Martin Logan Illusion ESL C54A Mode D'emploi page 16

Safety Warnings and Installation in Brief (English)
WARNING/CAUTION!
• Hazardous voltages exist inside—do not remove cover.
• Refer servicing to a qualified technician.
• To prevent fire or shock hazard, do not expose this
module to moisture.
• Turn amplifier off and unplug speaker should any
abnormal conditions occur.
• Turn amplifier off before making or breaking any sig-
nal connections!
• Do not operate if there is any visual damage to the
electrostatic panel element.
• Do not drive speaker beyond its rated power.
• The power cord should not be installed, removed,
or left detached from the speaker while the other
end is connected to an AC power source.
• No candles or other sources of open flame should
be placed on the speaker.
• No liquids either in glasses or vases should be placed
on speaker.
• Speaker should not be exposed to dripping or
splashing liquids.
• The terminals marked with the lightning bolt symbol
should be connected by an instructed person or by
way of ready made terminals.
• The power cord should remain readily operable
should any abnormal conditions occur.
• The power cord must be connected to mains socket
outlet with a protective earthing connection.
We know you are eager to hear your new MartinLogan loudspeakers,
so this section is provided to allow fast and easy set up. Once you have
them operational, please take the time to read, in depth, the rest of
the information in the enclosed manual. It will give you perspective on
how to attain the greatest possible performance from this most exact-
ing transducer.
If you should experience any difficulties in the setup or operation
of your MartinLogan speakers, please refer to the Room Acoustics,
Placement or Operation sections of the enclosed owner's manual.
Should you encounter a persistent problem that cannot be resolved,
please contact your authorized MartinLogan dealer. They will provide
you with the appropriate technical analysis to alleviate the situation.
Step 1: Unpacking
Remove your new MartinLogan speakers from their packing.
Step 2: Placement
Start by placing the speakers about two feet from any wall and angle
them toward your listening area. Please see the Placement section of
the enclosed manual for more details.
Step 3: Power Connection (AC) (see warning)
Use the best power cords you can. Higher quality power cords, avail-
able from your specialty dealer, are recommended and will give you
superior performance.
MartinLogan speakers require AC power to energize their electrostatic
cells. Using the AC power cords provided, plug them in first to the AC
power receptacle on the rear panel of the speaker, making sure that
you have made a firm connection, and then to the wall outlet. Please
see the Operations section of the enclosed manual for more details.
Step 4: Signal Connection
Use the best speaker cable you can. Higher quality cable, available
from your specialty dealer, is recommended and will give you superior
performance. Spade connectors are suggested for optimum contact
and ease of installation.
Attach your speaker cables to the Signal Input section on the rear
panel. Be consistent when connecting speaker leads to the terminals
on the back of the speaker: take great care to assign the same color to
the (+) terminal on both the left and right channels. If bass is nonex-
istent and you cannot discern a tight, coherent image, you may need
to reverse the (+) and (–) leads on one side to bring the system into
proper polarity.
If your speaker is equipped for Bi-wiring/Passive Bi-amping, turn to the
Operations section of the enclosed manual for proper setup of your
MartinLogan speakers.
Step 5: Listen and Enjoy
安全警告及安装简介 (中国的 / Chinese)
警告/注意事项!
• 内部电压有危害 – 请勿移动封盖。
• 向有资质的技术人员进行咨询服务。
• 为预防火灾或电击危害，请勿将产品模组暴露在
潮湿环境中。
• 如出现任何非正常情况，关闭功放并拔掉音箱插头。
• 在进行信号连接或切断信号连接前，先关闭功放。
• 如果静电板有任何视觉上的损坏，请不要使用。
• 不要使用超额的额定功率驱动音箱。
• 如果电源线的一端已连接到交流电源时，则电源
线不得被安装，移动或从音箱上拔除。
• 音箱附近不得放置蜡烛或其它明火源。
• 音箱附近不得放置含有液体的玻璃制品和花瓶。
• 防止水滴或液体飞溅物落在音箱上。
• 如果音箱端子标有闪电之类的警示图，则该端子
只能由专业人员进行连接，或使用现成的端子。
• 如出现任何非正常情况，电源线必须保持易操作
的状态。
• 电源线必须连接到有接地连接保护的电源插座上。
对于新购入的MartinLogan音箱，想必您现在的心情已经非常迫不