DeWalt DCS7485 Guide D'utilisation page 32

JAMÁS REALICE LA DIAGRAMACIÓN, ENSAMBLADO O AJUSTE DEL TRABAJO sobre el
•
banco/área de trabajo, cuando la máquina esté en funcionamiento. Un resbalón repentino
puede provocar que una mano se mueva hacia la hoja. Podrían producirse lesiones graves.
JAMÁS REALICE NINGÚN AJUSTE MIENTRAS LA SIERRA ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO como
•
reposicionar o quitar la guía, ajustar el bloqueo de bisel o ajustar la altura de la hoja.
• ANTES DE DEJAR LA MÁQUINA, LIMPIE EL BANCO/ÁREA DE TRABAJO. Coloque el
conmutador en la posición (OFF) y retire la batería para prevenir su uso no autorizado.
• Bloquee SIEMPRE la guía y el ajuste de bisel antes de cortar.
• NO deje una tabla larga (u otra pieza de trabajo) sin soporte, de tal forma que el resorte
de la tabla provoque que cambie su posición sobre el banco, resultando así en una
pérdida de control y posibles lesiones. Suministre un soporte apropiado para la pieza de
trabajo, en base a su tamaño y al tipo de operación a ser realizado. Sujete firmemente la pieza de
trabajo contra la guía y hacia abajo en contra de la superficie de la banco.
• Si esta sierra hace un ruido desconocido o si vibra excesivamente, deje de utilizarla
inmediatamente, apáguela y saque la batería hasta que se haya identificado y corregido
el problema. Contacte con un centro de servicio de fábrica de DeWalt, un centro de servicio
autorizado de D WALT u otro personal de servicio calificado si no puede identificarse
e
el problema.
• NO OPERE ESTA MÁQUINA hasta que esté totalmente ensamblada e instalada según las
instrucciones. Una máquina que ha sido ensamblada de manera incorrecta puede ocasionar
lesiones graves.
• JAMÁS intente cortar una pila de piezas sueltas de material que podrían causar pérdida de
control o rebote. Sujete todos los materiales firmemente.
• NO GUARDE ESTA HERRAMIENTA CON LA BATERÍA INSTALADA. Piense en todas las posibles
situaciones para asegurarse de que la sierra no se encienda nunca sin querer.
• NO TRANSPORTE ESTA HERRAMIENTA CON LA BATERÍA INSTALADA.
• Puede obtenerse INFORMACIÓN ADICIONAL acerca del funcionamiento seguro y correcto
de las herramientas eléctricas (por ejemplo, un video sobre seguridad) a través del Power Tool
Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 (www.powertoolinstitute.com).
También existe información disponible a través del Consejo de Seguridad Nacional, 1221 Spring
Laek Drive, IL 60143-3201. Por favor consulte los Reglamentos OSHA 1910.213 del Departamento
de Trabajo de EE.UU.
Términos: los siguientes términos serán usados a lo largo del
manual y usted debe estar familiarizado con ellos.
• Corte completo con traspaso se refiere a cualquier corte completo que traspase la pieza
de trabajo.
• Corte sin traspaso se refiere a cualquier corte que no se realiza completamente y no traspasa la
pieza de trabajo.
• Empujador se refiere a una vara de madera o plástico, usualmente de fabricación casera,
utilizada para empujar una pieza de trabajo pequeña a través de la sierra y mantener las manos
del operador fuera del alcance de la hoja.
• Rebote ocurre cuando la hoja de la sierra traba el corte y violentamente lanza la pieza de
trabajo hacia el operador. Ocurrirá un rebote más serio y peligroso al utilizar la sierra sin el
protector o el cuchillo separador. El material que entre en contacto con el borde exterior de la
hoja será lanzado de forma violenta e imprevista hacia el operador.
A mano alzada se refiere al corte sin usar un calibrador de inglete o una guía o cualquier otro
•
medio de orientación o sujeción de la pieza de trabajo distinta a las manos del operador.

ADVERTENCIA: Jamás realice un corte a mano alzada con esta sierra.
• Corte de inmersión se refiere a cortar cuando la pieza de trabajo se baja hasta la hoja y el
usuario la controla con sus manos o el usuario apoya la pieza de trabajo con las manos en la
superficie del banco y luego se levanta la hoja a través de la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: No realice nunca cortes de inmersión con esta sierra.
• Reaserrar - invertir el material para hacer un corte que la sierra no es capaz de realizar en
una pasada.

ADVERTENCIA: No realice cortes de reaserrado con esta sierra.
• Salida - la distancia detrás de la sierra necesaria para pasar el material totalmente a través
del corte.
• Corte de ranura - Utilizar un disco de corte para ranurar u otro tipo de disco de corte para
perfilar para cortar ranuras o ranuras decorativas.

