Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
[de] Gebrauchsanleitung ........... 3
[en] Instruction manual .............. 9
[es] Instrucciones de uso .......15
[fr] Notice d'utilisation ............21
[it] Istruzioni per l'uso ............27
[nl] Gebruiksaanwijzing ..........33
[pt] Instruções de serviço ......39
[tr] Kullanma kιlavuzu ............45
Gaskochfeld
Gas hob
Placa de cocción a gas
Table de cuisson gaz
Piano di cottura a gas
Gaskookplaat
Placa de cozinhar a gás
Ankastre Gazli Ocak
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour NEFF M3146N1
Sommaire des Matières pour NEFF M3146N1
- Page 1 [de] Gebrauchsanleitung ... 3 [en] Instruction manual ....9 [es] Instrucciones de uso ..15 [fr] Notice d’utilisation ....21 [it] Istruzioni per l’uso ....27 [nl] Gebruiksaanwijzing ..33 [pt] Instruções de serviço ..39 [tr] Kullanma kιlavuzu ....45 Gaskochfeld Gas hob Placa de cocción a gas Table de cuisson gaz Piano di cottura a gas Gaskookplaat...
- Page 2 Rost Schnellbrenner bis 3 kW Sparbrenner bis 1 kW Dreifachbrenner Wok bis 3,6 kW " Normalbrenner bis 1,75 kW Pan supports Rapid burner (up to 3 kW) Auxiliary burner (up to 1 kW) Triple-flame wok burner (up to 3.6 kW) "...
-
Page 3: Table Des Matières
Ausschalten eines Brenners .............5 Produktinfo Leistungsstufen ...................6 Schutz gegen Überhitzung..............6 Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Warnhinweise..................6 Services finden Sie im Internet: www.neff-international.com Empfehlungen zum Kochen..............6 und Online-Shop: www.neff-eshop.com Kochgefäße .................6 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienfragen Geeignete Kochgefäße ..............6 wählen Sie unsere Info-Num-... - Page 4 Überhitzung, Entflammung oder Ablösung Brandgefahr! von Materialteilen. Die Kochstellen werden sehr heiß. Brenn- ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren bare Gegenstände niemals auf das Koch- und Personen mit reduzierten physischen, feld stellen. Keine Gegenstände auf dem sensorischen oder mentalen Fähigkeiten Kochfeld abstellen.
-
Page 5: Ihr Neues Gerät
Verformung der Fettauffang- schale verursachen. Das ist normal und hat keinen Ein- Kochfeld Backofen fluss auf den Betrieb des M3126N1 E34K22N0 Gerätes. M3146N1 E35K22N0 Simmer Plate E35K74N0 Dieses Zubehörteil dient zur Wärmereduzierung bei Ver- E34K22N3 wendung der niedrigsten Leis- E35K42N3 tungsstufe. -
Page 6: Leistungsstufen
Leistungsstufen Eine orangefarbene Flamme ist normal. Sie entsteht durch in der Luft befindlichen Staub, übergelaufene Flüssigkeiten usw. Zwischen maximaler und minimaler Position können Sie durch Achten Sie auf höchste Sauberkeit. Bei verschmutzten Zündker- die stufenlose Regelung genau die Leistung einstellen, die Sie zen funktioniert das Anzünden nicht fehlerfrei. -
Page 7: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Reinigung Achtung! Keine Dampfreiniger verwenden. Das Kochfeld kann dadurch ■ Ist das Gerät einmal abgekühlt, reinigen Sie es mit einem beschädigt werden. Schwamm, Wasser und Seife. Wenn das Kochfeld über eine Glas- oder Aluminiumblende ■ Reinigen Sie die Oberflächen der Brennereinzelteile nach jeder verfügt, keine Messer, Schaber oder ähnliches zur Reinigung Benutzung und in kaltem Zustand. -
Page 8: Technischer Kundendienst
Störung Mögliche Ursache Lösung Ein Brenner geht aus und Das Sicherheitssystem hat sich aktiviert und die Bringen Sie den Bedienknebel des Brenners in die es ertönt ein akustisches Gaszufuhr unterbrochen. Position Aus. Das Signal endet. Sie können Ihr Signal. Kochfeld normal weiter benutzen. Alle Brenner gehen aus Überhitzung des Kochfelds. - Page 9 Produktinfo Warnings.................... 12 Cooking guidelines................12 Additional information on products, accessories, replacement Cooking pans................12 parts and services can be found at www.neff- Suitable pans ..................12 international.com and in the online shop www.neff- eshop.com Precautions for use ................. 12 : Safety precautions Read these instructions carefully.
