Publicité
CLEANING AND MAINTENANCE - SINGLE PATIENT USE
Cleaning is recommended on a daily basis. Wash the mask and components in warm water using a mild
detergent. Rinse the mask thoroughly after washing. Visually verify that the vent holes are clear and allow the
mask to air dry. Washing your face prior to fitting the mask will remove excess facial oils and help extend the
life of the mask.
NOTE: Inspect mask prior to each use. Replace the mask if parts are damaged or gel is exposed due to tear
or punctures.
NOTE: The gel cushion, although silky to touch, will not tear, leak or detach from the mask under normal
use and following recommended cleaning and maintenance protocols. However, the gel cushion is not
indestructible. It will tear, cut and rip if subjected to mishandling or abuse. Do not clean in a dishwashing
machine. The warranty does not cover these types of product failures. Therefore, please handle your new iQ
Nasal Mask with care.
TECHNICAL INFORMATION
Resistance to air flow at 50 L/min: 1.10 cm H
A-weighted Sound Pressure Level at 1 m distance: 29.9 db (A); A-weighted Sound Power Level: 37.9 db (A)
USER INSTRUCTIONS FOR IQ® 3POINT HEADGEAR
1. Attach tubing to mask.
2. Thread lower straps through slots in the mask headgear connector, and thread center strap through top slot on
headgear connector.
3. Place headgear on head with blue fabric facing outward. Pull straps outward to center the mask over nose.
Affix Velcro tabs to straps and adjust as necessary.
4. Adjust center strap. Attach tubing to headgear with loop strap, if preferred.
NOTE: The mask should rest comfortably against the face and still provide an effective air seal. Pulling
the straps too tight can cause skin irritation. The mask should not constrict your nose; you should be able
to breathe freely and comfortably. If the mask and headgear are adjusted correctly and a problem persists,
contact your healthcare professional.
5. Attach mask tubing to CPAP tubing; turn CPAP device on and verify airflow through mask.
6. Gently bend pliable ring embedded inside mask shell to change mask shape, create a comfortable fit, and
reduce leaks.
REMOVING THE MASK AND HEADGEAR
7. Disconnect the mask tubing assembly from the CPAP tubing by pressing the sides of the quick connect. Part
of the quick connect attachment will remain on the CPAP tubing.
8. Open one of the horizontal straps and detach from headgear connector on the mask.
®
iQ
is a trademark of Sleepnet Corporation.
0123
Visit our website at www.sleepnetmasks.com.
Máscara nasal iQ
ESPAÑOL
INCLUYE: Máscara nasal iQ
!
Sólo Rx NO CONTIENE LÁTEX HECHO EN EE.UU.
®
El uso de la máscara nasal iQ
de Sleepnet Corporation está indicado en pacientes cuyo médico les haya
recetado terapia con sistemas de presión positiva continua en las vías respiratorias, como CPAP, operando a 3
cm H
O como mínimo, para el tratamiento de la apnea obstructiva del sueño en adultos.
2
INFORMACIÓN GENERAL - ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
PRECAUCIÓN: Las leyes federales de los EE. UU. sólo permiten la venta de este dispositivo bajo
prescripción médica.
PRECAUCIÓN: No exponga la máscara nasal iQ
PRECAUCIÓN: Esta máscara puede limpiarse y utilizarse de forma repetida en una misma persona. No la
esterilice.
ADVERTENCIA: Con presiones de referencia bajas, el flujo por los orificios de ventilación puede ser
insuficiente para eliminar la totalidad del gas exhalado por el tubo y puede producirse su reinhalación.
ADVERTENCIA: Esta máscara debe utilizarse con el dispositivo de presión positiva en las vías continua
respiratorias (CPAP) recomendado por el fabricante o por su médico o terapeuta en inhaloterapia. La máscara
no debe utilizarse a menos que el dispositivo CPAP se encuentre activado y funcionando correctamente. Los
orificios de ventilación de la máscara no deben bloquearse en ningún caso, ya que permiten el flujo continuo
de aire fuera de la máscara. Cuando el dispositivo CPAP está encendido y funcionando correctamente, el
aire exhalado es expulsado fuera de la máscara por el aire nuevo a través de los orificios de ventilación.
Cuando el dispositivo CPAP no está en funcionamiento, puede producirse la reinhalación del aire exhalado.
En algunos casos, esto puede provocar sofocación. Esta advertencia es válida para la mayoría de los modelos
6
O; at 100 L/min: 2.52 cm H
O
2
2
®
®
, conjunto del tubo y casco.
®
a temperaturas superiores a los 50°C.
de dispositivos de presión positiva continua en las vías respiratorias y máscaras nasales.
