Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
bandes auto-agrippantes (Fig. 4). Au besoin, les extrémités des
sangles peuvent également être fixées l'une sur l'autre à l'aide
des bandes auto-agrippantes.
• Pour la facilité d'utilisation de SofTec Coxa, fixer toujours
légèrement sur elles-mêmes les sangles de traction ouvertes à
l'aide des bandes auto-agrippantes. Le patient doit s'exercer à
cette manipulation avec votre aide.
• Une tension de base des sangles de traction LPT sur les coques
du bassin est nécessaire afin d'éviter un glissement de SofTec
Coxa. L'effet thérapeutique est perdu lorsque les sangles sont
trop lâches.
Embrasse de jambe :
• Centrer l'embrasse de jambe avec guidage extérieur sur la
cuisse et appliquer le bandage de jambe sur la cuisse en partant
de l'arrière. Insérer les doigts dans les passants prévus à cet
effet sur les deux éléments de fermeture (Fig. 5).
• Fermer en fixant exactement la partie venant de l'intérieur sur la
partie venant de l'extérieur à l'aide des bandes auto-agrippantes
(Fig. 6)
• Refermer les deux sangles de traction antérieures de l'embrasse
de jambe (Fig. 7 et 8).
• Les deux sangles de traction à déviation postérieures ne doivent
pas être ouvertes lors de la mise en place et de l'enlèvement de
SofTec Coxa.
• Les sangles de traction postérierues ont déjà été adaptées à
votre tour de cuisse par le technicien orthopédiste.
• Si leur position doit être modifiée, il faut veiller à la position
latérale de l'embrasse de jambe par rapport à la cuisse.
Relâcher les sangles de traction postérieures et antérieures
en même temps pour un nouveau positionnement correct des
sangles de traction postérierues. Centrer l'embrasse de jambe
par rapport à la cuisse et tirer régulièrement sur les sangles
de traction antérieures et postérieures inférieures. Répéter la
procédure avec les sangles de traction supérieures.
• En cas de soin bilatéral, attacher la deuxième embrasse de
jambe comme la première.
Enlèvement de SofTec Coxa :
• Ouvrir d'abord les sangles de traction antérieures du bandage
de la jambe et fixer légèrement celles-ci sur les sangles de
traction, puis défaire la fermeture du bandage de jambe. Ouvrir
ensuite les sangles de traction de l'embrasse de bassin et fixer
celles-ci légèrement sur les sangles de traction. La fermeture
de l'embrasse de bassin peut être défaite maintenant. Ce
faisant, maintenir le SofTec Coxa fixé du côté où se trouve
l'articulation / la coque de la jambe.
• Pour la facilité d'utilisation de SofTec Coxa, fixer toujours
légèrement sur elles-mêmes les sangles de traction ouvertes
à l'aide des bandes auto-agrippantes. Le patient doit s'exercer
à la mise en place et l'enlèvement de SofTec Coxa avec le
technicien.
Procédure à suivre lors du premier essayage de
SofTec Coxa :
1. Montage de l'embrasse de bassin
• SofTec Coxa se compose de deux embrasses de bassin
plastiques montées sur des logements d'articulation
préconfectionnés au choix pour la partie droite ou gauche
du bassin. À la livraison, le kit contient deux logements
d'articulation, un pour le côté gauche et un pour le côté
droit. En fonction du côté de la hanche à appareiller (droit ou
gauche), un des deux logements d'articulation ne sera pas
utilisé. Si vous devez appareiller le patient des deux côtés,
veuillez utiliser les deux logements d'articulation.
• De l'intérieur, placer le logement d'articulation derrière
l'embrasse de bassin pour le côté choisi (Fig. 9 et 10).
• Fixer ce logement d'articulation avec les 4 pinces en plastique
(Fig. 11).
• La sécurité de la liaison rivetée est assurée lorsque le déclic
se fait entendre.
Montage de l'articulation à l'embrasse de bassin
• Pour régler la largeur du bassin, l'éclisse de raccord
plane fournie est encliquetée sur les éléments de tête des
embrasses de bassin, les 2 bandes auto-agrippantes vers
l'intérieur (1 bande auto-agrippante montre vers l'extérieur)
(Fig. 12). Cette éclisse de raccord permet de régler la largeur
du bassin sur cinq tailles différentes.
• Cette éclisse de raccord est positionnée dans la bonne
variante de fixation lorsque l'embrasse de bassin se trouve
sur les crêtes iliaques et que la ferrure de l'articulation est
centrée sur l'axe longitudinal de la cuisse.
• Visser maintenant l'articulation avec les deux vis M5×10
(Fig. 13 et 14).
• Fixer l'articulation de manière à ce que la ferrure de
l'articulation puisse être déplacée en hauteur au niveau de sa
fixation.
Positionnement de l'embrasse de bassin sur la crête iliaque
• Déplacer la ferrure de l'articulation en hauteur pour obtenir
un réglage correct du point de rotation de l'articulation par
rapport au point de rotation anatomique de l'articulation de
la hanche. Les embrasses droite et gauche doivent épouser
le corps de manière symétrique (Fig. 15). Pour ce faire,
relâcher la liaison encliquetée de l'éclisse de raccord. Placer
l'embrasse de bassin dans la position de réglage définitive à
l'aide de l'éclisse de raccord.
