Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
sluithelft links geklit (afbeelding 2). Neem eerst de vingers uit de
linker en dan uit de rechter vingeropening.
• De medisch-therapeutische werking en de juiste plaatsing
van de SofTec Coxa worden door LPT-trekriemen (Low Power
Tension) gewaarborgd.
• Om de SofTec Coxa te fixeren neemt u de LPT-trekriem die
rond de rug werden geleid in uw beide handen en trekt deze
gelijkmatig naar voren (afbeelding 3). Let er daarbij op dat
de riem in het onderste deel van het bekken loopt en klit de
beide riemeinden aan het onderste deel van de voorste sluiting
(afbeelding 4) vast. De einden van de riem kunnen als dat nodig
is ook aan elkaar geklit worden.
• Om de SofTec Coxa makkelijk te gebruiken klit u de geopende
trekriem altijd direct opnieuw licht op dezelfde plek vast.
Dit moet met de patiënt geoefend worden.
• De LPT-trekriem moet met een bepaalde basisspanning op het
bekken aangebracht zijn, zodat SofTec Coxa niet wegglijden kan.
Te slap aangebrachte riemen kunnen tot gevolg hebben dat de
medische werking verloren gaat.
Om het been aanbrengen:
• Zet het extern geleide beendeel in het midden van het dijbeen
en leg de beenbandage van achter om het dijbeen. Steek uw
vingers in de doorvoor aangebracht vingeropeningen op beide
sluithelften (afbeelding 5).
• Sluit de sluitband en klit de van binnen komende sluitkant op de
van buiten komende sluitkant goed vast (afbeelding 6).
• Sluit nu de beide trekriemen aan de voorkant van het beendeel
(afbeelding 7 en 8).
• De trekriemen rond de achterkant moeten bij het aanbrengen
en wegnemen van de SofTec Coxa niet geopend worden. De
trekriemen achter werden al door de orthopedische technici
aan de omtrek van uw dijbeen aangepast. Wanneer u deze qua
positie moet verstellen, let er dan op, dat het beendeel zijdelings
van het dijbeen loopt. Maak om de trekriem achter opnieuw
goed in te stellen de trekriem achter en voor tegelijk los. Plaats
het beendeel in het midden van het dijbeen en trek gelijkmatig
aan de trekriem onder voor en onder achter. Herhaal deze
handelingen bij de trekriemen boven.
• Als men beide heupgewrichten moet verzorgen, brengt u het
tweede beendeel eerst aan.
De SofTec Coxa verwijderen:
• Open eerst de trekriem van de beenbandage voor en klit deze
los op de trekriem en open dan de sluiting van de beenbandage.
Daarna opent u de trekriem van het bekkendeel en klit deze los
op de trekriem. Slechts dan kan de sluiting van het bekkendeel
geopend worden. Houd daarbij de SofTec Coxa aan de zijkant,
waar zich het gewricht / het beendeel bevindt, vast.
• Om de SofTec Coxa makkelijk te gebruiken klit u de geopende
trekriem altijd direct opnieuw licht op dezelfde plek vast.
Het aanbrengen en afnemen van de SofTec Coxa moet met de
patiënt geoefend worden.
Hoe u de SofTec Coxa voor de eerste keer verzorgt:
1. Montage van het bekken deel
• De SofTec Coxa bestaat uit twee kunststof bekkendelen,
waaraan zoals u wilt voor de rechter of linker bekkenzijde
vooraf gemaakte gewrichtsgeleiders gemonteerd worden.
De leveringsomvang omvat een linker en een rechter
scharnierhouder. Afhankelijk van de te verzorgen heup
blijft één van de twee scharnierhouders over. Bij bilaterale
verzorging gebruikt u beide scharnierhouders.
• Zet de kant die u nodig hebt van de gewrichtsgeleider van
binnen achter het bekkendeel (afbeelding 9 en 10).
