 Au-delà de la période d'assistance téléphonique...............60 Options de garantie supplémentaires..................60...
  • Page 6 Utilisation du papier......................65 Plastiques...........................66 Fiches techniques de sécurité du matériel (MSDS)............66 Programme de recyclage....................66 Programme de reprise et de recyclage des consommables HP........66 Consommation d'énergie....................66 Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union..........................67 EU Declaration of Conformity....................68...

  • Page 8: Guide De L'utilisateur De Hp Photosmart Série A530

    Guide de l'utilisateur de HP Photosmart série A530 Bienvenue dans le HP Photosmart série A530 Guide de l'utilisateur! Pour plus d'informations sur l'imprimante HP Photosmart, reportez-vous à la rubrique : • « Mise en route, » page 7 • « Notions de base sur le papier, » page 15 •...
  • Page 9 Chapitre 1 Guide de l'utilisateur de HP Photosmart série A530...

  • Page 10: Mise En Route

    Menus de l'imprimante Procédures Pour plus d'informations sur l'exécution de tâches courantes ou créatives à l'aide de l'imprimante et du logiciel HP Photosmart, cliquez sur l'un des liens suivants. Cliquez sur Comment faire pour afficher une animation de la tâche. •...

  • Page 11: Présentation De L'appareil Hp Photosmart

    Si vous disposez d'un accès à Internet, vous pouvez obtenir de l'aide sur le site Web HP. Vous y trouverez une documentation sur le produit, une assistance technique, des pilotes, des consommables et des informations pour passer des commandes.

  • Page 12: Boutons Et Voyants Du Panneau De Commande

    (suite) Libellé Description Prise du cordon d'alimentation : Branchez ici le cordon d'alimentation. Boutons et voyants du panneau de commande Figure 2-2 Panneau de commande Libellé Description Alimentation : Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l'imprimante. Le bouton d'alimentation est allumé lorsque la mise sous tension est activée.

  • Page 13: Menus De L'imprimante

    Chapitre 2 Libellé Description Alimentation : Le bouton d'alimentation s'allume lorsque la mise sous tension est activée. Voyant d'avertissement : clignote lorsque l'imprimante présente un problème. Yeux rouges : allumé si la suppression de l'effet yeux rouges est activée. Imprimer : appuyez sur ce bouton pour imprimer l'image visualisée à...
  • Page 14 Conseil Le menu contient de nombreuses commandes et options pratiques ; toutefois, les fonctions courantes, comme l'impression, sont généralement disponibles en appuyant simplement sur un bouton du panneau de commande de l'imprimante. Libellé Description Menu : Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu de l'imprimante.

  • Page 15: Options Du Menu De L'imprimante

    Normale rapide. La qualité d'impression par défaut dépend du type de papier sélectionné. • Type de papier : Permet de sélectionner un type de papier. Les options possibles sont Papier photo HP Advanced (option par défaut), Papier photo HP Premium, Autre, ordinaire ou Autre, photo. Mise en route...
  • Page 16 Sélectionnez désactivée pour désactiver l'installation automatique du logiciel. Vous devrez peut-être désactiver cette option si vous utilisez l'imprimante avec le pack HP Wireless Printing Upgrade Kit ou HP Jet Direct. • Démo : Sélectionnez cette option pour configurer l'imprimante en mode Démo.
  • Page 17 Chapitre 2 Mise en route...

  • Page 18: Notions De Base Sur Le Papier

    Les autres papiers photo produiront des résultats de qualité inférieure. Pour obtenir la liste des papiers à jet d'encre HP disponibles ou pour acheter des consommables, consultez le site : •...
  • Page 19 Chapitre 3 1 Bac d'alimentation 2 Guide de largeur 3 Bac de sortie 2. Chargez jusqu'à 20 feuilles de papier photo, face à imprimer ou brillante vers le devant de l'imprimante. Si vous utilisez du papier à onglet, orientez-le de manière à ce que l'onglet entre en dernier dans l'imprimante.

  • Page 20: Impression Sans Ordinateur

    Impression de photos depuis une carte mémoire • Retirer une carte mémoire Cartes mémoire prises en charge Votre imprimante HP Photosmart prend en charge un grand nombre de cartes mémoire. Les cartes mémoire ci-dessous sont commercialisées par différents constructeurs et offrent diverses capacités de stockage. •...

  • Page 21: Impression De Photos Depuis Une Carte Mémoire

    Impression de photos depuis une carte mémoire Important : Vos photos sont instantanément sèches et peuvent être manipulées immédiatement après leur impression. Néanmoins, HP recommande de laisser la surface imprimée des photos exposée à l'air libre pendant 3 minutes après l'impression, pour permettre aux couleurs de se développer pleinement avant de les empiler avec les autres...