• Fixer le réglage avec le rivet plastique dans les deux
embrasses de bassin (Fig. 16).
2. Combinaison des éléments durs avec le tricotage
• Insérer d'abord l'embrasse de bassin avec la pièce
d'articulation dans la pochette prévue du tricotage. Positionner
ensuite l'autre côté de manière correspondante (Fig. 17).
• Lors du premier essayage, il est conseillé de fixer les coques
plastiques du support de bandage à l'aide des bandes auto-
agrippantes intérieures.
3. Adaptation du tricotage de support
• Positionner exactement l'embrasse de bassin et préfixer la
fermeture (Fig. 18).
• Pour une adaptation individuelle du tricotage de support,
ouvrir la fenêtre des largeurs qui se trouve à l'arrière. Adapter
celle-ci aux mesures individuelles en la coupant à la taille
voulue (Fig. 19).
• Veiller à ce que l'ajustement du tricotage de support soit tendu
sur l'embrasse de bassin complétée avec fermeture préfixée.
• Retirer l'orthèse du patient et raccourcir le coussinet intérieur
en le centrant par rapport à l'éclisse de raccord (Fig. 20).
4. Montage de la coque de la cuisse avec le bandage de
jambe
• Avant de fixer la coque de jambe à la ferrure d'articulation
inférieure, pousser la protection de l'articulation sur la partie
inférieure de la ferrure, la partie ouverte vers l'avant.
• Ouvrir la fermeture éclair de la pochette à coque.
• Monter la coque de jambe y compris la pochette à coque sur
l'embase de la partie inférieure de la ferrure de l'articulation
avec deux vis M5×6 de manière à ce qu'elle puisse encore être
déplacée en hauteur.
• Appliquer l'orthèse prémontée comme expliqué plus haut sur
le patient. Veiller ce faisant à un positionnement correct du
bassin et au tracé correct de la ferrure de l'articulation par
rapport à l'axe de l'articulation de la hanche. Régler ensuite la
coque de jambe guidée de l'extérieur sur la hauteur correcte.
Le côté extérieur (latéral) de l'extrémité inférieure de la coque
de jambe se trouve approximativement à la hauteur de ce que
l'on appelle l'appui supracondylaire (Fig. 21).
5. Adaptation du bandage de jambe
• Pour adapter le bandage de jambe, vous devez mesurer le
tour de cuisse au niveau du milieu de la cuisse.
• Pour une pré-adaptation, raccourcir le velours en fonction des
mesures individuelles. Veiller à ce que la bande de réglage ne
8
fasse pas de pli lorsque vous fermez la pochette de fermeture
(Fig. 22).
Fixation de la coque de jambe y compris la pochette à coque
avec le bandage de jambe
• Placer la bande auto-agrippante qui se trouve sur la partie
arrière de la pochette à coque sur la bande en molleton qui se
trouve du côté extérieur du bandage de la jambe (Fig. 23).
• La position de la pochette à coque dépend du côté qui doit être
appareillé.
• Détacher la fermeture du bandage de jambe du velours et
adapter le tricotage de support aux mesures individuelles
en le coupant à la forme requise. Attacher de nouveau la
fermeture du bandage de jambe.
• Guider les sangles par les anneaux plastique et fixez-les
légèrement sur les sangles (Fig. 24).
• La suite de l'adaptation du bandage de jambe sur le patient
est expliquée au point 7 « Ajustement de l'orthèse ».
6. Réglage de l'articulation
• Ouvrir la coque de jambe avant de régler l'articulation.
• L'articulation peut être utilisée à gauche ou à droite. L'échelle
de réglage de l'angle de flexion se trouve sur la partie
inférieure de la ferrure de l'articulation, au-dessus des
symboles R et L. La zone de réglage des limites de flexion
70°-90° pour chacun des côtés à appareiller est indiquée à
gauche et à droite de l'axe central (ligne bleue). La flexion à
60° se trouve sur l'axe central.
• L'échelle de réglage de l'angle d'extension se trouve sur
le disque de l'articulation, sous le capuchon de protection
(Fig. 25).
• Enlever le capuchon de protection, les chevilles de limitation
et l'échelle d'extension (Fig. 26).
• L'angle d'abduction / adduction peut être modifié de 6° à partir
de la position zéro en faisant tourner de 90° le disque de
l'articulation. Régler l'angle d'abduction / adduction nécessaire
pour le patient. Fixer ce réglage sur la ligne centrale à l'aide
d'une cheville de limitation (flexion à 60°).
• Pour une limitation définitive des mouvements articulatoires,
replacer l'échelle d'extension sur le disque de l'articulation.
À l'aide des 2 chevilles de limitation, fixer la limitation
des mouvements pour la flexion (échelle de la ferrure de
l'articulation) et l'extension (échelle du disque de l'articulation)
selon l'angle nécessaire et l'abduction ou l'adduction réglée.