- Page 10 have been instructed about the safe use of Risk of injuries! the appliance and have understood the Pans which are damaged, are not the right ■ associated dangers. size, hang over the edge of the hob or are Never let children play with the appliance. not positioned correctly can cause serious Cleaning and user maintenance must not injuries.
-
Page 11: Your New Appliance
This is normal and does not affect Possible combinations the operation of the appli- ance. Oven M3126N1 E34K22N0 Simmer Plate M3146N1 E35K22N0 This accessory has been E35K74N0 designed to reduce the level E34K22N3 of heat at the lowest power setting. E35K42N3... -
Page 12: Power Levels
Power levels An orange-coloured flame is normal. This is caused by the presence of dust in the atmosphere, spilt liquids, etc. The progressive control knobs can be used to control the Keep the burner as clean as possible. If the ignition sparkers power needed, from minimum to maximum power. -
Page 13: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Cleaning Caution! Do not use steam cleaners. This could damage the hob. ■ Once the appliance is cool, use a sponge to clean it with soap and water. If your hob is fitted with a glass or aluminium panel, never use ■... -
Page 14: Technical Assistance Service
Fault Possible cause Solution All the burners switch off Hob overheating. Turn all the control knobs to the off position. The and a beep sounds. beep will stop. Wait 30 min before using the hob again. If the beep continues, call the Technical Assistance Service. -
Page 15: Eshop.com
Advertencias ..................18 Consejos de cocinado..............18 Encontrará más información sobre productos, accesorios, Recipientes de cocinado ............18 piezas de repuesto y servicios en internet: www.neff- Recipientes apropiados..............18 international.com y también en la tienda online: www.neff- eshop.com Advertencias de uso ............... 18 : Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. - Page 16 Este aparato puede ser utilizado por niños ¡Peligro de incendio! a partir de 8 años y personas que Las zonas de cocción se calientan mucho. ■ presenten limitaciones en sus facultades No coloque objetos inflamables sobre la físicas, sensoriales o psíquicas o que placa de cocción.
-
Page 17: Su Nuevo Aparato
Esto es normal y no tiene influencia en el funciona- miento del aparato. Placa de cocción Horno M3126N1 E34K22N0 Simmer Plate M3146N1 E35K22N0 Este accesorio ha sido dise- E35K74N0 ñado para reducir el nivel de E34K22N3 calor en la potencia mínima. E35K42N3... -
Page 18: Niveles De Potencia
En los primeros usos es normal que se desprendan olores. Apagado automático Esto no supone ningún riesgo ni mal funcionamiento. Irán Transcurridas seis horas de funcionamiento, el aparato se desapareciendo. apaga automáticamente. Colocar todos los mandos en la posición 0; el aparato ya se puede volver a encender. Una llama de color naranja es normal. -
Page 19: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Limpieza ¡Atención! No utilice máquinas de limpieza a vapor. Podría dañar la ■ Una vez frío el aparato, límpielo con una esponja, agua y jabón. placa de cocción. Después de cada uso, limpie la superficie de los respectivos Si la placa de cocción posee un panel de cristal o de ■... -
Page 20: Servicio De Asistencia Técnica
Anomalía Posible causa Solución Se apaga algún quemador El sistema de seguridad se ha activado, cortando Coloque el mando del quemador en posición de y se emite una señal acús- el paso de gas. apagado. La señal cesará. Puede utilizar su placa tica. - Page 21 Vous trouverez des informations supplementaires concernant Récipients de préparation ............24 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Récipients appropriés..............24 Internet sous : www.neff-international.com et la boutique en ligne : www.neff-eshop.com Conseils d'utilisation................ 24 : Consignes de sécurité...