• Bevestig de gewrichtsleider met 4 kunststof clips
(afbeelding 11).
• De klinknagelverbinding wordt met een hoorbare klik goed
vastgezet.
Montage van de scharnier aan het bekkendeel
• Om de bekkenbreedte in te stellen wordt de bijgeleverde
tweedimensionale verbindingslas, met de twee
kleefstrepen naar binnen (1 kleefstreep wijst naar buiten)
op de kopelementen van de bekkendelen aangesloten
(afbeelding 12). Met deze verbindingslas is het mogelijk de
bekkenbreedte in vijf groottes in te stellen.
• Deze verbindingslas is goed gefixeerd, als het bekkendeel op
de bekkenkammen ligt en de gewrichtsspalken in het midden
van de lengteas van het dijbeen verloopt.
• Schroef nu het scharnier met de beide M5×10 schroeven vast
(afbeelding 13 en 14).
• De scharnier alleen zo bevestigen dat men de
gewrichtsspalken in de bevestiging qua hoogte verschuiven
kan.
Hoe men het bekkendeel op de bekkenkam zet
• Om het scharnierdraaipunt goed in te stellen ten opzichte van
het anatomische draaipunt van het heupgewricht verschuift
u de gewrichtsspalken overeenkomstig hun hoogte. Het
linker en het rechter bekkendeel moeten symmetrisch
rond het lichaam liggen (afbeelding 15). Om dit te doen
maakt u de "Klikverbinding" van de verbindingslas los. Sluit
het bekkendeel op het verbindingsdeel in de uiteindelijke
verstelpositie aan.
• Fixeer de instelling door middel van kunststof klinknagels aan
beide bekkendelen (afbeelding 16).
2. Combinatie van de vaste elementen met het gebreide
deel
• Het bekkendeel met het aanzetstuk voor het gewricht
wordt als eerste in de daarvoor gemaakte openingen
aan het gebreide deel ingebracht. Daarna plaatst u de
tegenoverliggende kanten op dezelfde manier (afbeelding 17).
• Bij de eerste keer passen is het aan te raden de kunststof
schalen in de bandagedragers boven de interne klit vast te
zetten.
3. Aanpassing van het gebreide dragermateriaal
• Het bekkendeel overeenkomstig de vorm plaatsen en de
sluiting fixeren (afbeelding 18).
• Voor de individuele aanpassing van het gebreide
dragermateriaal opent u het achter gelegen
omvangsbreedtevenster. Pas dit aan de individuele
omvangsmaat aan en snijd dit overeenkomstig de vorm
(afbeelding 19).
• Let erop dat het dragermateriaal bij een vooraf gefixeerde
sluiting nauw aansluit op het aangevulde bekkendeel.
• Neem de orthese van de patiënt weg en kort de interne vulling
in het midden van de verbindingslas in (afbeelding 20).
4. Montage van de dijbeen met de beenbandage
• Voordat u de beenschaal aan de onderste gewrichtsspalken
bevestigt, schuift u de gewrichtsbeschermer met de geopende
kant naar voren op het onderste deel van de gewrichtsspalken.
• Open de ritssluiting van de schaalzak.
• Monteer de beenschaal inclusief schaaltas door middel van
twee schroeven M5×6 op de onderste gewrichtsspalkengreep,
zodat u deze qua hoogte kunt verstellen.
• Breng de vooraf gemonteerde orthese zoals boven beschreven
bij de patiënt aan. Let daarbij op de juiste bekkenstand en
het correcte verloop van de gewrichtsspalken ten opzichte
van de as van het heupgewricht. Nu stelt u de extern geleide
beenschaal op de correct hoogte in. Het onderste einde van de
beenschaal bevindt zich aan de buitenkant (lateraal) ongeveer
op gelijke hoogte van de zogenaamde suprakonylaire steun
(afbeelding 21).
5. Aanpassing van de beenbandage
• Om de beenbandage aan te passen meet u de omtrek in het
hoge midden van het dijbeen.
