Martin Logan Stage X Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Martin Logan Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. Stage X
  6. Manuel de l'utilisateur

Martin Logan Stage X Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S
  X
t a g e
tm
u s e r ' s m a n u a l
m a n u e l d e l ' u t i l i s a t e u r
®

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Martin Logan Stage X

Sommaire des Matières pour Martin Logan Stage X

  • Page 1   X t a g e u s e r ’ s m a n u a l m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r ®...

  • Page 2: Service Information

    Read these instructions. 14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any Keep these instructions. way, such as power-cord or plug is damaged, liquid has Heed all warnings. been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not Follow all instructions.
  • Page 3 Vous aurez besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez is located near the bottom of the backplate and on the shipping container. l’inscription à la garantie. Le numéro de série Stage X est situé près du bas Each individual unit has a unique serial number.
  • Page 4 MISE EN GARDE! N’utilisez pas les haut-parleurs Stage X à l’extérieur du pays où ils ont été achetés — les exigences en matière de tension varient selon les pays. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dispendieux à...
  • Page 5 Safety Warnings and Installation in Brief (English) Step 3: Power Connection (AC) (see warning) MartinLogan speakers require AC power to energize their WARNING/CAUTION! electrostatic cells. Using the AC power cords provided, plug • Hazardous voltages exist inside—do not remove them in first to the AC power receptacle on the rear panel cover.
  • Page 6 • Højttalerne bør under ingen omstændigheder Hvis dine højttalere er udstyret med tilslutninger for Bi-wiring/ udsættes for fugt eller stænk med væsker. Passiv Bi-amping, så spring videre til afsnittet Operations i den • Terminalerne der er markeret med lyn-symbolet medfølgende manual, så du sikrer dig optimalt udbytte af dine bør kun tilsluttes af en faglært installatør eller ved MartinLogan højttalere.

  • Page 7: Les Enceintes Martinlogan Ont Besoin D'une Source

    Vaihe 3: Virtakytkentä (katso varoitus) • L’enceinte ne doit pas être exposée à un écoule- MartinLogan-kaiuttimet tarvitsevat virtaa aktivoidakseen elek- ment ou à une éclaboussure de liquide. trostaattisen paneelin. Virtajohto pitää kytkeä ensin kaiuttimen • Les bornes qui comportent un symbole d’éclair takapaneelissa olevaan liittimeen ja vasta sen jälkeen pistora- doivent être raccordées par une personne compé- siaan.
  • Page 8 Anweisungen, wie Sie aus Ihren Martin Logan l’enceinte MartinLogan. Assurez-vous d’attribuer la même cou- Lautsprechern die bestmögliche Performance herausholen. leur à la borne (+) des canaux de gauche et de droite. Si aucune grave n’est présente et que vous ne pouvez pas discerner une...
  • Page 9 • Για οποιοδήποτε πρόβλημα, απευθυνθείτε στο Βήμα 1: Αποσυσκευασία εξουσιοδοτημένο Service της εταιρίας. Βγάλτε τα ηχεία από τη συσκευασία τους. • Για αποφυγή βραχυκυκλώματος και πιθανής Βήμα 2: Τοποθέτηση φωτιάς, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βεβαρημένο από υγρασία περιβάλλον. Τοποθετήστε τα ηχεία τουλάχιστο μισό μέτρο μακριά από • Εάν διαπιστώσετε κάποιο πρόβλημα, κλείστε κάθε τοίχο και με κλίση προς την θέση ακρόασης. Αυτή είναι μία καλή αρχή. Παρακαλούμε αναφερθείτε στο κεφάλαιο τον ενισχυτή σας και αποσυνδέστε τα ηχεία από το ρεύμα. «Τοποθέτηση» στο συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο χρήσης • Κλείστε τον ενισχυτή σας πριν για περισσότερες πληροφορίες. πραγματοποιήσετε συνδέσεις ή αποσυνδέσεις σήματος! Βήμα 3: Σύνδεση τροφοδοσίας (ρεύματος) (βλ. Προειδοποίηση) • Μην συνεχίζετε να έχετε σε λειτουργία τα ηχεία, εάν διαπιστώσετε κάποια ορατή βλάβη Τα ηχεία Martin Logan απαιτούν παροχή ρεύματος (AC) στο ηλεκτροστατικό πάνελ. για την ενεργοποίηση του ηλεκτροστατικού μέρους τους. Χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα καλώδια ρεύματος και...
  • Page 10 Instruções de Segurança e Breve Manual de Instalação (Português) Ben conosciamo il tuo desiderio di ascoltare quanto prima i nuovi diffusori Martin Logan, quindi abbiamo qui riportato le istruzioni per un’installazione rapida ed agevole. Una volta ATENÇÃO! messi in funzione i diffusori, leggi con molta attenzione tutte •...
  • Page 11 relâmpago devem ser ligados por uma pessoa existente nos canais esquerdo e direito. Se não existirem graves e experiente ou pela utilização de terminais já não conseguir obter uma imagem estereofónica que soe clara e prontos. coerente, poderá ser necessário inverter os cabos (+) e (–) de um •...
  • Page 12 • Сетевой шнур должен находиться в дилером, где вы приобрели акустические системы, – они рабочем состоянии и быть легко доступен, позволят максимально реализовать рабочие характеристики на случай возникновения ненормальных АС. Для оптимального контакта и простоты подключения условий работы. рекомендуем кабели с плоскими наконечниками для крепления к винтовым клеммам. Мы понимаем, что вам не терпится оценить звучание Подсоедините акустические кабели к клеммам группы ваших новых акустических систем MartinLogan, поэтому в данном разделе приведена информация, позволяющая «Signal Input» [Входящий сигнал] на задней панели выполнить их установку быстро и без затруднений. каждой АС. При этом будьте внимательны: цвета Подключив систему, пожалуйста, найдите время, чтобы...
  • Page 13 Si tuviera alguna dificultad en la configuración o fun-cionamien- kopplar ur dina högtalare. • Undvik att belasta högtalaren med högre effekter to de sus pantallas Martin Logan, le referimos a los apartados “Acústica de sala”, “Ubicación” o “Funcionamiento” del manual än angivet.
  • Page 14 Steg 3: Nätanslutning (AC) (se varning). MartinLogans elek- tecrübeli bir kişi tarafından veya hazır bağlantılarla yapılmalıdır. trostathögtalare kräver ström från nätuttag för uppladdning av • Acil durumlarda müdahale için elektrik kab- elektrostatpanelerna. Anslut först nätkabeln till anslutningspan- elen på högtalarens baksida och se till att det finns en bra och losu her zaman kolay ulaşılabilir ve takılıp çıkarılabilir konumda olmalıdır.
  • Page 16 69Hz–22kHz ± 3dB 39 lbs. (17.7kg) 4 Ohms 90dB @ 2.83 V/M...
  • Page 18 20–500W...

