SPORLASTIC GENUDYN OA 07788 Mode D'emploi

DE Nicht bleichen
EN Do not bleach
FR Ne pas utiliser d'eau de Javel
IT Non candeggiare
PL Nie wybielać
DA Undgå blegemiddel
DE Nicht bügeln
EN Do not iron
FR Ne pas repasser
IT Non stirare
PL Nie prasować
DA Undgå strygning
DE Keine Chemische Reinigung
EN No dry cleaning
FR Pas de nettoyage à sec
IT Non usare detergenti chimici
PL Nie czyścić chemicznie
DA Ingen kemisk rens
DE Nicht im Wäschetrockner trocknen
EN Do not tumble dry
FR Ne pas mettre au sèche-linge
IT Non asciugare in asciugatrice
PL Nie suszyć w suszarce
DA Undgå tørring i tørretumbleren
DE CE-Kennzeichnung Bestätigung der Erfüllung der EU-Anforderungen
EN CE marking Confirmation of compliance with EU requirements
FR Marquage CE Attestation de la conformité aux exigences de l'UE
IT Contrassegno CE Conferma della conformità ai requisiti UE
PL Oznaczenie CE Potwierdzenie spełnienia wymagań UE
DA CE-mærkning Bekræftelse af overholdelse af EU-krav
DE Achtung Lesen Sie alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen in der Gebrauchsanweisung
EN Attention Read all warnings and precautionary measures in the instructions for use
FR Attention Lire toutes les mises en garde et mesures de précaution du mode d'emploi
IT Attenzione Leggere tutte le avvertenze e le misure di precauzione riportate nelle istruzioni per
l'uso
PL Uwaga Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i środki ostrożności zawarte w instrukcji obsługi
DA Bemærk Læs alle advarsler og sikkerhedsanvisninger i brugsanvisningen
DE Gebrauchsanweisung
EN Instructions for use
FR Mode d'emploi
IT Istruzioni per l'uso
PL Instrukcja obsługi
DA Brugsanvisning
DE Trocken aufbewahren vor Feuchtigkeit schützen
EN Keep dry protect against moisture
FR Conserver au sec Protéger à l'abri de l'humidité
IT Conservare in un luogo asciutto lontano dall'umidità
PL Przechowywać w suchym miejscu i chronić przed wilgocią
DA
Opbevares tørt beskyttes mod fugt
DE Vor Sonnenlicht schützen
EN Protect from sunlight
FR Protéger des rayons du soleil
IT Tenere al riparo dalla luce solare
PL Chronić przed promieniowaniem słonecznym
DA Beskyttes mod sollys
DE Einzelner Patient, mehrfach anwendbar
EN Single patient, multiple use
FR Patient unique, application polyvalente
IT Singolo paziente, uso multiplo
PL Jeden pacjent, wielokrotne użycie
DA Én patient, kan anvendes flere gange
DE Webseite zur Patienteninformation
EN Patient information website
FR Site Internet d'informations pour les patients
IT Sito web con informazioni per i pazienti
PL Strona internetowa z informacjami dla pacjentów
DA Hjemmeside til patientoplysninger
DE Nach Gebrauch wegwerfen
EN Discard after use
FR Usage unique. Jeter après utilisation
IT Smaltire dopo l'uso
PL Wyrzucić po użyciu
DA Bortskaf efter brug
DE Verwendbar bis
EN Usable until
FR Date d'expiration
IT Utilizzabile fino a
PL Data ważności
DA Kan bruges indtil
DE Hersteller des Produktes
EN Manufacturer of the product
FR Fabricant du produit
IT Produttore dell'articolo
PL Producent produktu
DA Producent
MD
DE Medizinprodukt
EN Medical device
FR Dispositif médical
IT Prodotto medico
PL Urządzenie medyczne
DA Medicinsk produkt
REF DE Artikelnummer
EN Article number
FR Référence
IT Numero articolo
PL Numer artykułu
DA Varenummer
LOT DE Fertigungslosnummer, Charge
EN Production batch number, batch
FR Numéro de lot de fabrication
IT Numero di lotto di produzione, partita
PL Numer partii produkcyjnej, szarża
DA Batchnummer, batch
PZN DE Pharmazentralnummer
EN Pharmaceutical registration number
FR Numéro central de la pharmacie
IT PZN (Germania)
PL Numer centralny farmacji
DA Farmacentralnummer
s p o r l a s t i c o r t h o pa e d i c s
B e s s e r i n B e w e g u n g
SPORLASTIC GmbH
Medizinische Produkte
Weberstraße 1 • 72622 Nürtingen • Germany
Postfach 14 48 • 72604 Nürtingen • Germany
www.sporlastic.de • info@sporlastic.de
Telefon +49 70 22/70 51 81 • Fax +49 70 22/70 51 13
MD
g enudy n oa
®
REF a r t.- nr. 07788
g enudy n ® o a
Mediale Ausführung • Medial version • Version médiane • Versione mediale • Wykonanie przyśrodkowe • Medial udførelse
REF a r t.- nr. 07789
®
g enudy n o a
Laterale Ausführung • Lateral version • Version latérale • Versione laterale • Wersja boczna • Sideløbende version
d e
Knieorthese zur Entlastung und Stabilisierung des medialen oder lateralen Kompartiments
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,
wir bitten Sie, die beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig zu beachten. Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an den
behandelnden Arzt, an Ihr nächstliegendes Fachgeschäft oder direkt an uns.
en
Knee brace for relief and stabilisation of the medial or lateral compartment
Dear patient,
We ask you to carefully follow the enclosed instructions for use. If you have any questions, please contact the doctor looking after
you, your nearest specialist store or us directly.
Fr
Orthèse du genou pour le soulagement et la stabilisation du compartiment médial ou latéral
Chers patients,
Nous vous demandons de lire attentivement le mode d'emploi ci-joint. Si vous avez des questions, adressez-vous à votre méde-
cin traitant, à votre magasin spécialisé le plus proche ou contactez-nous directement.
i t
Ortesi di ginocchio per il sollievo e la stabilizzazione del compartimento mediale o laterale
Gentili pazienti,
Vi preghiamo di osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l'uso. Se avete delle domande, vi raccomandiamo di rivol-
gervi al vostro medico curante, al negozio specializzato più vicino oppure direttamente a noi.
pl
Orteza kolana dla odciążenia i stabilizacji przedziału przyśrodkowego lub bocznego
Droga pacjentko, drogi pacjencie,
prosimy o uważne przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z lekarzem
prowadzącym, najbliższym sklepem specjalistycznym lub bezpośrednio z nami.
da
Knæortose til aflastning og stabilisering af det mediale eller laterale kompartment
Information til patienten
Læs denne brugsanvisning nøje igennem. Hvis du har spørgsmål, så kontakt din behandlende læge, din lokale specialforretning,
eller henvend dig direkte til os.