ATTENTION! Tenir compte de la subdivision des échelles en
appareillage droit (R) ou gauche (L) et ne pas oublier que les
deux chevilles de limitation doivent être positionnées sur le
côté indiqué correspondant. Placer la cheville de limitation
pour le réglage de l'angle d'extension et positionner ensuite la
cheville de limitation pour le réglage de l'angle de flexion en
déplaçant éventuellement la cheville de limitation à partir de
la ligne centrale (flexion à 60°).
• Protéger ensuite l'articulation avec le capuchon de protection.
Fixer la protection de l'articulation de la coque de jambe
à l'aide du point de colle appliqué sur l'articulation. Tirer
maintenant la protection de l'articulation sur l'articulation
(Fig. 27).
7. Ajustement de l'orthèse
• Placer l'orthèse autour du corps de manière à ce que le point
de rotation de l'articulation soit à la hauteur du trochanter
majeur.
• Placer l'embrasse de bassin sur la crête iliaque (Fig. 28).
• Veiller au positionnement correct lors de la fermeture de
l'orthèse.
• Insérer les doigts dans les passants prévus à cet effet sur les
deux éléments de fermeture et tirer la fermeture vers l'avant
en opérant une traction régulière.
• Presser la moitié gauche sur le ventre et poser la partie droite
par-dessus de manière à permettre l'accrochage des bandes
auto-agrippantes (Fig. 29).
• Lors de l'accrochage, retirer d'abord les doigts du passant
gauche, puis du passant droit. Prendre les sangles de traction
dans les deux mains et tirer régulièrement celles-ci vers
l'avant jusqu'à ce que l'application de force désirée soit
atteinte.
• Marquer cette longueur sur la sangle.
• Couper les deux sangles de traction à cette longueur (Fig. 30)
et accrocher à la nouvelle extrémité. Accrocher maintenant les
deux sangles sur la grande fermeture (Fig. 31).
• Corriger la hauteur de la coque de jambe en poussant la
ferrure de l'articulation dans la bonne position.
• Visser les vis (Fig. 32). La partie inférieure latérale de la coque
de jambe se trouve approximativement à la hauteur de ce que
l'on appelle l'appui supracondylaire.
• Placer le bandage de jambe autour de la cuisse.
• Insérer les doigts dans les passants prévus à cet effet et tirer
régulièrement la fermeture vers l'avant.
• Tirer la moitié de fermeture par-dessus de manière à
permettre l'accrochage des bandes auto-agrippantes (Fig. 33).
• Tirer sur les sangles de traction vers l'avant ou l'arrière
jusqu'à ce que l'application de force désirée soit atteinte.
• Marquer cette longueur sur les sangles.
• Couper les sangles de traction à cette longueur (Fig. 34),
enlever les bandes auto-agrippantes des sangles coupées et
fixer sur les nouvelles extrémités.
• Accrocher maintenant les deux sangles sur la fermeture
(Fig. 35).
En cas de soin bilatéral, suivre les points 1 et 4 à 7.
Lors du premier essayage de l'orthèse, l'ajustement optimal et
individuel doit être contrôlé et éventuellement corrigé par le
personnel qualifié. Le patient doit s'exercer à la mise en place
correcte avec l'aide du personnel.
SofTec Coxa Informations pour le montage et le
renvoi de marchandises
Remarque importante : Une fois que la coque du bassin a été
fixée définitivement, son démontage entraînera automatiquement
des traces d'utilisation. C'est la raison pour laquelle un renvoi / un
avoir n'est alors plus possible.
Pour régler la taille, accrochez la boucle de raccordement aux
1
deux soutiens du bassin.
2
Si la taille convient, fixez les boucles de raccordement aux
soutiens du bassin à l'aide de rivets en plastique.
– Medical Device (Dispositif médical)
– Identifiant de la matrice de données comme UDI
Mise à jour de l'information: 2020-09
nl
nederlands
Zeer geachte klant,
in deze montage-instructies vindt u belangrijke informatie over de
instelmogelijkheden van het product.
Lees ook de bijgevoegde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
neem bij vragen contact op met onze technische serviceafdeling.
Het is noodzakelijk dat de SofTec Coxa op deskundige
wijze aan de individuele patiënt wordt aangemeten door
een ortho pedisch instrumentmaker. Alleen dan kunnen de
volledige werkkracht en het optimale draagcomfort van
deze orthese
worden gegarandeerd.
1
De SofTec Coxa aanbrengen en afnemen:
• Leg de SofTec Coxa rond uw bekken. Positioneer de orthese
aansluitend aan de vorm van uw bekken. Let er op dat de
gewrichtspalk lateraal in het midden naar het dijbeen loopt
(afbeelding 1).
• Om de orthese in het begin goed te plaatsen steekt u uw
vingers in de daarvoor aangebrachte vingeropeningen op beide
sluitstukken en sluit door gelijkmatig trekken de drager van
de orthese (bandage). De sluithelft rechts wordt daarbij op de
9
Publicité