• Om vooraf aan te passen kort u het velours overeenkomstig
de individuele omtrekmaat. Bij het sluiten van de
10
sluitingsbedekking moet u er op letten dat de verstelband
geen vouwen heeft (afbeelding 22).
Bevestiging van de beenschaal inclusief spalkentas met de
beenbandage
• Plaats de aan de achterkant van de schaalzak aangebrachte
klittenstrepen op de zich aan de buitenkant van de
beenbandage bevindende duffelstrepen (afbeelding 23).
• De positie van de schaaltas is afhankelijk van de kant die
verzorgd moet worden.
• Neem de sluiting van de beenbandage van het velours af
en pas het gebreide dragermateriaal aan de individuele
omvangsmaat aan door het in de vorm te snijden. Breng
daarna de sluiting van de beenbandage weer aan.
• Leid de riemen door de kunststof ringen en plak deze los op
de riem (afbeelding 24).
• De verdere aanpassing van de beenbandage aan de patiënt
gaat volgens punt 7: "Aanpassen van de orthese".
6. Hoe u de scharnier instelt
• Om de scharnier in te stellen dient u de beenschaal te openen.
• U kunt de scharnier rechts en links gebruiken. Boven de
symbolen R en L op de scharnierspalken onder bevindt zich
de schaalverdeling om de buigingshoek in te stellen. Links en
rechts van de midden-as (blauwe lijn) wordt het instelbereik
van de buigingsbeperking 70°-90° voor de kant die verzorgd
moet worden weergegeven. 60° Buiging bevindt zich op de
midden-as.
• Op de scharnierschijf, onder de afdekkap bevindt zich
de schaalverdeling om de extensiehoek in te stellen
(afbeelding 25).
• Neem de afdekkap, de beperkingspennen en
extensieschaalverdeling weg (afbeelding 26).
• Door te draaien aan de scharnierschijf met telkens 90°
kan de adductie / abductiehoek steeds 6° van de nulstand
versteld worden. Stel de voor de patiënt noodzakelijke
abductie / adductiehoek in. Fixeer deze instelling met een
beperkingspen op de middellijn (60° flexie).
• Voor de definitieve bewegingsbeperking van de scharnier
zet u de extensieschaalverdeling op de scharnierschijf
terug. Fixeer de bewegingsbeperking door middel van de
twee beperkingspennen wat betreft flexie (schaalverdeling
scharnierspalken) en extensie (schaalverdeling
scharnierschijf) overeenkomstig de noodzakelijke hoek en
de ingestelde abductie en adductie. Let op! Merk op dat er
een onderverdeling van de schaal is in verzorging rechts
(R) respectievelijk links (L) en dat beide beperkingspennen
op de kant die u wilt te plaatsen zijn. Stel de beperkingspen
in om de extensiehoek in te stellen en positioneer dan de
beperkingspen om de flexiehoek in te stellen, waarbij u
eventueel de beperkingspen vanaf de middellijn (60° flexie)
omzet.
• Sluit vervolgens de scharnier met de afdekkap. Fixeer de
scharnier bescheming van de beenschaal door middel van
het op de scharnier aangebrachte kleefpunt. Trek nu de
scharnierbeschermer over de scharnier (afbeelding 27).
7. Hoe de orthese aan te passen
• De orthese zo om het lichaam leggen, dat het draaipunt van de
scharnier op de hoogte van de "trochanter major" zit.
• Zet het bekkendeel op de bekkenkam (afbeelding 28).
• Bij het sluiten van de orthese moet men op de juiste plaatsing
letten.
• De vingers in de daarvoor gemaakt vingeropeningen op beide
sluitingshelften schuiven en de sluiting gelijkmatig naar voren
trekken.
• De linker sluitingshelft op de buik drukken en de rechter
sluitingshelft net zo ver daarop leggen totdat men deze helften
aan elkaar kan klitten (afbeelding 29).