ADVERTENCIA: Si se utiliza oxígeno con esta máscara de CPAP, el flujo de oxígeno debe estar
interrumpido cuando el aparato de CPAP no esté en funcionamiento. Explicación de la advertencia: Cuando el
dispositivo CPAP no esté en funcionamiento, y se permite el flujo de oxígeno, el oxígeno suministrado al tubo
del ventilador puede acumularse dentro del recinto del aparato de CPAP. El oxígeno acumulado en el recinto
del aparato de CPAP creará un riesgo de incendio.
ADVERTENCIA: No se puede fumar ni usar llamas vivas, como las velas, cuando se está utilizando oxígeno.
ADVERTENCIA: No utilice la máscara nasal iQ
superiores a los 20 cm H
O.
2
ADVERTENCIA: Consulte al fabricante sobre los tubos de enriquecimiento de O
®
®
La máscara nasal iQ
tiene una garantía de 3 meses que cubre los defectos de fabricación. Si sospecha de
la presencia de un defecto de fabricación, póngase en contacto con su proveedor. Deseche la máscara y sus
accesorios de acuerdo con la normativa local y regional. La Máscara nasal iQ
látex.
NOTA: La máscara tiene una vida útil de 6 meses.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - PARA USO EXCLUSIVO DE UN PACIENTE
Se recomienda limpiar el dispositivo todos los días. Lave la máscara y los componentes en agua caliente con
detergente suave. Enjuague la máscara a fondo después de lavarla. Compruebe visualmente que los orificios de
ventilación se encuentren libres y dejen secar la máscara al aire libre. Lávese la cara antes de aplicarse la máscara
para eliminar los restos de aceites faciales y prolongar la vida útil de la máscara.
Nota: Inspeccione la máscara antes de cada uso. Cámbiela por otra si alguno de sus componentes se
encuentra dañado o si el gel queda expuesto a causa de roturas o perforaciones.
Nota: El acolchado de gel, aunque sea suave al tacto, no se separará o desprenderá de la máscara ni perderá
en condiciones normales de uso y siguiendo los procedimientos de limpieza y mantenimiento recomendados,
pero no es indestructible. Su manipulación indebida o forzada puede desprenderlo, cortarlo o abrirlo. No
utilice un lavavajillas para limpiarla. La garantía no cubre estos tipos de fallos del producto. En consecuencia,
recomendamos manipular la máscara nasal iQ
Resistencia al flujo de aire a 50 L/min: 1,10 cm H
Nivel de presión acústica ponderado A a 1 m de distancia: 29,9 dB (A); nivel de presión acústica ponderado
A: 37,9 dB (A)
INSTRUCCIONES DE USO DEL CASCO DE TRES TIRAS IQ
1. Fije el tubo a la máscara.
2. Inserte las tiras inferiores por las ranuras del conector del casco en la máscara e inserte la tira central por la
ranura superior del conector del casco.
3. Coloque el casco en la cabeza con el tejido azul hacia fuera. Tire de las tiras hacia fuera para centrar la máscara
sobre la nariz. Enganche las lengüetas de velcro a las tiras y ajústelas según sea necesario.
4. Ajuste la tira central. Fije el tubo al casco con la tira de presilla, si así lo prefiere.
NOTA: la máscara debe reposar cómodamente contra la cara y, al mismo tiempo, bloquear herméticamente
el aire. El ajuste excesivo de las tiras puede causar irritación de la piel. La máscara no debe oprimir la nariz y
debe permitir respirar con libertad y comodidad. Si la máscara y el casco están bien ajustados y los problemas
persisten, consulte a su médico.
5. Fije el tubo de la máscara al tubo de presión continua positiva en las vías respiratorias (CPAP). Encienda el
dispositivo CPAP y verifique el flujo de aire a través de la máscara.
6. Doble suavemente el aro flexible incrustado dentro de la carcasa de la máscara para modificar la forma de la
máscara, crear un ajuste cómodo y reducir los escapes.
CÓMO QUITARSE LA MÁSCARA Y EL CASCO
7. Desconecte el conjunto de tubo de la máscara del tubo de CPAP presionando ambos lados del dispositivo de
conexión rápida. Parte del dispositivo de conexión rápida permanecerá en el tubo de CPAP.
8. Suelte una de las tiras horizontales y retírela del conector del casco en la máscara.
®
iQ
es una marca comercial de Sleepnet Corporation.
0123
Visite nuestro sitio Web en www.sleepnetmasks.com.
INHALT: iQ
REZEPTPFLICHTIG LATEXFREI MADE IN U.S.A
®
con presiones de referencia inferiores a los 3 cm H
INFORMACIÓN GENERAL
®
®
con cuidado.
INFORMACIÓN TÉCNICA
O; a 100 L/min: 2,52 cm H
2
2
iQ
Nasenmaske
®
®
-Nasenmaske, Schlauchteile und Kopfgurt
O o
2
adecuados.
2
y sus accesorios no contienen
O
®
DEUTSCH
!
7
Publicité
