Page 1 Products Solutions Services BA01191D/14/FR/02.21 71512016 2021-01-01 Valable à partir de la version (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Proline Promass O 100 Débitmètre Coriolis HART...
Page 2 à l' a pplication dans le document. • Le fabricant se réserve le droit d' a dapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Votre agence Endress+Hauser vous renseignera sur l' a ctualité et les éventuelles mises à jour du présent manuel.
Page 3: Table Des Matières
Proline Promass O 100 HART Sommaire Sommaire Monter l' a ppareil de mesure ....25 Informations relatives au 6.2.1 Outil nécessaire ....25 document .
Page 4 ..... . . 64 13.3 Prestations Endress+Hauser ....92 10.2.10 Configuration de la surveillance du...
Page 5 Proline Promass O 100 HART Sommaire Annexe ......117 17.1 Aperçu du menu de configuration ..117 17.1.1 Menu principal .
Page 6: Informations Relatives Au
Informations relatives au document Proline Promass O 100 HART Informations relatives au document Fonction du document Les présentes instructions fournissent toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
Page 7: Symboles D'outils
Proline Promass O 100 HART Informations relatives au document 1.2.3 Symboles d'outils Symbole Signification Clé pour vis six pans Clé à fourche 1.2.4 Symboles pour les types d'informations Symbole Signification Autorisé Identifie des procédures, process ou actions autorisés. A préférer Identifie des procédures, process ou actions à...
Page 8: Documentation
Informations relatives au document Proline Promass O 100 HART Documentation Vous trouverez un aperçu de l' é tendue de la documentation technique correspondant à l' a ppareil dans : • Le W@M Device Viewer : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique (www.endress.com/deviceviewer)
Page 9: Instructions Fondamentales De
Proline Promass O 100 HART Instructions fondamentales de sécurité Instructions fondamentales de sécurité Exigences imposées au personnel Le personnel chargé de l' i nstallation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit remplir les conditions suivantes : ‣...
Page 10: Sécurité Du Travail
Instructions fondamentales de sécurité Proline Promass O 100 HART Clarification en présence de cas limites : ‣ Dans le cas de fluides corrosifs et/ou de produits de nettoyage spéciaux : Endress +Hauser se tient à votre disposition pour vous aider à déterminer la résistance à la corrosion des matériaux en contact avec le produit, mais décline cependant toute...
Page 11: Sécurité Du Produit
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces éléments par l' a pposition du sigle CE. Sécurité informatique Une garantie de notre part n' e st accordée qu' à...
Page 12: Description Du Produit
Description du produit Proline Promass O 100 HART Description du produit Construction du produit 3.1.1 Version d'appareil avec type de communication HART A0023153  1 Principaux composants d' u n appareil de mesure Capteur Boîtier du transmetteur Module électronique principale Couvercle du boîtier du transmetteur...
Page 13: Réception Des Marchandises Et Identification Des Produits
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans l' a pplication Endress +Hauser Operations App ou avec l' a pplication Endress+Hauser Operations App scanner le code matriciel 2-D (QR-Code) figurant sur la plaque signalétique : toutes les indications relatives à...
Page 14: Plaque Signalétique Du Transmetteur
• Le W@M Device Viewer : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique (www.endress.com/deviceviewer) • L' a pplication Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série de la plaque signalétique ou scanner le code matriciel 2-D (code QR) sur la plaque signalétique.
Page 15: Plaque Signalétique Du Capteur
Proline Promass O 100 HART Réception des marchandises et identification des produits 4.2.2 Plaque signalétique du capteur Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: Size: Ptest: Material: Patents Date: A0017923  3 Exemple d' u ne plaque signalétique de capteur...
Page 16: Symboles Sur L'appareil De Mesure
Réception des marchandises et identification des produits Proline Promass O 100 HART 4.2.3 Symboles sur l'appareil de mesure Symbole Signification AVERTISSEMENT !  Cette remarque attire l' a ttention sur une situation dangereuse qui, lorsqu' e lle n' e st pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures corporelles graves.
Page 17: Stockage Et Transport
Proline Promass O 100 HART Stockage et transport Stockage et transport Conditions de stockage Respecter les consignes suivantes lors du stockage : • Stocker dans l' e mballage d' o rigine, afin de garantir la résistance aux chocs. • Ne pas enlever les disques ou capuchons de protection montés sur les raccords process.
Page 18: Elimination Des Matériaux D'emballage
Stockage et transport Proline Promass O 100 HART Elimination des matériaux d'emballage Tous les matériaux d' e mballage sont écologiques et recyclables à 100 % : • Second emballage de l' a ppareil de mesure : film étirable en polymère, conforme à la directive UE 2002/95/CE (RoHS).
Page 19: Montage
Proline Promass O 100 HART Montage Montage Conditions de montage En principe, il n' e st pas nécessaire de prendre des mesures particulières au moment du montage (par ex. support). Les forces extérieures sont absorbées par la construction de l' a ppareil.