- Page 22 Cet appareil peut être utilisée par des Risque d'incendie ! enfants âgés de plus de 8 ans et par des Les zones de cuisson chauffent ■ personnes ayant des capacités physiques, fortement.Ne posez pas d'objets sensorielles ou mentales restreintes ou inflammables sur la plaque de ayant un manque d'expérience ou de cuisson.N'entreposez pas d'objets sur la...
-
Page 23: Votre Nouvel Appareil
Plaque de cuisson Four l'appareil. M3126N1 E34K22N0 Simmer Plate M3146N1 E35K22N0 Cet accessoire est prévu pour E35K74N0 réduire le niveau de chaleur à E34K22N3 la puissance minimum. E35K42N3 Placer l'accessoire directe- ment sur la grille avec les rebords orientés vers le haut,... -
Page 24: Niveaux De Chauffe
Lors des premières utilisations, il est normal que des odeurs se Déconnexion automatique dégagent. Mais cela ne suppose aucun dysfonctionnement. Au bout de six heures de fonctionnement, l'appareil s'éteindra Ces odeurs disparaîtront petit à petit. automatiquement. Placez tous les boutons de commande sur la position 0 ;... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Nettoyage Attention ! N'utilisez pas de machines de nettoyage à vapeur. Cela ■ Quand l’appareil a refroidi, nettoyez-le avec une éponge, de pourrait endommager la plaque de cuisson. l’eau et du savon. Si la plaque de cuisson possède un panneau en verre ou en ■... -
Page 26: Service Technique
Anomalie Cause probable Solution Il y a une odeur de gaz Un robinet est ouvert. Fermez les robinets. dans la cuisine. Mauvais raccord de la bouteille. Vérifiez que le raccord est parfait. Fuite de gaz éventuelle. Fermez l'arrivée générale du gaz, aérez l'enceinte et prévenez immédiatement un technicien d'instal- lation agréé... - Page 27 Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di Recipienti da cucina..............30 ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet Recipienti adeguati................30 www.neff-international.com e l'eShop www.neff-eshop.com Avvertenze per l'uso ................ 30 : Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni.
- Page 28 Il presente apparecchio può essere Pericolo di incendio! utilizzato dai bambini di età superiore a Le zone di cottura si surriscaldano molto. ■ 8 anni e da persone con capacità fisiche, Non collocare oggetti infiammabili sul mentali e sensoriali ridotte o sprovviste piano di cottura.
-
Page 29: Il Suo Nuovo Apparecchio
Si tratta di un feno- meno normale che non influi- Piano di cottura Forno sce sul funzionamento M3126N1 E34K22N0 dell'apparecchio. M3146N1 E35K22N0 Simmer Plate E35K74N0 Questo accessorio è stato progettato per ridurre il livello E34K22N3 di calore alla potenza minima. -
Page 30: Livelli Di Potenza
Livelli di potenza Una fiamma di color arancione è normale. Questo colore si deve alla presenza di polvere nell'ambiente, a liquidi versati, Le manopole progressive permettono di regolare la potenza tra ecc. i livelli massimo e minimo. Mantenere la massima pulizia. Se le candele sono sporche, l'accensione risulta difficile. -
Page 31: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Pulizia Attenzione! Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore. Il piano di ■ Una volta raffreddato l'apparecchio, pulirlo con acqua e cottura potrebbe danneggiarsi. sapone, utilizzando una spugna. Se il piano di cottura è dotato di una lastra di vetro o ■... -
Page 32: Servizio Di Assistenza Tecnica
Anomalia Possibile causa Soluzione Si spegne un bruciatore e Il sistema di sicurezza si è attivato e il passaggio Collocare la manopola del bruciatore in posizione viene emesso un segnale del gas viene interrotto. di spegnimento. Il segnale cesserà. Il piano di cot- acustico. - Page 33 Produktinfo Waarschuwingen................36 Tips bij het bereiden................ 36 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Kookpannen................36 diensten vindt u op het internet: www.neff-international.com Geschikte pannen ................36 en in de online-shop: www.neff-eshop.com Waarschuwingen voor het gebruik..........36 : Veiligheidsaanwijzingen Lees deze instructies aandachtig. Alleen...