  • Page 22: Retirer Une Carte Mémoire

    3. Affichez la photo à imprimer. 4. Appuyez sur Imprimer. Remarque Pour imprimer plusieurs copies de l'image en cours, appuyez de nouveau sur Imprimer. Pour imprimer plusieurs photos 1. Chargez le papier approprié pour le travail d'impression en cours. Pour plus d'informations, reportez-vous à...

  • Page 23: Impression À Partir D'un Périphérique Bluetooth

    Important : Vos photos sont instantanément sèches et peuvent être manipulées immédiatement après leur impression. Néanmoins, HP recommande de laisser la surface imprimée des photos exposée à l'air libre pendant 3 minutes après l'impression, pour permettre aux couleurs de se développer pleinement avant de les empiler avec les autres...

  • Page 24: Options Créatives

    1 Adaptateur Bluetooth 2. Lancez sur le périphérique une recherche des imprimantes Bluetooth disponibles. 3. Sélectionnez l'imprimante HP Photosmart série A530 qui s'affiche sur le périphérique. 4. Envoyez la tâche d'impression depuis le périphérique Bluetooth vers l'imprimante. Pour obtenir des instructions spécifiques sur le lancement d'une tâche d'impression, reportez-vous à...

  • Page 25: Améliorez Vos Photos

    7. Appuyez sur Imprimer pour supprimer l'effet. Améliorez vos photos Votre appareil HP Photosmart série A530 intègre deux fonctionnalités d'amélioration d'images : suppression de l'effet yeux rouges et retouche photo. La fonction de suppression de l'effet yeux rouges est activée par défaut lors de la première mise sous tension de l'imprimante.

  • Page 26: Impression À Partir D'un Ordinateur

    La présente section explique comment imprimer des photos lorsque l'imprimante HP Photosmart série A530 est connectée à un ordinateur et que vous souhaitez imprimer une photo à partir d'une application de retouche d'images. Cette section contient les rubriques suivantes : •...
  • Page 27 Chapitre 5 Remarque Installez l'imprimante et logiciel de l'imprimante avant d'essayer de transférer des photos sur un ordinateur connecté. Vous ne pouvez pas transférer de photos tant que vous n'avez pas effectué ces opérations. Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique «...

  • Page 28: Améliorez Vos Photos

    • La fonction Correction d'images améliore la qualité des photos floues et corrige d'autres problèmes courants Pour modifier le paramétrage de la retouche photo avec les technologies HP Real Life 1. Ouvrez le fichier à imprimer. 2. Suivez les étapes s'appliquant à votre système d'exploitation.

  • Page 29: Modification Des Paramètres D'impression Pour Le Travail D'impression

    Chapitre 5 a. Sélectionnez Fichier, puis Imprimer. b. Vérifiez que le produit HP Photosmart série A530 est l'imprimante sélectionnée. c. Cliquez sur Propriétés ou sur Préférences. Remarque La procédure d'accès à la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante peut varier en fonction du logiciel utilisé.

  • Page 30: Modification Du Type De Papier

    2. Suivez les étapes s'appliquant à votre système d'exploitation. Utilisateurs Windows a. Sélectionnez Fichier, puis Imprimer. b. Vérifiez que le produit HP Photosmart série A530 est l'imprimante sélectionnée. c. Cliquez sur Propriétés ou sur Préférences. Remarque La procédure d'accès à la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante peut varier en fonction du logiciel utilisé.

  • Page 31: Impression De Photos

    2. Suivez les étapes s'appliquant à votre système d'exploitation. Utilisateurs Windows a. Sélectionnez Fichier, puis Imprimer. b. Vérifiez que le produit HP Photosmart série A530 est l'imprimante sélectionnée. c. Cliquez sur Propriétés ou sur Préférences. Remarque La procédure d'accès à la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante peut varier en fonction du logiciel utilisé.
  • Page 32 4. Suivez les étapes s'appliquant à votre système d'exploitation. Utilisateurs Windows a. Sélectionnez Fichier, puis Imprimer. b. Vérifiez que le produit HP Photosmart série A530 est l'imprimante sélectionnée. c. Cliquez sur Propriétés ou sur Préférences. Remarque La procédure d'accès à la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante peut varier en fonction du logiciel utilisé.