Page 20 Montage Proline Promass O 100 HART Ø diaphragme, restriction [mm] [in] [mm] [in] Position de montage Le sens de la flèche sur la plaque signalétique du capteur permet de monter ce dernier conformément au sens d' é coulement (sens de passage du produit à travers la conduite).
Page 21: Conditions D'environnement Et De Process
Proline Promass O 100 HART Montage Longueurs droites d'entrée et de sortie Lors du montage, il n' e st pas nécessaire de tenir compte d' é léments générateurs de turbulences (vannes, coudes ou T), tant qu' i l n' y a pas de cavitation →  21.
Page 22 Montage Proline Promass O 100 HART Isolation thermique Pour certains produits, il est important que la chaleur de rayonnement du capteur vers le transmetteur soit aussi faible que possible. Différents matériaux sont utilisables pour l' i solation. AVIS Surchauffe de l'électronique de mesure par l'isolation thermique ! ‣...
Page 23: Conseils De Montage Spéciaux
Proline Promass O 100 HART Montage Chauffage AVIS Surchauffe de l'électronique de mesure en raison d'une température ambiante trop élevée ! ‣ Respecter la température ambiante maximale admissible pour le transmetteur →  21. ‣ Selon la température de process, respecter les exigences liées à l' e mplacement de montage .
Page 24 Montage Proline Promass O 100 HART RUPTURE DISK A0008361 Adhésif relatif au disque de rupture Disque de rupture avec taraudage 1/2" NPT et clé 1" Protection pour le transport [mm] [in] [mm] [in] [in] [in] [mm] [in] [mm] [in] env. 42 env.1,65...
Page 25: Monter L'appareil De Mesure
Proline Promass O 100 HART Montage Monter l'appareil de mesure 6.2.1 Outil nécessaire Pour le capteur Pour les brides et autres raccords process : outil de montage approprié 6.2.2 Préparer l'appareil de mesure 1. Enlever l' e nsemble des résidus d' e mballage de transport.
Page 26 Montage Proline Promass O 100 HART L' a ppareil est-il suffisamment protégé contre les intempéries et un rayonnement solaire direct ?  Les vis de fixation et crampons de sécurité sont-ils suffisamment serrés?  Endress+Hauser...
Page 27: Raccordement Électrique
Proline Promass O 100 HART Raccordement électrique Raccordement électrique L' a ppareil de mesure n' e st pas muni d' u n séparateur interne. Adjoindre de ce fait à l' a ppareil un disjoncteur ou un disjoncteur de ligne permettant de séparer le câble d' a limentation aisément du réseau.
Page 28: Affectation Des Bornes
Raccordement électrique Proline Promass O 100 HART 7.1.3 Affectation des bornes Transmetteur Variante de raccordement 4-20 mA HART avec sortie impulsion/fréquence/tor Variante de commande "Sortie", Option B Selon la version du boîtier il est possible de commander les transmetteurs avec bornes ou connecteurs.
Page 29: Occupation Des Broches Du Connecteur De L'appareil
Proline Promass O 100 HART Raccordement électrique 7.1.4 Occupation des broches du connecteur de l'appareil 4-20 mA HART avec sortie impulsion/fréquence/tor Connecteur pour tension d' a limentation (côté appareil) Broc Affectation Codage Connecteur DC 24 V Connecteur DC 24 V A0016809 Mise à...
Page 30: Raccorder Le Transmetteur
Raccordement électrique Proline Promass O 100 HART 7.2.1 Raccorder le transmetteur Le raccordement du transmetteur dépend des variantes de commande suivantes : • Version de boîtier : compact ou ultracompact • Variante de raccordement : connecteur ou bornes de raccordement A0016924 ...
Page 31: Directives De Raccordement Spéciales
Proline Promass O 100 HART Raccordement électrique Pour la version d' a ppareil avec connecteur : tenir seulement compte du pas 6. 1. Selon la version du boîtier : desserrer le crampon de sécurité ou la vis de fixation du couvercle du boîtier.
Page 32: Contrôle Du Raccordement
Raccordement électrique Proline Promass O 100 HART Contrôle du raccordement L' a ppareil et le câble sont-ils endommagés (contrôle visuel) ?  Les câbles utilisés satisfont-ils aux exigences →  27 ?  Les câbles montés sont-ils exempts de toute traction ? ...
Page 33: Options De Configuration
Proline Promass O 100 HART Options de configuration Options de configuration Aperçu des options de configuration A0019598 Ordinateur avec navigateur Web (p. ex. Internet Explorer) ou avec outil de configuration (par ex. FieldCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM) Field Xpert SFX350 ou SFX370 Field Communicator 475 Système d' a utomatisme (par ex.
Page 34: Structure Et Principe Du Menu De Configuration
Options de configuration Proline Promass O 100 HART Structure et principe du menu de configuration 8.2.1 Structure du menu de configuration Pour l' a perçu du menu de configuration avec menus et paramètres →  117 Menu de configuration pour opérateur et maintenance...
Page 35: Concept D'utilisation
Proline Promass O 100 HART Options de configuration 8.2.2 Concept d'utilisation Les différentes parties du menu de configuration sont affectées à des rôles utilisateur déterminés. A chaque rôle utilisateur appartiennent des tâches typiques au sein du cycle de vie de l' a ppareil.
Page 36: Conditions Nécessaires
Options de configuration Proline Promass O 100 HART d' é tat sur l' a ppareil, permettant un contrôle de son statut. Par ailleurs il est possible de gérer les données de l' a ppareil et de régler les paramètres de réseau.
Page 37: Login
