Publicité
Aquarium Air Pump
G
Instruction manual
• Place or affix the aquarium air pump in such way that it cannot fall into the water
and is above the water level in the aquarium (see graphs 1–3) to prevent reflux. If this
is not possible, use a safety valve in the hose leading from the pump to the aquarium.
• The aquarium air pumps are suitable for continuous operation. Only the membranes
are subject to wear and tear. Membranes must be replaced when the amount of air
pumped into the aquarium visibly declines - use only original replacement parts.
• Maintenance work on the aquarium air pump: Caution! Do not let water run into the
pump when you are removing stones, filters or decoration from the aquarium. Keep
the pump running and remove the hose from the pump. Then continue with removing
the aquarium fauna.
• The performance of the pump depends to a large extent on the through-flow rate of
the air drawn in. As the ambient air is never dirt or dust-free, the filter in the bottom
plate may become soiled after extended use and must be replaced. In this case, only
an original replacement part should be used.
• Decline of air steam: This problem is most often caused by blocked air outlet stones.
Algae and other particles in the aquarium water are sucked into the stones and harm
the membrane. Check the air outlet stones weekly by sucking a small amount of
water into the stone and blowing the water through the stone subsequently. If the
water cannot be blown out, the stone is blocked.
• The amount of air pumped into the aquarium can be adjusted only by using a hose
clamp.
Safety precautions:
Attention: Follow these safety instructions to prevent accidents and injuries.
Special attention is needed when handling electrical devices for aquariums if
accidents from electric shock are to be avoided.
• Read the manual before installing and using the aquarium pump. Follow all security
instructions closely.
• If the pump falls into the water, it is imperative that you follow these instructions: do
not put your hand into the water! Unplug the pump before removing it from the
water. Unplug the pump immediately if electrical components get wet.
• Check the pump carefully after you have installed it. Do not switch it on if parts of
the pump are wet which normally have no contact with water.
• The pump must not be switched on if the electrical cord or the plug show signs of
damage, if other kinds of damage are visible or malfunctioning occurs.
• To minimize the risk of the pump getting wet, the aquarium should be positioned to
the side of sockets. It is recommended to extend the electrical cord so that it hangs
below the socket (see graphs 2/3). This prevents splash water from running along
the cord into the socket. If this should happen, do not touch anything! Remove the
use to interrupt the circuit; then check plug and socket for water.
• Special care is needed if the aquarium pump is running near children.
• Always unplug the pump if it is not in use or before you start cleaning the aquarium!
Never pull on the cord, take hold of the plug to unplug it from the socket.
• Never use the pump for any other purpose than the one it was designed for. Using
parts other than the original replacement parts can lead to harm for people and
environment.
• The device must not be installed or stored in areas with temperature below 0°C.
• Check if the device has been securely fitted before using it.
• Read the labels on the device and act accordingly.
• If the use of an extension cord is necessary, it should fit the requirements of the
device in type and diameter.
• Keep these instructions for later use.
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
86300/86310
Item no.
F
Conseils d'utilisation
• Disposer ou fixer la pompe à air pour aquarium de telle façon qu'elle ne puisse pas
tomber dans l'eau et qu'elle se situe au-dessus du niveau d'eau de l'aquarium (voir
dessin 1–3). Si cela n'est pas possible, il convient de placer un anti-siphon sur la
conduite d'entrée d'air reliant la pompe à l'aquarium.
• Les pompes à air pour aquarium conviennent à une utilisation permanente. Seules
les membranes peuvent s'user à la longue. L'usure des membranes provoque une
diminution du débit d'air de la pompe. Remplacer uniquement avec des pièces de
rechange d'origine.
• Entretien de la pompe à air: Attention ! Ne laissez pas d'eau rentrer dans la pompe
lorsque vous enlevez diffuseurs, filtres ou décoration de l'aquarium. Laissez la pompe
en marche, et enlevez le tuyau de la pompe. Puis continuez en retirant la faune de
l'aquarium.