  • Page 33: Impression De Photos Avec Une Bordure

    4. Suivez les étapes s'appliquant à votre système d'exploitation. Utilisateurs Windows a. Sélectionnez Fichier, puis Imprimer. b. Vérifiez que le produit HP Photosmart série A530 est l'imprimante sélectionnée. c. Cliquez sur Propriétés ou sur Préférences. Remarque La procédure d'accès à la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante peut varier en fonction du logiciel utilisé.

  • Page 34: Imprimer Des Photos Panoramiques

    4. Suivez les étapes s'appliquant à votre système d'exploitation. Utilisateurs Windows a. Sélectionnez Fichier, puis Imprimer. b. Vérifiez que le produit HP Photosmart série A530 est l'imprimante sélectionnée. c. Cliquez sur Propriétés ou sur Préférences. Remarque La procédure d'accès à la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante peut varier en fonction du logiciel utilisé.

  • Page 35: Impression De Fiches Bristol Et D'autres Supports De Petit Format

    4. Suivez les étapes s'appliquant à votre système d'exploitation. Utilisateurs Windows a. Sélectionnez Fichier, puis Imprimer. b. Vérifiez que le produit HP Photosmart série A530 est l'imprimante sélectionnée. c. Cliquez sur Propriétés ou sur Préférences. Remarque La procédure d'accès à la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante peut varier en fonction du logiciel utilisé.

  • Page 36: Logiciel Hp Photosmart

    Pour télécharger le logiciel HP Photosmart (Windows uniquement) ▲ Sélectionnez Démarrer > Tous les programmes >HP > HP Photosmart série A530 > Site Web Photosmart Essential du logiciel HP, puis suivez les instructions en ligne. Logiciel HP Photosmart...
  • Page 37 Chapitre 5 Impression à partir d'un ordinateur...

  • Page 38: Maintenance

    Pour aligner la cartouche d'impression à partir de l'imprimante 1. Chargez une feuille de papier photo HP Avancé dans le bac d'alimentation. 2. Appuyez sur le bouton Menu du panneau de commande de l'imprimante.

  • Page 39: Affichage Des Niveaux D'encre Estimés

    Insertion ou remplacement de la cartouche d'impression Utilisez la cartouche d'impression HP 110 Tri-color Inkjet pour imprimer des photos en noir et blanc et en couleurs. Les encres HP Vivera offrent une qualité photo réaliste et une résistance exceptionnelle au vieillissement, d'où...
  • Page 40 Attention Vérifiez que vous utilisez les cartouches d'impression adéquates. À ce sujet, HP vous recommande de ne pas modifier ni de recharger ses cartouches d'impression. Tout dommage résultant de la modification ou de la recharge des cartouches d'impression HP n'est pas couvert par la garantie HP.

  • Page 41: Nettoyage Des Taches D'encre Sur La Peau Et Les Vêtements

    Impression d'une page de test Les informations contenues sur la page de test peuvent être utiles lorsque vous contactez le service d'assistance HP. Cette page contient également des informations sur les niveaux d'encre, les performances de l'impression ou des cartouches d'encre, le numéro de série de l'imprimante, etc.

  • Page 42: Impression D'une Page Exemple

    Impression d'une page exemple Pour imprimer une page d'exemple à partir de l'imprimante 1. Chargez une feuille de papier photo HP Avancé dans le bac d'alimentation. 2. Appuyez sur le bouton Menu du panneau de commande de l'imprimante. 3. Appuyez sur...
  • Page 43 Chapitre 6 Maintenance...

  • Page 44: Dépannage

    Dépannage Avant de contacter l'assistance HP, lisez les conseils de dépannage de cette section ou consultez les services d'assistance en ligne à l'adresse www.hp.com/support Conseil HP vous recommande d'utiliser un câble USB d'une longueur maximale de 3 mètres (10 pieds). Un câble plus long risquerait de provoquer des erreurs.

  • Page 45: L'assistant Nouveau Matériel Détecté S'affiche Lorsque Je Connecte L'imprimante À Un Ordinateur Windows

    Chapitre 7 Utilisateurs Mac a. Cliquez deux fois sur le dossier Applications : Hewlett-Packard. b. Double-cliquez sur Programme de désinstallation HP et suivez les instructions à l'écran. 2. Arrêtez ou désactivez vos antivirus actifs. 3. Quittez tous les logiciels ouverts.