Proline Promass O 100 HART Options de configuration 2. Entrer l' a dresse IP du serveur Web dans la ligne d' a dresse du navigateur : 192.168.1.212 La page d' a ccès apparait. Device tag Webserv.language English Ent. access code Access stat.tool...
Page 38: Désactiver Le Serveur Web
Options de configuration Proline Promass O 100 HART Ligne d'en-tête Les informations suivantes apparaissent dans la ligne d' e n-tête : • Désignation du point de mesure →  48 • Etat de l' a ppareil avec signal d' é tat →  80 •...
Page 39: Déconnexion
Proline Promass O 100 HART Options de configuration Activer le serveur web Lorsque le serveur web est désactivé, il peut à nouveau être activé par le biais du paramètre Fonctionnalitée du serveur web uniquement via les possibilités de configuration suivantes : Via outil de configuration "FieldCare"...
Page 40: Field Xpert Sfx350, Sfx370
Options de configuration Proline Promass O 100 HART Via interface service (CDI-RJ45) A0016926  12 Raccordement pour variante de commande "Sortie", Option B : 4-20 mA HART, sortie impulsion/ fréquence/tor Interface service (CDI-RJ45) de l' a ppareil de mesure avec accès au serveur Web intégré...
Page 41 Proline Promass O 100 HART Options de configuration Source pour les fichiers de description d'appareil Voir indications →  44 Etablissement d'une liaison Via interface de service (CDI-RJ45) 1. Démarrer FieldCare et lancer le projet. 2. Dans le réseau : ajouter un nouvel appareil.
Page 42: Ams Device Manager
Options de configuration Proline Promass O 100 HART Interface utilisateur Xxxxxx/…/…/ Nom d'appareil: Xxxxxxx kg/h Débit massique: 12.34 Désignation du point de mesure: Xxxxxxx Débit volumique: 12.34 m /h ³ Etat: Correct Xxxxxx Unité de débit massique: kg/h Droits d'accès via logiciel Maintenance Unité...
Page 43: Field Communicator 475
Proline Promass O 100 HART Options de configuration 8.4.6 Field Communicator 475 Etendues des fonctions Terminal portable industriel d' E merson Process Management pour le paramétrage à distance et l' i nterrogation de valeurs mesurées via protocole HART. Source pour les fichiers de description d'appareil Voir indications →...
Page 44: Intégration Système
Intégration système Proline Promass O 100 HART Intégration système Aperçu des fichiers de description d'appareil 9.1.1 Données relatives aux versions de l'appareil Version logiciel 01.01.zz • Sur la page de titre du manuel • Sur la plaque signalétique du transmetteur →  14 •...
Page 45 Proline Promass O 100 HART Intégration système L' a ffectation des grandeurs de mesure aux variables dynamiques peut être modifiée sur site et attribuée librement à l' a ide de l' o util de configuration au moyen des paramètres suivants : •...
Page 46: Autres Réglages
Intégration système Proline Promass O 100 HART Autres réglages 9.3.1 Fonctionnalité Burst Mode selon spécification HART 7 Navigation Menu "Expert" → Communication → Sortie HART → Burst configuration → Burst configuration 1 … n Structure du sous-menu Burst configuration 1 … n →...
Page 47 Proline Promass O 100 HART Intégration système Paramètre Description Sélection / Entrée Burst variable 0 Affectation des différentes variables HART (PV, SV, TV, QV) et • Débit massique affectation des grandeurs de process disponibles dans l' a ppareil • Débit volumique à la commande HART.
Page 48: Mise En Service
Mise en service Proline Promass O 100 HART Mise en service 10.1 Contrôle de l'installation et du fonctionnement Avant la mise en service de l' a ppareil de mesure : s' a ssurer que les contrôles de montage et de raccordement ont été effectués.
Page 49: Réglage Des Unités Système
Proline Promass O 100 HART Mise en service 10.2.2 Réglage des unités système Dans le sous-menu Unités système il est possible de régler les unités de toutes les valeurs mesurées. Navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue → Unités système Structure du sous-menu →...
Page 50 Mise en service Proline Promass O 100 HART Paramètre Description Sélection Réglage usine Unité du débit volumique corrigé Sélectionner l' u nité du débit volumique Liste de sélection des unités En fonction du pays : corrigé. • Nl/h • Sft³/h Effet L' u nité...
Page 51: Sélection Et Réglage Du Produit
Proline Promass O 100 HART Mise en service 10.2.3 Sélection et réglage du produit Le sous-menu Sélectionner fluide comprend les paramètres qui doivent être configurés pour la sélection et le réglage du produit. Navigation Menu "Configuration" → Sélectionner fluide ‣...
Page 52: Configuration De La Sortie Courant
Mise en service Proline Promass O 100 HART 10.2.4 Configuration de la sortie courant Le sous-menu "Sortie courant 2" comprend tous les paramètres devant être réglés pour la configuration de la sortie courant. Navigation Menu "Configuration" → Sortie courant 1 … n Structure du sous-menu →...
Page 53 Proline Promass O 100 HART Mise en service Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Affectation sortie courant Sélectionner la variable process pour la • Arrêt – sortie courant. • Débit massique • Débit volumique • Débit volumique corrigé...
Page 54: Configuration De La Sortie Impulsion/Fréquence/Tout Ou Rien
Mise en service Proline Promass O 100 HART Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Mode défaut Définir le comportement des sorties en cas • Min. – d' a larme. • Max. • Dernière valeur valable • Valeur actuelle • Valeur définie Courant de défaut...