  • Page 19: Table Des Matières

    Rubber Bumper Feet ....... . 21 Mounting the Stage X on a Wall ..... . . 22 Stage X’s CLS XStat™...

  • Page 20: Connections

    (see figure 1). Your Stage X integrates a signal sensing cir- the better the sound, with diminishing returns setting in around cuit which will switch the Stage X off after a few minutes of no #8 to #12. music signal, and requires less than two seconds to recharge the panel when a music signal is present.

  • Page 21: Installation

    Rubber Bumper Feet On the Television If you are using the Stage X on top of your television, or setting If your television provides a wide, level and stable platform, the it on any type of surface, we recommend installing the 4 rub- shielded Stage X can be placed directly on top of the television ber bumper feet included with the Stage X.

  • Page 22: Mounting The Stage X On A Wall

    NOTE: These instructions describe how to remove the stand from the Stage X and mount it to the wall. MartinLogan recommends using 4 wall anchors and machine screws to secure the Stage X bracket to the wall. When drilling pilot holes for the wall bracket, if any screw location hits a stud, it is recommended to directly screw a lag screw into the stud.
  • Page 23 DO NOT widen the hole and DO NOT install a toggle bolt wall anchor at this location—you will eventually IMPORTANT! To allow the Stage X to fully rotate up be installing a lag screw directly into the stud. or down, the following area must be free of obstruc- tions: Use a 1/2"...
  • Page 24 Pull the entire toggle bolt toward you until the channel rests flush behind the wall. Slide the plas- With the help of an assistant, line up the Stage X speak- tic cap along the straps with the other hand until the flange er with the mounted bracket and attach it using the two of the cap is flush with the wall.

  • Page 25: Home Theater

    (the .1 in a 5.1 channel surround system). Most movie soundtracks contain large amounts of bass informa- tion as part of the special effects. Good subwoofers will provide a foundation for the rest of the system. Figure 9. Stage X as the center channel speaker. Home Theater...

  • Page 26: Electrostatic Advantages

    leCtrostatIC dvantages How can sound be reproduced by something that you are push-pull operation and is a major contributor to the sonic purity able to see through? Electrostatic energy makes this possible. of the electrostatic concept due to its exceptional linearity and low distortion.

  • Page 27: Martinlogan Exclusives

    It is significant to note that the XStat™ transducer in the radical new Stage X loudspeaker supports the bandwidth CLS™ (Curvilinear Line Source) and dynamics associated with traditional electrostatic panels nearly twice its size.