- Page 34 ontsteking of loskomen van Brandgevaar! materiaaldeeltjes. De kookzones worden zeer heet. Leg ■ Dit apparaat kan worden gebruikt door nooit ontvlambare voorwerpen op de kinderen vanaf 8 jaar en door personen met kookplaat. Bewaar geen voorwerpen op beperkte fysieke, sensorische of geestelijke de kookplaat.
-
Page 35: Uw Nieuwe Apparaat
Mogelijke combinaties zaken. Dit is normaal en heeft geen invloed op de werking van het apparaat. Kookplaat Oven M3126N1 E34K22N0 Simmer Plate M3146N1 E35K22N0 Dit toebehoren is ontworpen E35K74N0 om het warmteniveau in het E34K22N3 minimumvermogen te verla- gen. E35K42N3... -
Page 36: Vermogensstanden
Vermogensstanden Houd zo zuiver mogelijk. Indien de bougies vuil zijn, zal de ontsteking gebrekkig zijn. Reinig deze regelmatig met een Met de progressieve knoppen kan het vermogen geregeld kleine niet-metalen borstel, houd er rekening mee dat de worden dat u nodig heeft, tussen de maximum- en de bougies geen harde schokken mogen ondergaan. -
Page 37: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Reiniging Attentie! Gebruik geen stoomreinigers. Dit zou de kookplaat kunnen ■ Wanneer het apparaat koud is, reinig het met een spons, water beschadigen. en zeep. Indien de kookplaat een glazen of aluminium paneel heeft, ■ Reinig na elk gebruik het oppervlak van de verschillende gebruik geen mes, schraper of dergelijke om de verbinding elementen van de brander, nadat deze is afgekoeld. -
Page 38: Technische Dienst
Afwijking Mogelijke oorzaak Oplossing Er gaat een brander uit en Het veiligheidssysteem is geactiveerd en de gas- Zet de bedieningsknop van de brander in de uit- er klinkt een alarmsignaal. stroom is afgesloten. stand. Het alarmsignaal gaat uit. U kan uw kook- plaat normaal gebruiken. - Page 39 Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, Recipientes para cozinhados..........42 peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: Recipientes apropriados ..............42 www.neff-international.com e na loja Online: www.neff-eshop.com Advertências para utilização............42 : Indicações de segurança Leia atentamente estas instruções. Só...
- Page 40 ex. devido ao sobreaquecimento, ignição Perigo de incêndio! ou libertação de fragmentos de materiais. As zonas de cozedura aquecem muito. ■ Este aparelho não pode ser utilizado por Não coloque objectos inflamáveis sobre a crianças com mais de 8 anos e pessoas placa de cozedura.