• La puissance de la pompe dépend en grande partie du débit d'entrée d'air. Etant don-
né que l'air ambiant contient des poussières, il est possible que le premier filtre situé
dans la plaque de fond s'obstrue après une période d'utilisation prolongée. Si tel est
le cas, il doit être remplacé par un filtre de rechange d'origine.
• Baisse du débit d'air: ce problème est le plus souvent causé par un blocage de l'air
dans le diffuseur. Les algues et autres particules dans l'eau de l'aquarium sont aspi-
rées dans le diffuseur et obstruent la membrane intérieure. Vérifiez chaque semaine
le débit d'air du diffuseur en le démontant et en aspirant manuellement un peu d'eau
dans le diffuseur, et en la rejetant aussitôt. Si l'eau ne ressort pas du diffuseur, celui-ci
est bouché.
• Le débit d'air peut uniquement être réglé moyennant d'une pince pour tuyaux
souples.
Mesures de sécurité:
Attention: Suivez les instructions de sécurité pour prévenir des accidents et
blessures, en particulier en manipulant le système électrique de l'aquarium pour
éviter tout incident.
• Lisez bien le livret d'instructions avant l'installation et l'utilisation de la pompe pour
aquarium. Suivez toutes les instructions de sécurité suivantes.
• Si la pompe tombe dans l'eau n'essayez en aucun cas de la récupérer tout de suite.
Retirer d'abord la prise de courant et, ensuite seulement, reprenez la pompe. Débran-
chez immédiatement si un élément électrique reçoit de l'eau.
• Vérifiez la pompe après installation. Ne la branchez pas si certaines parties, qui
normalement ne doivent pas être en contact avec l'eau, sont humides.
• La pompe ne doit pas être branchée si le cordon électrique ou la prise semblent être
endommagés, ou si d'autres signes d'avaries se produisent.
• Pour minimiser les risques, l'aquarium doit être installé à côté de la prise de courant.
Il est recommandé de rallonger le cordon électrique pour qu'il soit suspendu sous
la prise (voir dessins 2/3). Cela empêchera les écoulements d'eau le long du cordon
jusqu'à la prise. Si cela se produit, ne touchez à rien! Enlevez le fusible pour interrom-
pre le circuit, ensuite vérifiez les prises.
• La plus grande attention est demandée lorsque des enfants sont à proximité de la
pompe de l'aquarium.
• Débranchez toujours la pompe avant de commencer à nettoyer l'aquarium! Ne
jamais tirer sur le cordon, débranchez au niveau de la prise.
• Ne jamais utiliser la pompe pour d'autres fonctions qui ne lui sont pas adaptées.
Utiliser des éléments pour d'autres fonctions peut nuire à l'environnement et aux
personnes
• L'appareil ne doit pas être installé ou stocké dans des pièces dont la température est
en dessous de 0°C.
• Vérifiez que l'installation est adaptée et sécurisée avant l'utilisation.
• Lisez les étiquettes sur l'appareil et agissez en conséquence.
• Si l'utilisation d'une rallonge électrique est nécessaire, elle devra répondre aux
normes de l'appareil.
• Gardez ces instructions pour les utilisations ultérieures.
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
Pompe à air pour aquarium
86300/86310
Art n°
Ersatzteilset/Spare Parts
Artikel
Item
Luftkammer mit Membran und Dichtung
Air chamber with membrane and seal
Art.-Nr.
Item no.
Art n°
Art. n.
Art.
86300
86300
86300
86301
Aquariengröße
Luftleistung
Watt
Aquarium size
Air output
Watts
Volume de l'aquarium
Aérage
Watts
Volume de l'acquario
Aerazione
Watt
Tamaño acuario
Salida aire
Vatios
< 50 l
120 l/h
50–300 l
180 l/h
1.
2.
3.
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
86310
86311
Druck
Pressure
Pression
Pressione
Presión
2,5
0,24 bar
5,0
0,14 bar
Publicité