ADVERTENCIA: No instale discos de corte para ranurar o discos de corte para perfilar en
esta sierra.
Unidad del protector de hoja de la sierra, unidad anti-rebote y
cuchillo separador
Esta sierra de banco está equipada con una unidad de protector de hoja con placa abridora y
unidad anti-rebote que cubre la hoja y reduce la posibilidad de contacto accidental con la misma. Se
proporciona un cuchillo separador para utilizarse al realizar cortes sin traspaso. El cuchillo separador
y la placa abridora son placas que están ubicadas detrás de la hoja de la sierra y se amoldan al
corte hecho por la hoja de la sierra. Dos seguros anti-rebote están ubicados en los lados de la placa
abridora que permiten que la madera pase a través de la hoja en la dirección del corte pero reducen
la posibilidad de que el material salga disparado hacia atrás hacia el operador. Ayudan a prevenir
los rebotes ocasionados por el trabado o enganche del material cortado en la parte de atrás de la
30
hoja de la sierra. La unidad del protector de la hoja y la unidad anti-rebote pueden usarse
solamente cuando se realizan cortes completos con traspaso de la madera. Al hacer
rebajos, ranuras, espaldones, juntas de solapa y otros cortes sin traspaso, la unidad del
protector de la hoja y la unidad anti-rebote deben retirarse y debe instalarse el cuchillo
separador.
Use todos los componentes del sistema de protección (unidad del protector de hoja, cuchillo
separador y unidad anti-rebote) para cada operación para la que puedan utilizarse, incluidos todos
los cortes completos con traspaso. Si usted elige no usar alguno de estos componentes para una
aplicación en particular, debe tomar precauciones adicionales en relación al control de la pieza
de trabajo, el uso de empujadores, la posición de sus manos en relación a la hoja, el uso de lentes
de seguridad, los medios para evitar el rebote y todas las demás advertencias contenidas en este
manual y sobre la sierra misma. Cambie los sistemas de protección tan pronto reinicie las
operaciones de corte completo con traspaso. Mantenga la unidad del protector en buenas
condiciones de funcionamiento.
Fabricar un empujador (Contraportada interior)
• Para utilizar esta sierra de banco de forma segura, debe utilizar un empujador cuando el tamaño
o la forma de la pieza de trabajo puedan hacer que sus manos estén a 152 mm (6") de la hoja de
la sierra o de otro disco de corte. Se incluye un empujador con esta sierra.
• Puede necesitar empujadores adicionales para materiales de diferente espesor. En la parte
de atrás de este manual de instrucciones se incluyen planes para hacer empujadores. Los
empujadores deben hacerse con madera sólida, contrachapado u otro material resistente pero
blando. Se recomienda una longitud de 400 mm (15,7 pulg) con una muesca que se ajuste al
borde de la pieza de trabajo para prevenir que resbale. Es una buena idea tener empujadores
de la misma longitud [400 mm (15,7 pulg)] con muescas de diferentes tamaños para piezas de
trabajo de diferentes espesores.
Rebotes
Los rebotes pueden provocar lesiones graves. Un rebote ocurre cuando una parte de la pieza de
trabajo se traba entre la hoja de sierra y la guía u otro objeto fijo y es lanzada desde el banco hacia el
operador. Los rebotes se pueden evitar prestando atención a las siguientes condiciones.
Cómo evitarlos y protegerse de posibles lesiones
a ) Utilice el protector de la hoja con la placa abridora o use el cuchillo separador
siempre que sea posible.
b ) Verifique que la guía para cortes longitudinales esté paralela a la hoja de la sierra.
c ) No aserre a lo largo aplicando una fuerza de empuje a la sección de la pieza de
trabajo que será la pieza cortada (libre). Cuando se esté aserrando a lo largo, la
fuerza de empuje debería ser aplicada siempre entre la hoja de la sierra y la guía; utilice un
empujador para trabajos angostos con anchos de 152 mm (6") o menores.
d ) Mantenga la unidad del protector de la hoja de la sierra, el cuchillo separador y
la unidad anti-rebote en su sitio y en buenas condiciones de funcionamiento. Si
la unidad anti-rebote no funciona adecuadamente, devuelva su herramienta al centro
de servicio autorizado DeWalt más cercano para que sea reparada. La placa abridora y el
cuchillo separador deben estar alineados con la hoja de la sierra y la unidad anti-rebote
debe detener un rebote una vez que se haya iniciado. Compruebe su funcionamiento antes
de aserrar a lo largo empujando la madera por debajo de la unidad anti-rebote. Los dientes
deben evitar que se tire de la madera hacia la parte delantera de la sierra.
e ) Pueden cortarse con esta sierra materiales de plástico y compuestos (como pisos
laminados). Estos materiales pueden tener superficies duras o resbalosas, lo cual limita la
efectividad de la unidad anti-rebote. Al cortar estos materiales, preste especial atención a las
instrucciones para el corte longitudinal.
f ) Utilice la unidad del protector de la hoja de sierra, la unidad anti-rebote y el cuchillo
separador en toda operación para la cual puedan ser usados, incluyendo el corte
completo con traspaso.
g ) Empuje la pieza de trabajo más allá de la hoja de la sierra antes de liberarla.
h ) JAMÁS aserre a lo largo una pieza de trabajo que este torcida o deformada o que no
tenga un borde recto que pueda deslizarse a lo largo de la guía.
i ) JAMÁS corte una pieza de trabajo grande que no pueda ser controlada.
j ) JAMÁS use la guía como un tope de longitud cuando realice cortes transversales.
k ) JAMÁS corte una pieza de trabajo con nudos, defectos, clavos u otros
objetos extraños.
l ) JAMÁS corte longitudinalmente una pieza de trabajo más corta de 254 mm (10").
m ) JAMÁS utilice una hoja roma – cámbiela o llévela a afilar.

ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos normales NO son lentes
de seguridad. Utilice también careta o mascarilla si en la operación de corte se produce
polvo. USE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección ocular según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA.

ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar y taladrar, así como al
realizar otras actividades de construcción, contiene sustancias químicas que según el Estado
de California causan cáncer, defectos de nacimiento u otras afecciones reproductivas.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y