Page 55 Proline Promass O 100 HART Mise en service Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Durée d' i mpulsion Définir la durée d' i mpulsion. 0,05 … 2 000 ms – Mode défaut Définir le comportement des sorties en cas • Valeur actuelle –...
Page 56 Mise en service Proline Promass O 100 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Mode de fonctionnement Définir la sortie comme une sortie • Impulsion – impulsion, fréquence ou relais. • Fréquence • Etat Affecter sortie fréquence Selectionner la variable process pour la •...
Page 57 Proline Promass O 100 HART Mise en service Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Mode défaut Définir le comportement des sorties en cas • Valeur actuelle – d' a larme. • Valeur définie • 0 Hz Fréquence de défaut Entrer la fréquence de sortie en cas d' a larme. 0,0 … 12 500,0 Hz –...
Page 58: Configration De L'afficheur Local
Mise en service Proline Promass O 100 HART Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Affecter seuil Selectionner la variable process pour la • Débit massique – fonction seuil. • Débit volumique • Débit volumique corrigé • Débit massique cible • Débit massique fluide porteur •...
Page 59 Proline Promass O 100 HART Mise en service Navigation Menu "Configuration" → Affichage Structure de l'assistant Format d'affichage Affichage valeur 1 Valeur bargraphe 0 % 1 Valeur bargraphe 100 % 1 Affichage valeur 2 Affichage valeur 3 Valeur bargraphe 0 % 3...
Page 60: Configuration De L'entrée Hart
Mise en service Proline Promass O 100 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection / Entrée Format d' a ffichage Sélectionner la manière dont les valeurs mesurées sont • 1 valeur, taille max. affichées. • 1 valeur + bargr.
Page 61: Configuration Du Traitement De
Proline Promass O 100 HART Mise en service Navigation Menu "Expert" → Communication → HART input → Configuration HART input → Mode de capture ID appareil Type d' a ppareil ID fabricant Commande burst Numéro de l' e mplacement Timeout Mode défaut...
Page 62 Mise en service Proline Promass O 100 HART Navigation Menu "Configuration" → Traitement sortie Structure du sous-menu pour le traitement de sortie Traitement sortie → Affectation sortie courant Amortissement sortie Mode de mesure sortie Affecter sortie fréquence Amortissement sortie Mode de mesure sortie...
Page 63 Proline Promass O 100 HART Mise en service Paramètre Description Sélection / Entrée Affecter sortie fréquence Selectionner la variable process pour la sortie fréquence. • Arrêt • Débit massique • Débit volumique • Débit volumique corrigé • Débit massique cible • Débit massique fluide porteur •...
Page 64: Réglage De La Suppression Des Débits De Fuite
Mise en service Proline Promass O 100 HART 10.2.9 Réglage de la suppression des débits de fuite Le sous-menu Suppression débit de fuite comprend des paramètres devant être réglés pour la configuration de la suppression des débits de fuite. Navigation Menu "Configuration"...
Page 65: 10.2.10 Configuration De La Surveillance Du Remplissage De La Conduite
Proline Promass O 100 HART Mise en service 10.2.10 Configuration de la surveillance du remplissage de la conduite Le sous-menu Suppression des débits de fuite contient les paramètres qui doivent être réglés pour la configuration de la surveillance du remplissage de la conduite.
Page 66: Réglages Étendus
Mise en service Proline Promass O 100 HART 10.3 Réglages étendus Le sous-menu Configuration étendue avec ses sous-menus contient des paramètres pour des réglages spécifiques. Navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue Aperçu des paramètres et sous-menus du sous-menu "Configuration étendue" : Exemple du navigateur web →...
Page 67: Réalisation D'un Ajustage Du Capteur
Proline Promass O 100 HART Mise en service Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Prérequis Description Sélection / Entrée Réglage usine Calcul du débit volumique corrigé – Sélectionner la densité de • Densité de – référence pour le calcul du référence fixe débit volumique corrigé.
Page 68: Configuration Du Totalisateur
Mise en service Proline Promass O 100 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection / Affichage Sens de montage Régler le signe du sens d' é coulement afin de le faire concorder • Débit dans sens de la flèche avec le sens de la flèche sur le capteur.
Page 69: Réalisation De Configurations
Proline Promass O 100 HART Mise en service 10.3.4 Réalisation de configurations étendues de l'affichage Dans le sous-menu "Affichage" les paramètres peuvent être réglés par rapport à la configuration de l' a ffichage local. Navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue → Affichage...
Page 70 Mise en service Proline Promass O 100 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Format d' a ffichage Sélectionner la manière dont les valeurs • 1 valeur, taille max. – mesurées sont affichées. • 1 valeur + bargr.
Page 71 Proline Promass O 100 HART Mise en service Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Affichage valeur 3 Sélectionner la valeur mesurée, qui est Liste de sélection (voir 1ère – affichée sur l' a fficheur local. valeur d' a ffichage) Valeur bargraphe 0 % 3 Entrer la valeur 0 % pour l' a ffichage à...
Page 72: Simulation