-
Page 41: O Novo Aparelho
Tal é normal e não influencia o funciona- Placa de cozedura Forno mento do aparelho. M3126N1 E34K22N0 Simmer Plate M3146N1 E35K22N0 Este acessório foi dese- E35K74N0 nhado para reduzir o nível de E34K22N3 calor na potência mínima. E35K42N3 Colocar o acessório directa- mente sobre a grelha com as saliências para cima, nunca... -
Page 42: Níveis De Potência
Níveis de potência Uma chama de cor laranja é normal. Deve-se à presença de partículas de pó no ar, líquidos derramados, etc. Os comandos progressivos permitem regular a potência que Mantenha a limpeza máxima. Se as bugias estiverem sujas, a necessita entre os níveis máximo e mínimo. -
Page 43: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Limpeza Atenção! Não utilize máquinas de limpeza a vapor. Poderá danificar a ■ Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o com uma esponja, água e placa de cozedura. detergente. Se a placa de cozedura estiver equipada com um painel de ■... -
Page 44: Serviço De Assistência Técnica
Anomalia Causa possível Solução Desliga-se um dos queima- O sistema de segurança está activado e cortou a Colocar o comando do queimador na posição de dores e é emitido um sinal passagem do gás. desligado. O sinal irá parar. Pode utilizar a sua sonoro. -
Page 45: Www.neff-Eshop.com
Produktinfo Uyarılar....................48 Pişirme önerileri ................48 Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında daha Pişirme kapları................48 fazla bilgi için: www.neff-international.com ve Online-Mağaza: Uygun kaplar ..................48 www.neff-eshop.com Kullanım Uyarıları ................48 : Güvenlik önerileri Talimatları dikkatle okuyunuz. Ancak bu olarak gerçekleştirilmelidir. - Page 46 Çocukların cihaz ile oynamalarına izin Yaralanma tehlikesi! verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakımı Hasarlı, uygun boyuta sahip olmayan, ■ işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar pişirme tezgahının sınırlarını aşan veya tarafından yürütülmemelidir. kötü yerleştirilmiş kaplar ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir. Pişirme Yangın tehlikesi! kaplarıyla ilgili tavsiye ve uyarılara uyunuz.
-
Page 47: Yeni Cihazınız
Bu normaldir ve cihazın çalışması üzerinde herhangi bir etkisi Pişirme tezgahı Fırın yoktur. M3126N1 E34K22N0 Simmer Plate M3146N1 E35K22N0 Bu aksesuar en düşük güçle E35K74N0 sıcaklık seviyesini azaltmak E34K22N3 amacıyla tasarlandı. E35K42N3 Aksesuarı doğrudan tepelik kısımları yukarı bakacak şekilde ızgaranın üzerine yer-... -
Page 48: Güç Seviyeleri
Güç seviyeleri Turuncu renkli alev normaldir. Havadaki tozdan, taşan sıvılardan vb. kaynaklanır. Kumanda düğmeleri ihtiyaç duyulan gücün maksimum ve Mümkün olduğunca temiz tutunuz. Bujiler kirli ise çakmak zarar minimum seviyeler arasında ayarlanmasını sağlar. görür. Düzenli olarak metal içermeyen küçük bir fırça ile temizleyiniz. -
Page 49: Temizlik Ve Bakım
Temizlik ve Bakım Temizlik Dikkat! Buharlı temizleme makinelerini kullanmayınız. Pişirme tezgahı ■ Cihaz soğuduktan sonra sünger, sabun ve su ile temizleyiniz. zarar görebilir. Her kullanımdan sonra, soğumalarının ardından ilgili brülör Eğer pişirme tezgahınızda cam ya da alüminyum bir panel ■ elemanlarının yüzeyini temizleyiniz. -
Page 50: Teknik Bakım Servisi
Arıza Olası neden Çözüm Tüm brülörler kapanıyor ve Pişirme tezgahı aşırı ısınmıştır. Tüm kumanda düğmelerini kapalı konumuna geti- bir sinyal sesi duyuluyor. riniz. Sinyal kesilir. Pişirme tezgahını tekrar kullan- madan önce 30 dakika bekleyiniz. Sinyal kesilmezse Teknik Servis'e başvurunuz. Tüm brülörler kapanıyor ve Genel bir hata tespiti. - Page 51 Constructa Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München *9000830617* 9000830617...