  • Page 46: L'imprimante N'apparaît Pas Dans Imprimantes Et Télécopieurs (Windows Uniquement)

    Solution 1 : recommencez l'installation Solution: Assurez-vous que le logiciel est installé en vérifiant que le dossier HP Photosmart A530 series figure dans le menu Démarrer de Windows. Si ce dossier ne figure pas dans le menu Démarrer, recommencez l'installation.
  • Page 47 Chapitre 7 • Solution 3 : mettez l'imprimante hors tension puis de nouveau sous tension • Solution 4 : faites en sorte qu'une lettre de lecteur soit disponible Solution 1 : démarrez l'installation manuellement Solution: démarrez l'installation manuellement. Suivez les instructions à l'écran de l'imprimante.

  • Page 48: Problèmes Liés À L'impression Et Au Matériel

    Cause: Aucune lettre de lecteur n'est disponible avant la première lettre de lecteur réseau de l'ordinateur. Problèmes liés à l'impression et au matériel Cette section contient les rubriques suivantes : • L'imprimante est branchée mais ne s'allume pas. • L'impression ne sort pas •...
  • Page 49 Rendez-vous sur le site : www.hp.com/support . Si le système vous y invite, choisissez votre pays/région, puis cliquez sur Contacter HP pour obtenir des informations sur les appels à l'assistance technique. Cause: Le produit est peut-être en panne. Dépannage...

  • Page 50: L'impression Ne Sort Pas

    L'impression ne sort pas Essayez la solution suivante pour résoudre ce problème. Solution: Pour éliminer un bourrage papier, procédez de la manière suivante. • Si le papier s'arr te en chemin sur la partie avant de l'imprimante, tirez-le ê délicatement vers vous pour le sortir. •...

  • Page 51: L'imprimante N'imprime Pas Lorsqu'elle Est Connectée À L'ordinateur Avec Un Câble Usb Via Un Autre Périphérique Usb

    Solution: Attendez que l'ordinateur n'accède plus au périphérique utilisé ou reliez l'imprimante directement à l'ordinateur. Si une boîte de dialogue HP Photosmart s'affiche, cliquez sur Réessayer pour essayer de rétablir la connexion. Cause: Vous utilisez un concentrateur USB ou une station d'accueil à laquelle plusieurs périphériques sont connectés.

  • Page 52: Un Message Indiquant Un Périphérique Inconnu S'est Affiché (Windows Uniquement)

    : a. A partir du menu Démarrer de Windows, sélectionnez Tous les programmes > HP > HP Photosmart série A530 > Désinstaller. b. Suivez les instructions à l'écran. 7. Mettez l'imprimante hors tension, patientez 10 secondes, puis remettez-la sous tension.

  • Page 53: L'imprimante N'imprime Pas De Photos Sans Bordures

    Chapitre 7 a. Sélectionnez Fichier, puis Imprimer. b. Vérifiez que le produit HP Photosmart série A530 est l'imprimante sélectionnée. c. Cliquez sur Propriétés ou sur Préférences. Remarque La procédure d'accès à la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante peut varier en fonction du logiciel utilisé.

  • Page 54: Impossible D'enregistrer Des Photos De L'ordinateur Sur La Carte Mémoire

    Sélectionnez Fichier, puis Imprimer. b. Vérifiez que le produit HP Photosmart série A530 est l'imprimante sélectionnée. c. Sélectionnez le panneau Fonctionnalités de l'imprimante. 5. Cochez la case Sans bordure. Pour activer l'impression sans bordures lors de l'impression à partir du panneau de commande de l'imprimante 1.

  • Page 55: La Qualité D'impression Est Médiocre

    Solution 3 : utilisez le papier approprié Solution: Vérifiez que le type de papier convient à l'imprimante. Pour obtenir des résultats optimaux lors de l'impression de photos, utilisez du papier photo HP. Choisissez du papier spécifiquement conçu pour le résultat souhaité plutôt que du papier ordinaire.

  • Page 56: Problèmes D'impression Bluetooth

    à l'adresse www.hp.com/support. Assurez- vous de lire également la documentation fournie avec l'adaptateur pour imprimante sans fil HP Bluetooth (si vous en utilisez un) et celle de votre périphérique équipé de la technologie sans fil Bluetooth.

  • Page 57: La Qualité D'impression Est Médiocre

    Chapitre 7 périphérique équipé de la technologie sans fil Bluetooth et l'imprimante est de 10 mètres (30 pieds). Cause: Vous êtes peut-être trop loin de l'imprimante. La qualité d'impression est médiocre. Essayez la solution suivante pour résoudre ce problème. Solution: Pour obtenir de meilleurs résultats, réglez l'appareil photo numérique sur une plus haute résolution.
  • Page 58 Solution: Dépannez et remplacez la cartouche, si nécessaire. Pour dépanner une cartouche d'impression 1. Remplacez les cartouches reconditionnées ou rechargées éventuellement installées par des produits HP authentiques. 2. Retirez la cartouche et réinstallez-la. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «...
  • Page 59 Cause: Un obstacle empêche le déplacement du chariot ou du dispositif de maintenance. Pour obtenir une aide supplémentaire, accédez aux services de support en ligne à l'adresse www.hp.com/support L'imprimante ne contient plus de papier Solution: Vérifiez que vous avez chargé le papier dans le bon bac. Pour plus d'informations sur le chargement du papier, reportez-vous à...