Mise en service Proline Promass O 100 HART 10.4 Simulation Le sous-menu "Simulation" permet, sans situation de débit réelle, de simuler différentes variables de process et le comportement en cas d' a larme, ainsi que de vérifier la chaîne de signal en aval (commutation de vannes ou circuits de régulation).
Page 73: Protection Des Réglages Contre Un Accès Non
Proline Promass O 100 HART Mise en service Paramètre Prérequis Description Sélection / Entrée Valeur sortie courant 1 Dans le paramètre Simulation sortie Entrer la valeur de courant pour la 3,59 · 10 … 22,5 · 10 courant l' o ption Marche est simulation.
Page 74: Protection En Écriture Via Commutateur De Verrouillage
Mise en service Proline Promass O 100 HART Définir le code d'accès via le navigateur 1. Naviguer vers le paramètre Entrer code d'accès. 2. Définir comme code d' a ccès un code numérique à 4 chiffres max. 3. Valider le code d' a ccès par une entrée répétée.
Page 75: Fonctionnement
Proline Promass O 100 HART Fonctionnement Fonctionnement 11.1 Lire l'état de verrouillage de l'appareil On pourra constater avec le paramètre État verrouillage quels types de protection en écriture sont actifs. Navigation Menu "Fonctionnement" → État verrouillage Etendue des fonctions de paramètre "État verrouillage"...
Page 76: Totalisateur
Fonctionnement Proline Promass O 100 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Affichage Réglage usine Débit massique Indique le débit massique actuellement Nombre à virgule flottante avec – mesuré. signe Débit volumique Indique le débit volumique calculé. Nombre à virgule flottante avec –...
Page 77: Adapter L'appareil De Mesure Aux Conditions Du Process
Proline Promass O 100 HART Fonctionnement Navigation Menu "Diagnostic" → Valeur mesurée → Valeur de sortie Structure du sous-menu Valeur de sortie → Courant de sortie 1 Sortie courant 1 mesurée Sortie impulsion 1 Sortie fréquence 1 Etat de commutation 1 Aperçu des paramètres avec description sommaire...
Page 78 Fonctionnement Proline Promass O 100 HART Etendue des fonctions du paramètre "RAZ tous les totalisateurs" Options Description RAZ + totalisation Remise à la valeur 0 de tous les totalisateurs et redémarrage de la totalisation. Tous les débits totalisés jusqu' a lors sont effacés.
Page 79: Diagnostic Et Suppression Des
Proline Promass O 100 HART Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts 12.1 Suppression des défauts - Généralités Pour les signaux de sortie Problème Causes possibles Mesure corrective La LED verte sur le module La tension d' a limentation ne Appliquer la tension d' a limentation électronique principal du...
Page 80: Information De Diagnostic Via Les Diodes
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promass O 100 HART 12.2 Information de diagnostic via les diodes 12.2.1 Transmetteur Différentes diodes (DEL) sur le module de l' é lectronique principale du transmetteur fournissent des informations relatives à l' é tat de l' a ppareil.
Page 81: Appeler Les Mesures Correctives
Proline Promass O 100 HART Diagnostic et suppression des défauts Symbole Signification Défaut Un défaut de l' a ppareil s' e st produit. La valeur mesurée n' e st plus valable. A0017271 Contrôle du fonctionnement L' a ppareil se trouve en mode service (par ex. pendant une simulation).
Page 82: Adapter Les Informations De Diagnostic
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promass O 100 HART 12.4 Adapter les informations de diagnostic 12.4.1 Adapter le niveau diagnostic A chaque information de diagnostic est affecté au départ usine un certain niveau de diagnostic. Cette affectation peut être modifiée par l' u tilisateur en présence de certaines informations de diagnostic dans le sous-menu Comportement du diagnostic.
Page 83: Aperçu Des Informations De Diagnostic
Proline Promass O 100 HART Diagnostic et suppression des défauts 12.5 Aperçu des informations de diagnostic Le nombre d' i nformations de diagnostic et des grandeurs de mesure concernées est d' a utant plus grand que l' a ppareil dispose de un ou deux packs d' a pplications.
Page 84 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promass O 100 HART Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Défaut électronique Changer électronique Alarm principale Défaut électronique Changer électronique Warning principale Contenu mémoire 1.
Page 85 Proline Promass O 100 HART Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Simulation sortie Désactiver simulation sortie Warning fréquence fréquence Simulation sortie Désactiver simulation sortie...
Page 86: Messages De Diagnostic En Cours
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promass O 100 HART Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Échec surveillance Contrôler les conditions de Warning process pour surveillance Heartbeat Tube damping too high Vérifier conditions process...
Page 87: Liste Diagnostic
Proline Promass O 100 HART Diagnostic et suppression des défauts 12.7 Liste diagnostic Dans le sous-menu Liste diagnostic, jusqu' à 5 messages de diagnostic en cours peuvent être affichés avec les informations de diagnostic correspondantes. S' i l y a plus de 5 événements de diagnostic, ce sont les messages avec la plus haute priorité...
Page 88: Réinitialiser L'appareil
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promass O 100 HART Evénement Texte d'événement d'information I1000 --------(Appareil ok) I1089 Démarrage appareil I1090 RAZ configuration I1091 Configuration modifiée I1110 Interrupteur protection écriture changé I1111 Défaut d' a justage densité I1137 Electronique changée...
