Publicité
Z 1697/. . .
Einbauhinweise / Mounting instructions / Instructions d'installation
Einbauhinweise
Es sind mindestens zwei Zweistufen-
auswerfer so anzuordnen, dass ein
Verkanten der zu bewegenden Platte
vermieden wird.
Der Hub H1 wird durch den Ausstoß-
bolzen (1) bestimmt.
Der Ausstoßbolzen darf nur von der
Seite „X" bearbeitet werden.
Montage
1. Auswerferhalteplatte (A.1) hinter die
Zwischen- bzw. Formplatte positio-
nieren und die Auswerferstifte
einsetzen.
Danach die Führungsbuchse (5) in
die Aus werfergrundplatte (A.2) ein
setzen und das Auswerferpaket „A"
verschrauben.
2. Auswerferhalteplatte (B.1) hinter
Auswerferpaket „A" positionieren,
Auswerferstifte einsetzen.
Nun den Ausstoßbolzen (1) mit dem
Flansch (6) und der Schiebehülse (4)
des Zweistufenauswerfers in die
Auswerfergrundplatte (B.2)
einsetzen. Das Auswerferpaket „B"
verschrauben, die Segmente (3)
müssen dabei im eingefahrenen
Zustand sein.
3. Ausstoßbolzen (1) mittels
Sechskantschlüssel mit der
Zwischenplatte bzw. Formplatte
verschrauben.
2
HASCO
Fitting instructions
5
6
4
„B"
„A"
B.1
A.2
A.1
B.2
3
At least two 2-stage ejectors are
arranged in such a manner as to
avoid tilting of the plate to be moved.
The stroke H1 is determined by the
ejector bolt (1).
The ejector bolt may only be machined
from the side marked "X".
Mounting
1. Place the ejector plate (A.1) behind
the back-up or cavity plate and
insert the ejector pins.
Then place the guide bush (5) into
the ejector base plate (A.2) and
tighten up the ejector assembly "A".
2. Position the ejector plate (B.1)
behind the ejector assembly
"A". Insert the ejector pins.
Then place the ejector bolt (1) with
the flange (6) and the sliding bush (4)
of the 2-stage ejector into the
ejector base plate (B.2). Tighten up
the ejector assembly "B", taking care
that the segments (3) are in their
inserted state.
3. Screw the ejector rod (1) to the
back-up or cavity plate using
a hex key.
Instructions de montage
1
H1
"X"
2
Il convient de disposer au moins deux
éjecteurs bi-étagés de manière à éviter
un blocage des plaques à déplacer.
La course H1 sera définie par tige
d'éjection (1).
Tige d'éjection doit être usinée
uniquement du côté « X ».
Montage
1. Positionner la plaque de maintien
d'éjecteur (A.1) entre les plaques
intermédiaires, resp. de moulage et
introduire les tiges d'éjecteur.
Ensuite, introduire la douille de
guidage (5) dans la plaque de base
d'éjecteur (A.2) et visser la batterie
d'éjecteurs « A ».
2. Positionner la plaque de maintien
d'éjecteur (B.1) derrière la batterie
d'éjecteurs « A », introduire les
goupilles d'éjecteur.
Introduire alors tige d'éjection (1)
avec la bride (6) et la douille cou-
lissante (4) de l'éjecteur bi-étagé
dans la plaque de base d'éjecteur
(B.2). Visser la batterie d'éjecteurs
« B », les segments (3) devant alors
rester en position rentrée.
3. Visser tige d'éjection (1) au moyen de
la clé hexagonale avec la plaque
intermédiaire, resp. la plaque de
moulage.
Publicité