  • Page 60: Magasin De Fournitures D'impression

    Pour obtenir la liste des numéros de référence des cartouches, reportez-vous à la documentation imprimée fournie avec l'imprimante HP Photosmart. Il est également possible de commander des cartouches d'impression en ligne à partir du site Web HP. Vous pouvez également contacter un distributeur HP local pour obtenir les références de renouvellement de commande des cartouches d'impression pour votre périphérique...
  • Page 61 Chapitre 8 Magasin de fournitures d'impression...

  • Page 62: Garantie Et Assistance Hp

    2. Pour l’Europe uniquement : contactez votre point de vente local. Si l'imprimante HP Photosmart présente un défaut matériel, il vous sera demandé de la rapporter à votre point de vente local (ce service est gratuit pendant la période de garantie limitée couvrant le périphérique ;...

  • Page 63: Période D'assistance Téléphonique

    Appel du support technique Lorsque vous appelez l'assistance HP, vous devez vous trouver devant votre ordinateur et votre imprimante HP Photosmart. Soyez prêt à fournir les informations suivantes : • Le numéro de modèle du périphérique (figurant sur l'étiquette sur la face avant du périphérique)

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    10 Caractéristiques techniques Cette section indique la configuration système requise pour l'installation du logiciel HP Photosmart et décrit certaines caractéristiques de l'imprimante. • Configuration requise • Caractéristiques de l'imprimante Configuration requise Système d’exploitation Windows XP Edition familiale, XP Professionnel, Edition x64 ou Vista Mac OS X v10.4 ou supérieure...
  • Page 65 OS X 10.3.9 ou supérieur Maximum en fonctionnement : 5 à 40 °C (41 HP vous recommande d'utiliser un câble USB à 104 °F), 5 à 90 % HR (acheté séparément) d'une longueur inférieure à 3 mètres (10 pieds) Recommandations en fonctionnement : 15 à...

  • Page 66: Informations Sur Les Réglementations Et Sur L'environnement

    11 Informations sur les réglementations et sur l'environnement Les informations suivantes sur les réglementations et sur l'environnement s'appliquent aux imprimantes HP Photosmart série A530. • Déclarations de conformité aux réglementations • Programme de gestion des produits en fonction de l'environnement •...

  • Page 67: Fcc Statement

    Modifications (part 15.21) The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following...

  • Page 68: Vcci (Class B) Compliance Statement For Users In Japan

    être retirés avec des outils usuels. Les pièces les plus importantes ont été conçues pour être rapidement accessibles en vue de leur démontage et de leur réparation. Pour plus d'informations, consultez le site Web HP sur la Charte de protection de l'environnement à l'adresse suivante : www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html Cette section contient les rubriques suivantes : •...

  • Page 69: Plastiques

    Programme de recyclage HP propose un éventail de plus en plus étendu de programmes de retour de produits et de recyclage dans de nombreux pays/de nombreuses régions et a établi des partenariats avec certains des plus grands centres de recyclage électronique au monde. HP conserve des ressources en revendant certains de ses produits les plus réputés.

  • Page 70: Disposal Of Waste Equipment By Users In Private Households In The European Union

    Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.

  • Page 71: Eu Declaration Of Conformity

    16399 West Bernardo Drive San Diego, CA 92127-1899 Etats-Unis Déclare que le produit : Nom du produit : HP Photosmart série A530 Numéro de produit et numéro réglementaire de Q8624A, SDGOA-0812 modèle : Bloc d'alimentation : 0957-2120 (CLASSE II, version internationale) Est conforme aux spécifications de produit suivantes :...

  • Page 72: A Installation Du Logiciel

    Installation du logiciel L'imprimante inclut le logiciel HP connexion rapide, qui s'installe lorsque vous connectez l'imprimante à votre ordinateur. En moins de deux minutes, vous serez prêt à imprimer à partir de votre ordinateur ! Remarque Windows XP ou Vista ou Mac OS X v10.4 ou v10.5.
  • Page 73 Annexe A Installation du logiciel...

Table des Matières