Page 89: 12.10 Informations Sur L'appareil
Proline Promass O 100 HART Diagnostic et suppression des défauts Configuration → Configuration étendue → Administration Etendue des fonctions du paramètre "Reset appareil" Options Description Annuler Aucune action n' e st réalisée et le paramètre est quitté. État au moment de la Chaque paramètre, pour lequel un préréglage spécifique a été...
Page 90 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promass O 100 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Affichage Réglage usine Désignation du point de mesure Entrer le repère pour le point de mesure. Max. 32 caractères tels que des –...
Page 91: 12.11 Historique Du Firmware
"Information du fabricant" relatif à l' a ppareil. L' i nformation du fabricant est disponible : • Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Download • Indiquer les détails suivant : •...
Page 92: Maintenance
→  106. 13.2 Outils de mesure et de test Endress+Hauser offre une multitude d' o utils de mesure et de test comme W@M ou des tests d' a ppareils. Des indications détaillées sur les prestations vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser.
Page 93: Réparation
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente Endress+Hauser ou par des clients suffisamment formés. • Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation d' u n appareil certifié en une autre version certifiée.
Page 94: Mettre L'appareil De Mesure Au Rebut
Réparation Proline Promass O 100 HART AVERTISSEMENT Mise en danger de personnes par les conditions du process ! ‣ Tenir compte des conditions de process dangereuses comme la pression, les températures élevées ou les produits agressifs au niveau de l' a ppareil de mesure.
Page 95: Accessoires
Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.
Page 96: Accessoires Spécifiques Au Service
: par ex. état, pièces de rechange, documentation spécifique. L' a pplication est déjà remplie avec les données de vos appareils Endress+Hauser; le suivi et la mise à jour des données sont également assurés par Endress+Hauser.
Page 97: Caractéristiques Techniques
Proline Promass O 100 HART Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 16.1 Domaine d'application L' a ppareil de mesure est exclusivement destiné à la mesure du débit de liquides et gaz. Selon la version commandée, l' a ppareil est également capable de mesurer des produits explosibles, inflammables, toxiques et comburants.
Page 98: Sortie
Caractéristiques techniques Proline Promass O 100 HART  Valeur de fin d' é chelle maximale pour gaz [kg/h] max(G)  Valeur de fin d' é chelle maximale pour liquide [kg/h] max(F)  <   ne peut jamais être supérieur à ...
Page 99 Proline Promass O 100 HART Caractéristiques techniques Sortie impulsion/fréquence/tor Fonction Réglable au choix comme sortie impulsion, fréquence ou tor Version Passive, collecteur ouvert Valeurs d'entrée • DC 30 V maximales • 25 mA Perte de charge Pour 25 mA : ≤ DC 2 V Sortie impulsion Durée d'impulsion...
Page 100 Caractéristiques techniques Proline Promass O 100 HART Sortie courant 4-20 mA Mode défaut Au choix (selon recommandation NAMUR NE 43) : • Valeur minimale : 3,6 mA • Valeur maximale : 22 mA • Valeur définie : 3,59 … 22,5 mA •...
Page 101: Alimentation
Proline Promass O 100 HART Caractéristiques techniques Séparation galvanique Les raccordements suivants sont galvaniquement séparés les uns des autres : • Sorties • Tension d' a limentation Données spécifiques au HART protocole • Pour les fichiers de description d' a ppareil→  44 •...
Page 102: Performances
Caractéristiques techniques Proline Promass O 100 HART Entrées de câble • Presse-étoupe : M20 × 1,5 avec câble  6 … 12 mm (0,24 … 0,47 in) • Filetage pour entrée de câble : • NPT ½" • G ½"...
Page 103 Proline Promass O 100 HART Caractéristiques techniques Unités SI 1:10 1:20 1:50 1:100 1:500 [mm] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] 180 000 18 000 9 000 3 600 1 800 350 000 35 000 17 500 7 000 3 500...
Page 104 Caractéristiques techniques Proline Promass O 100 HART Effet de la température de m. = de la mesure; F.E. = de la fin d' é chelle ambiante Sortie courant Coefficient de Max. ±50 ppm/°C F.E. ou ±1 µA/°C température Sortie impulsion/fréquence Coefficient de Max.
Page 105: Montage
Proline Promass O 100 HART Caractéristiques techniques Bases de calcul de m. = de la mesure; F.E. = de la fin d' é chelle BaseAccu = précision de base en % de m., BaseRepeat = reproductibilité de base en % de m.
Page 106: Process
Caractéristiques techniques Proline Promass O 100 HART Classe climatique DIN EN 60068-2-38 (contrôle Z/AD) Degré de protection Transmetteur et capteur • En standard : IP66/67, boîtier type 4X • Pour variante de commande "Options capteur", Option CM : disponible en IP69K •...
Page 107 Proline Promass O 100 HART Caractéristiques techniques Si le capteur doit être vidangé au gaz (détection de gaz), il doit être équipé de raccords de purge. Ouvrir les raccords de purge uniquement si on peut remplir immédiatement après avec un gaz inerte et sec. Utiliser uniquement une basse pression pour purger.
