Publicité
Liens rapides
de
Bedienungsanleitung
en
Operating Instructions
fr
Mode d'emploi
sv
Installationsanvisning
nl
Bedieningshandleiding
it
Istruzioni operative
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de manejo
Siemens Building Technologies / HVAC Products
da
Betjeningsvejledning
pl
Instrukcja obsługi
cs
Návod k obsluze
sk
Návod na obsluhu
hu
Kezelési leírás
el
Οδηγίες λειτουργίας
pt
Instruções de Operação
74 319 0429 0 a
74 319 0429 0
SEZ220
CE1B5146x1
02.02.2004
B5146x1
1/10
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens SEZ220
Sommaire des Matières pour Siemens SEZ220
- Page 1 Instrukcja obsługi Mode d'emploi Návod k obsluze Installationsanvisning Návod na obsluhu Bedieningshandleiding Kezelési leírás Istruzioni operative Οδηγίες λειτουργίας Käyttöohje Instruções de Operação SEZ220 Instrucciones de manejo Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004 1/10...
- Page 2 "ooo" when there is a short-circuit. angezeigt. When the plant operates correctly, "STATUS: OK" will be displayed. Ist die Anlage in Ordnung, erscheint das Infobild "STATUS: OK". 2/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Page 3 En cas d'erreurs de sonde, "---" indique une interruption et "ooo" un court-circuit. Om anläggningen arbetar korrekt visas "STATUS: OK". Si l'installation fonctionne correctement, l'affichage indique "STATUS: OK". Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004 3/10...
- Page 4 "ooo" quando la sonda è in corto circuito. Is de installatie in orde, dan verschijnt het infosymbool "STATUS: OK". Quando il funzionamento è corretto, apparirà il seguente messaggio"STATO: OK". 4/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Page 5 I En caso de errores de sonda, aparece "---" cuando hay un circuito Jos laitos on kunnossa, näytöllä näkyy "STATUS: OK". abierto y "ooo" cuando hay un cortocircuito. Cuando la instalación funciona correctamente, aparece "STATUS: OK" (ESTADO: OK). Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004 5/10...
- Page 6 Er anlægget i orden, vises "STATUS: OK". symbol "---" gdy obwód pomiarowy jest przerwany oraz symbol "ooo" gdy w obwodzie pomiarowym wystąpiło zwarcie. Komunikat "STATUS: OK" oznacza, że instalacja pracuje prawidłowo. 6/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Page 7 Pri chybách snímača sa pri prerušení zobrazí "---" alebo "ooo" pri v případě zkratu. skrate. Pokud zařízení pracuje správně, bude zobrazeno "STATUS: OK". Ak je zariadenie v poriadku, zjaví sa informačný obrázok "STATUS: OK". Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004 7/10...
- Page 8 " για να επισηµάνει ανοικτό κύκλωµα και το σύµβολο "ooo" για βραχυκύκλωµα. A rendszer hibátlan működése alatt a "STATUS: OK" szöveg jelenik meg. Όταν η εγκατάσταση λειτουργεί κανονικά, η οθόνη φέρει την ένδειξη "STATUS: OK". 8/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Page 9 No caso de erros nos sensores, aparece "---" quando em circuito aberto e "ooo" quando em curto- circuito. Quando a instalação funciona correctamente será apresentado "STATUS: OK" no visor. Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004...
- Page 10 2004 Siemens Building Technologies AG 10/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products...