• Bij het aan elkaar klitten eerste de vingers uit de linker en dan
uit de rechter opening trekken. De beide trekriemen in beide
handen nemen en tegelijkertijd naar voren trekken tot de
gewenste kracht uitgeoefend wordt.
• Deze lengte op de riem markeren.
• De beide trekriemen op deze maat afsnijden (afbeelding 30) en
aan het nieuwe einde vastklitten. Nu de beide trekriemen op
de grote sluiting klitten (afbeelding 31).
• Corrigeer de hoogte van de beenschaal waarbij u de
scharnierspalken op de juiste plaats schuift. Draai nu de
schroeven aan (afbeelding 32). Het onderste einde van de
beenschaal bevindt zich aan de laterale kant ongeveer op
gelijke hoogte van de zogenaamde suprakonylaire steun
(afbeelding 21).
• Leg de beenbandage om het dijbeen.
• De vingers in de daarvoor gemaakt vingeropeningen schuiven
en de sluiting gelijkmatig naar voren trekken.
• De sluitingshelften zo ver daarover plaatsen, tot men deze aan
elkaar kan klitten (afbeelding 33).
• De trekriem naar voren respectievelijk naar achteren trekken
tot de gewenste kracht wordt uitgeoefend.
• Deze lengte op de riemen markeren.
• De trekriem op deze maat afsnijden (afbeelding 34), de
klitteneinden uit de afgesneden riem nemen en op het nieuwe
einde klitten.
• Nu de trekriemen op de grote sluiting klitten (afbeelding 35).
Bij verzorging aan beide kanten gaat u volgens punt 1 en 4 tot
7 te werk.
Als men de orthese voor het eerst aanbrengt moet door
geschoold vakpersoneel de optimale en individuele plaatsing
getest en eventueel gecorrigeerd worden. Hoe men de orthese
goed aanbrengt, moet met de patiënt goed geoefend worden.
SofTec Coxa Instructie voor montage en
retournering
Belangrijke instructie:
Na definitieve fixatie van de
bekkenschaal zal demontage altijd tot gebruikssporen leiden. Op
dat moment is retournering / een creditnota niet meer mogelijk.
Klik het verbindingsplaatje voor het instellen van de maat vast
1
aan de beide helften van de bekkenschaal.
Als de maat goed is, fixeert U de verbindingsplaatjes aan de
2
bekkenhelften door middel van kunststof klinknagels.
– Medical device (Medisch hulpmiddel)
– Identificatiecode van de DataMatrix als UDI
Informatie geldig op: 2020-09
it
italiano
Gentile cliente,
nelle presenti istruzioni di montaggio sono riportate informazioni
importanti in merito alle possibilità di regolazione del prodotto.
Leggere con attenzione le istruzione per l'uso allegateIstruzione
per l'uso e, in caso di domande, rivolgersi al servizio di assistenza
Bauerfeind.
SofTec Coxa richiede un adattamento qualificato e
individuale al paziente da parte del tecnico ortopedico.
Solo in tal modo viene garantita la piena efficacia di questa
ortesi
e un comfort ottimale nell'indossarla.
1
Come indossare e togliere SofTec Coxa
• Applicare SofTec Coxa attorno al bacino. Posizionare l'ortesi
in modo che si sovrapponga perfettamente alle creste iliache.
Accertarsi che l'asta articolata laterale sia posizionata
centralmente lungo la coscia (Fig. 1).
• Per il posizionamento di base, portare le dita nelle apposite
tasche poste su entrambi gli elementi di chiusura e chiudere
il supporto dell'ortesi (bendaggio) esercitando una trazione
uniforme. L'elemento di chiusura di destra viene fissato a velcro
su quello di sinistra (Fig. 2). Togliere prima le dita dalla tasca
sinistra e poi quelle dalla tasca destra.
11
Publicité