Page 108 Caractéristiques techniques Proline Promass O 100 HART • La valeur de fin d' é chelle minimale recommandée est d' e nv. 1/20 de la valeur de fin d' é chelle maximale. • Pour les applications les plus courantes, on peut considérer que 20 … 50 % de la fin d' é...
Page 109: 16.10 Construction Mécanique
Proline Promass O 100 HART Caractéristiques techniques 16.10 Construction mécanique Construction, dimensions Pour les dimensions et les longueurs de montage de l' a ppareil, voir la documentation "Information technique", chapitre "Construction mécanique". Poids Toutes les valeurs (poids hors matériau d' e mballage) se rapportent à des appareils avec brides ASME B16.5 Class 900.
Page 110 Caractéristiques techniques Proline Promass O 100 HART Entrées de câble/presse-étoupe A0020640  14 Entrées de câble/presse-étoupe possibles Taraudage M20 × 1,5 Presse-étoupe M20 × 1,5 Adaptateur pour entrée de câble avec taraudage G ½" ou NPT ½" Caractéristique de commande "Boîtier", option A "Compact, aluminium, revêtu"...
Page 111: 16.11 Opérabilité
Proline Promass O 100 HART Caractéristiques techniques Accessoires Couvercle de protection Inox 1.4404 (316L) Barrière de sécurité Promass 100 Boîtier : polyamide Raccords process Raccords à bride fixe : • Bride EN 1092-1 (DIN 2512N) • Bride ASME B16.5 • Bride JIS B2220 Matériaux des raccords process...
Page 112 Caractéristiques techniques Proline Promass O 100 HART Configuration à distance Via protocole HART Cette interface de communication est disponible pour la version d' a ppareil suivante : Variante de commande "Sortie", Option B : 4-20 mA HART, sortie impulsion/fréquence/tor A0016948 ...
Page 113: 16.12 Certificats Et Agréments
CE correspondante. Endress+Hauser confirme la réussite des tests de l' a ppareil par l' a pposition de la marque Marque C-Tick Le système de mesure est conforme aux exigences CEM de l' a utorité "Australian Communications and Media Authority (ACMA)".
Page 114: 16.13 Packs D'application
Les packs d' a pplications peuvent être commandés auprès d' E ndress+Hauser en même temps que l' a ppareil ou ultérieurement. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.
Page 115: 16.14 Accessoires
Proline Promass O 100 HART Caractéristiques techniques Concentration Pack Description Mesure de concentration Calcul et émission de concentrations de fluides et masse volumique Dans de nombreuses applications, la masse volumique est utilisée comme valeur spéciale mesurée importante pour la surveillance de qualité ou la commande de process.
Page 116 Caractéristiques techniques Proline Promass O 100 HART Documentation spéciale Contenu Référence documentation Indications relatives à la directive des équipements sous pression SD00142D Mesure de concentration SD01152D Heartbeat Technology SD01153D Instructions de montage Contenu Référence documentation Instructions de montage pour set de pièces de rechange Indiquées pour les accessoires →...
Page 117: Annexe
Proline Promass O 100 HART Annexe Annexe 17.1 Aperçu du menu de configuration Les tableaux suivants donnent un aperçu de la structure du menu de configuration avec les menus et paramètres. Le numéro de page renvoie à la description de paramètre correspondante.
Page 118: Menu "Configuration
Annexe Proline Promass O 100 HART 17.1.3 Menu "Configuration" Configuration → →  48 → →  51 Sélectionner fluide →  51 Sélectionner fluide →  51 Sélectionner type de gaz →  51 Vitesse du son de référence →...
Page 119 Proline Promass O 100 HART Annexe Mode défaut →  55 Valeur de fréquence →  56 minimale Valeur de fréquence →  56 maximale →  56 Valeur mesurée à la fréquence minimale Valeur mesurée à la →  56 fréquence maximale...
Page 120 Annexe Proline Promass O 100 HART Valeur haute détect. tube →  65 part. rempli Temps réponse détect. →  65 tube part. rempli HART input → →  60 Mode de capture →  61 ID appareil →  61 Type d' a ppareil →...
Page 121 Proline Promass O 100 HART Annexe Densité de référence →  67 externe Densité de référence fixe →  67 Température de →  67 référence Coefficient de dilation →  67 linéaire Coefficient de dilatation →  67 au carré...
Page 122: Menu "Diagnostic
Annexe Proline Promass O 100 HART Nombre décimales 4 →  71 Display language →  71 Affichage intervalle →  71 Amortissement affichage →  71 Ligne d' e n-tête →  71 Texte ligne d' e n-tête →  71 Caractère de séparation...
Page 123 Proline Promass O 100 HART Annexe Diagnostic actuel →  87 Dernier diagnostic →  87 Temps de fct depuis →  87 redémarrage →  87 Temps de fonctionnement → →  87 Liste de diagnostic Diagnostic 1 … n →...
Page 124 Annexe Proline Promass O 100 HART Température →  76 Valeur de pression →  76 Viscosité dynamique Viscosité cinématique Viscosité dynamique compensée en temp. Viscosité cinématique compensée en temp. Concentration Débit massique cible Débit massique fluide porteur Totalisateur 1 … n →...
Page 125 Proline Promass O 100 HART Annexe En cours Valeur mesurée Valeur de sortie État Résultat général Résultats de → vérification Date/heure Vérification ID Temps de fonctionnement Résultat général Capteur Intégrité capteur Module électronique capteur Module E/S → Résultats de surveillance Intégrité...
Page 126: Menu "Expert
Annexe Proline Promass O 100 HART Simulation événement →  73 diagnostic Variante de commande "Pack applications", option EB "Heartbeat Verification and Monitoring", voir Documentation Spéciale relative à l' a ppareil 17.1.5 Menu "Expert" Aperçu du menu "Expert" Expert →...