  • Page 28: Electrostatic History

    leCtrostatIC HIstory In the late 1800’s, any loudspeaker was considered exotic. Today, beginning to rot, was made of a pig intestine that was covered most of us take the wonders of sound reproduction for granted. with fine gold leaf to conduct the audio signal. It was 1880 before Thomas Edison had invented the When Rice and Kellogg began playing the new electrically first phonograph.
  • Page 29 thought of insulating the stators to prevent the destructive effects speaker product. Other companies soon followed; each with of arcing. By 1952, he had an electrostatic tweeter element their own unique applications of the technology. These include ready for commercial production. This new tweeter soon creat- Acoustat, Audiostatic, Beverage, Dayton Wright, Sound Lab and ed a sensation among American audio hobbyists.

  • Page 30: Frequently Asked Questions And Troubleshooting

    requently sked uestIons and roublesHootIng Frequently Asked Questions How do I clean my speaker? keep your speaker at least one foot away from the television Use a dust free cloth or a soft brush to remove the dust from because of the dynamic woofer they employ. In the case of your speaker.

  • Page 31: Troubleshooting

    Troubleshooting Your speakers are dusty. See the vacuuming FAQ. The elec- No Output trostatic charge on the element has attracted airborne dust or • Check that all your system components are turned on. pollen. Since 1993, all of our speakers have been built with a •...

  • Page 32: General Information

    Serial Number Tweeter Type 1” x 1.4” (2.6cm x 3.6cm) Folded Motion Transducer with Stage X’s serial number is located near the binding posts. 5.25” x 1.75” (13.3cm x 4.4cm) diaphragm. Service Midrange Type: CLS™ Electrostatic Should you be using your MartinLogan product in a country other...

  • Page 33: Dimensional Drawings

    ImensIonal rawIngs Dimensions: On Stand (stand/bracket beneath speaker) Plan View (Top) Front Elevation (no stand/bracket rotation) AC & Signal Side Elevation Dimensions: No Rotation Max. Dimensions: Rotated Down Max. Dimensions: Rotated Up Dimensional Drawings...

  • Page 34: Wall Mounting

    Dimensions: Wall Mounting (stand/bracket behind speaker) Plan View (Top) Front Elevation (no stand/bracket rotation) AC & Signal Side Elevation Dimensions: No Rotation Max. Dimensions: Rotated Down Max. Dimensions: Rotated Up Dimensional Drawings...

  • Page 35: Glossary Of Audio Terms

    lossary oF udIo erms AC. Abbreviation for alternating current. Distortion. Usually referred to in terms of total harmonic distor- tion (THD) which is the percentage of unwanted harmonics of Active crossover. Uses active devices (transistors, IC’s, tubes) and the drive signal present with the wanted signal. Generally used some form of power supply to operate.
  • Page 36 ond wave of the same frequency. The difference is described by same amount of energy at each frequency. the term phase angle. Sine waves in phase reinforce each other; those out of phase cancel. Woofer. A drive unit operating in the bass frequencies only. Drive units in two-way systems are not true woofers but are more Pink noise.

  • Page 37: Introduction

    Montage du Stage X sur un mur ..... . . 40 Cinéma maison ........43 Le transducteur CLS XStat™...

  • Page 38: Raccords

    CC. Rodage Si vous utilisez vos enceintes Stage X dans un autre pays que celui où vous les avez achetées, assurez-vous que l’alimentation CA fournie dans tout autre endroit est appropriée avant de Lorsque vous commencez à...

  • Page 39: Installation

    4. Insérez les quatre pieds avec coussinet en caoutchouc dans les quatre trous de la partie inférieure du support. Figure 2. Installation du Stage X sur le sol, sur une télévision et sur un mur. Installation...

  • Page 40: Montage Du Stage X Sur Un Mur

    Stage X et le monter sur un mur. MartinLogan recom- mande d’utiliser quatre ancrages muraux et des vis mécaniques pour fixer le support du Stage X sur un mur. Lorsque vous percez les trous de guidage pour le support mural, si un emplacement de vis touche un montant, il est recommandé...
  • Page 41 IMPORTANT! À cette étape, si vous percez dans un montant, N’ÉLARGISSEZ PAS le trou et N’INSTALLEZ IMPORTANT! Afin de permettre au Stage X de pivoter PAS de boulon à ailettes (ancrage mural) à cet endroit entièrement de haut en bas, la surface suivante doit –...
  • Page 42 ® Figure 6. Installation d’un boulon à ailettes (ancrage mural). Figure 7 à 8. Fixez le support au mur à l’aide des quatre vis. Installez le Stage X. Installez les boulons à ailettes TOGGLER® SNAPTOGGLE® à Tenez le support sur l’emplacement de montage.

  • Page 43: Cinéma Maison

    Les bons caissons de sous-graves constitueront le pilier du reste du système. Figure 9. Stage X en tant qu’enceinte de canal central. Cinéma maison...

  • Page 44: Avantages Électrostatiques

    leCtrostatIC dvantages Comment le son peut-il être reproduit par une chose à travers comme le fonctionnement pousser-tirer et contribue grande- ment à la pureté sonore du concept électrostatique en raison de laquelle on peut voir? C’est l’énergie électrostatique qui rend cela possible.

  • Page 45: Exclusivités Martinlogan

    XStat du tout nouveau haut-parleur CLS (Source linéaire curvilinéaire) Stage X prend en charge la largeur de bande et la dynamique associées aux panneaux électrostatiques traditionnels de près de Depuis les débuts de l’audio, l’atteinte d’une dispersion en douceur deux fois sa taille.

  • Page 46: Foires Aux Questions

    oIres aux questIons Comment nettoyer mes enceintes? En fait, il y a moins d’interaction entre une télévision et une enceinte électrostatique qu’entre une télévision et un sys- Utilisez un linge propre ou une brosse molle pour enlever la poussière sur vos enceintes. Nous recommandons égale- tème conventionnel.
  • Page 47 Récemment, un problème s’est développé dans les enceintes Comment passer l’aspirateur sur mes enceintes MartinLogan? MartinLogan. L’enceinte de droite semble émettre un Le passage de l’aspirateur sera plus efficace si les enceintes sifflement, même lorsque l’amplificateur et les autres com- sont débranchées depuis six à...

  • Page 48: Dépannage

    épannage Aucun signal de sortie • Vérifiez les bornes de raccordement. Sont-elles lâches? • Vérifiez que toutes les composantes du système sont allumées. Assurez-vous qu’elles sont fermement serrées à la main. • Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords. •...

  • Page 49: Historique De L'électrostatique

    ’ IstorIque de l éleCtrostatIque À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient considérés L’électrostatique était quelque chose. Cette énorme enceinte bipolaire était aussi grande qu’une porte. Le diaphragme, qui comme exotiques. Aujourd’hui, nous sommes nombreux à tenir les miracles de la reproduction sonore pour acquis. commençait à...

  • Page 50: Ces Développements Per

    croyait que les électrostatiques étaient de nature plus linéaire le KLH 9. En raison de la grande taille du KLH 9, ce modèle n’avait pas autant de restrictions sonores que le Quad. Le KLH 9 que les cônes, il a donc construit un modèle utilisant un mince diaphragme en plastique traité...

  • Page 51: Renseignements Généraux

    1 po x 1,4 po (2,6 cm x 3,6 cm) Transducteur motion plié avec diaphragme de 5,25 po x 1,75 po (13,3 cm x 4,4 cm). Le numéro de série des enceintes Stage X est situé près des bornes de raccordement. Chaque appareil possède un numéro Type moyenne fréquence : électrostatique CLS™...

  • Page 52: Plans Dimensionnels

    lans ImensIonnels Dimensions : sur le support (support sous l’enceinte) Vue en plan (dessus) Élévation avant (aucune rotation du support) CA et signal Élévation latérale Dimensions : aucune rotation Dimensions max : incliné vers le bas Dimensions max : incliné vers le haut Plans Dimensionnels...

  • Page 53: Dimensions : Montage Au Mur (Support Derrière L'enceinte)

    Dimensions : montage au mur (support derrière l’enceinte) Vue en plan (dessus) Élévation avant (aucune rotation du support) CA et signal Élévation latérale Dimensions : aucune rotation Dimensions max : incliné vers le bas Dimensions max : incliné vers le haut Plans Dimensionnels...

  • Page 54: Glossaire Des Termes Audio

    lossaIre des ermes udIo Amplitude. L’intervalle extrême d’un signal. Habituellement changement non souhaité introduit par le dispositif en question. mesuré de la moyenne à l’extrême. Écrêtage. Distorsion d’un signal lorsqu’il est coupé. Un problème Arc. Les étincelles visibles générées par une décharge électrique. de surcharge causé...
  • Page 55 Inducteur. Un dispositif conçu principalement pour introduire acoustique est proportionnelle au carré de la pression sonore RMS. l’inductance dans un circuit électrique. Parfois appelé pièce ou bobine. Sensibilité. Le volume de son fourni pour une entrée électrique donnée. Linéarité. La mesure selon laquelle tout processus de traitement de signal est accompli sans distorsion de l’amplitude.
  • Page 56 MISE EN GARDE! N’utilisez pas les haut-parleurs Stage X à l’extérieur du pays où ils ont été achetés — les exigences en matière de tension varient selon les pays. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dispendieux à...

Table des Matières