Page 127 Proline Promass O 100 HART Annexe Nombre décimales 2 →  70 (0117) Affichage valeur 3 →  60 (0110) Valeur bargraphe 0 % 3 →  60 (0124) Valeur bargraphe 100 % →  60 3 (0126) Nombre décimales 3 →...
Page 128 Annexe Proline Promass O 100 HART Affecter Numéro de diagnostic 912 Affecter Numéro de diagnostic 913 Affecter Numéro de diagnostic 944 Affecter Numéro de diagnostic 192 Affecter Numéro de diagnostic 274 Affecter Numéro de diagnostic 835 (0678) Affecter Numéro de diagnostic 392 Affecter Numéro de...
Page 129 Proline Promass O 100 HART Annexe Débit massique cible Débit massique fluide porteur Totalisateur 1 … n → →  68 →  76 Valeur totalisateur 1 … n Dépassement totalisateur 1 … n → →  76 Valeur de sortie Courant de sortie →...
Page 130 Annexe Proline Promass O 100 HART Nom unité volume utilisateur (0567) Offset volume utilisateur (0569) Facteur volume utilisateur (0568) Nom unité volume corrigé utilisateur (0592) Offset volume corrigé utilisateur (0602) Facteur volume corrigé utilisateur (0590) Nom unité densité utilisateur (0570) Offset densité...
Page 131 Proline Promass O 100 HART Annexe Valeur basse détect. tube →  65 part. rempli Valeur haute détect. tube →  65 part. rempli Temps réponse détect. →  65 tube part. rempli Amortis. max. détect. tube part. rempli Mode de mesure →...
Page 132 Annexe Proline Promass O 100 HART Commande d' a justage du →  68 zéro En cours →  68 Ajustage variable → process Offset de débit massique Facteur de débit massique Offset de débit volumique Facteur de débit volumique Offset de densité...
Page 133 Proline Promass O 100 HART Annexe Valeur de courant fixe (0365) Valeur 0/4 mA (0367) →  53 Valeur 20 mA (0372) →  53 Mode de mesure (0351) Amortissement sortie →  62 (0363) Temps de réponse (0378) Mode défaut (0364) →...
Page 134 Annexe Proline Promass O 100 HART Mode de mesure (0479) Amortissement sortie Temps de réponse (0491) Mode défaut (0451) →  57 Fréquence de défaut →  57 (0474) Sortie fréquence 1 →  77 (0471) Affectation sortie état →  57...
Page 135 Proline Promass O 100 HART Annexe Numéro de l' e mplacement (7010) Timeout (7005) Mode défaut (7011) Valeur de replis (7012) Entrée Valeur (7003) État (7004) → →  44 Sortie HART Configuration → Description sommaire HART (0220) Désignation du point de...
Page 136 Annexe Proline Promass O 100 HART Description HART (0212) Message HART (0216) Date HART (0202) Révision hardware (0206) Révision software (0224) Date HART Sortie → →  44 Assigner valeur primaire →  44 (0234) Variable primaire (PV) →  44...
Page 137 Proline Promass O 100 HART Annexe Catégorie d' é vénements Catégorie d' é vénements Catégorie d' é vénements Catégorie d' é vénements Catégorie d' é vénements Catégorie d' é vénements Catégorie d' é vénements Catégorie d' é vénements Catégorie d' é vénements Catégorie d' é...
Page 138 Annexe Proline Promass O 100 HART Mode défaut (0901) →  68 Concentration → Unité de concentration Nom unité concentration utilisateur Facteur concentration utilisateur Offset concentration utilisateur A 1 … n B 1 … n Sous-menu "Diagnostic" Diagnostic → →  79 Diagnostic actuel (0691) →...
Page 139 Proline Promass O 100 HART Annexe Référence de commande →  90 1 … n (0023–1 … n) Compteur configuration Version ENP (0012) →  90 → Valeurs min. / max. RAZ valeurs min/max Température → électronique Valeur minimale Valeur maximale Température du fluide...
Page 140 Annexe Proline Promass O 100 HART Amortissement → oscillation de torsion Valeur minimale Valeur maximale Asymétrie signal → Valeur minimale Valeur maximale Heartbeat → →  115 En cours Client (2750) Emplacement (2751) → Vérification en cours Année (2846) Mois (2845)
Page 141 Proline Promass O 100 HART Annexe Module E/S (12145) Heartbeat Monitoring → Activer la surveillance Résultats de → surveillance Intégrité capteur Simulation → Affecter simulation →  72 variable process (1810) Valeur variable mesurée →  72 (1811) Simulation alarme →...
Page 142: Index
Index Proline Promass O 100 HART Index Conditions de montage Chauffage capteur ......23 Activer la protection en écriture ....73 Dimensions de montage .
Page 143 Proline Promass O 100 HART Index Température ambiante ....104 Température du produit ....104 ID fabricant .
Page 144 Index Proline Promass O 100 HART Montage ........19 Variables d' a ppareil .
Page 145 Proline Promass O 100 HART Index Sortie courant 1 … n (Assistant) ....52 Variables process ......75 Sortie Tout Ou Rien/Impulsion/Fréq.
Page 146 *71512016* 71512016 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Proline promass a 100hart Proline cubemass c 100 hart

Endress+Hauser Proline Promass O 100 Manuel De Mise En Service

1 Informations Relatives au

Document

2 Instructions Fondamentales de

Sécurité

3 Description du Produit

4 Réception des Marchandises et Identification des Produits

5 Stockage et Transport

6 Montage

7 Raccordement Électrique

8 Options de Configuration

9 Intégration Système

10 Mise en Service

11 Fonctionnement

12 Diagnostic et Suppression des

13 Maintenance

14 Réparation

15 Accessoires

16 Caractéristiques Techniques

17 Annexe

Index

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Proline Promass O 100

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Proline Promass O 100

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières