Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zanussi ZRB934XL
Sommaire des Matières pour Zanussi ZRB934XL
- Page 1 Gebruiksaanwijzing User manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Koel-vriescombinatie Fridge Freezer Réfrigérateur/congélateur Kühl - Gefrierschrank ZRB934XL ZRB934PW ZRB936XL ZRB936PW ZRB940XL ZRB940PW...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _... - Page 3 Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (net- waren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwij- snoer, stekker, compressor) mogen om gevaar te zingen. voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erken- • Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken de onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudsperso- in de vriezer, deze veroorzaken druk op de fles die neel.
-
Page 4: Bediening
• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het Bescherming van het milieu apparaat geïnstalleerd is. Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag • Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding. kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en even- min in de isolatiematerialen. -
Page 5: Nuttige Aanwijzingen En Tips
Het plaatsen van de deurschappen Belangrijk! In deze omstandigheden kan de temperatuur in de koelkast tot onder de 0°C dalen. Als dat gebeurt de Om het bewaren van voed- thermostaatknop op een warmere stand instellen. selpakketten van verschil- Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen op het bovenste lende afmetingen mogelijk vak. -
Page 6: Onderhoud En Reiniging
Tips voor energiebesparing • de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur inge- vroren kan worden. is vermeld op het typeplaatje; • De deur niet vaker openen of open laten staan dan • het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze strikt noodzakelijk. - Page 7 Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt: • maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep. • controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.
-
Page 8: Problemen Oplossen
Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen voorwerpen om middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. Een de rijp van de verdamper te krabben, deze zou beschadigd temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de kunnen raken. Gebruik geen mechanische of kunstmatige ingevroren levensmiddelen, kan de veilige bewaartijd middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die verkorten. - Page 9 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'. De temperatuur van het product is te Laat het product afkoelen tot kamertem- hoog. peratuur voordat u het opbergt. Er zijn veel producten tegelijk opge- Berg minder producten tegelijk op. borgen.
-
Page 10: Technische Gegevens
Technische gegevens ZRB934XL ZRB936XL ZRB936PW ZRB940XL ZRB934PW ZRB940PW Afmeting Hoogte 1750 mm 1850 mm 2010 mm Breedte 595 mm 595 mm 595 mm Diepte 658 mm 658 mm 658 mm Maximale bewaartijd 20 h 20 h 20 h bij stroomuitval... - Page 11 Elektrische aansluiting Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de fre- quentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroom- toevoer in uw huis. Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voor- zien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien.
-
Page 12: Het Milieu
m1 m2 m5 m6 • Open de deur. Schroef • Schroef het onderste • Verwijder de pluggen (1) • Schroef het onderste het middelste scharnier scharnier (b1) los. aan de bovenzijde van scharnier los en monteer (m2) los. Verwijder het beide deuren en ver- het aan de andere kant. - Page 13 gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.
- Page 14 Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 What to do if…...
- Page 15 or damaged power plug may overheat and cause a Care and cleaning fire. • Before maintenance, switch off the appliance and dis- 3. Make sure that you can come to the mains plug of connect the mains plug from the mains socket. the appliance.
-
Page 16: Operation
Environment Protection insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations This appliance does not contain gasses which could to obtain from your local authorities. Avoid damaging the damage the ozone layer, in either its refrigerant cir- cooling unit, especially at the rear near the heat exchang- cuit or insulation materials. -
Page 17: Helpful Hints And Tips
Thawing Removal of freezing baskets from the freezer Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be The freezing baskets have a limit stop to prevent their ac- thawed in the refrigerator compartment or at room temper- cidental removal or falling out. At the time of its removal ature, depending on the time available for this operation. -
Page 18: Care And Cleaning
Hints for fresh food refrigeration • only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs; To obtain the best performance: • prepare food in small portions to enable it to be rapidly • do not store warm food or evaporating liquids in the and completely frozen and to make it possible subse- refrigerator quently to thaw only the quantity required;... -
Page 19: What To Do If
er. This operation will improve the performance of the ap- • pull out the plug from the wall socket or switch off the pliance and save electricity consumption. appliance • remove any stored food, wrap it in several layers of Important! Take care of not to damage the cooling system. - Page 20 Problem Possible cause Solution The appliance is noisy. The appliance is not supported prop- Check if the appliance stands stable (all erly. the four feet should be on the floor). The compressor operates contin- The Temperature regulator may be set Set a warmer temperature.
-
Page 21: Technical Data
2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation". 7. Open the door. Make sure that the lamp comes on. 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Con- tact the Service Center. Technical data ZRB934XL ZRB936XL ZRB936PW ZRB940XL ZRB934PW ZRB940PW... - Page 22 Climate Ambient temperature class +10°C to + 32°C +16°C to + 32°C +16°C to + 38°C +16°C to + 43°C Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. En- sure that air can circulate freely around the back of the cabinet.
- Page 23 Electrical connection This appliance complies with the E.E.C. Directives. Before plugging in, ensure that the voltage and frequency Door reversibility shown on the rating plate correspond to your domestic Warning! Before carrying out any operations, power supply. remove the plug from the power socket. The appliance must be earthed.
-
Page 24: Environmental Concerns
Environmental concerns negative consequences for the environment and human The symbol on the product or on its packaging health, which could otherwise be caused by inappropriate indicates that this product may not be treated as waste handling of this product. For more detailed household waste. - Page 25 Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
- Page 26 Avertissement Les éventuelles réparations ou inter- • Respectez scrupuleusement les conseils de conserva- ventions sur votre appareil, ainsi que le remplace- tion donnés par le fabricant de l'appareil. Consultez les ment du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées instructions respectives. que par un professionnel qualifié.
-
Page 27: Fonctionnement
• Assurez-vous que la prise murale reste accessible préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis après l'installation de l'appareil. au rebut avec les ordures ménagères et les déchets ur- bains. La mousse d'isolation contient des gaz inflamma- • Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement. bles : l'appareil sera mis au rebut conformément aux rè- glements applicables disponibles auprès des autorités lo- Maintenance... -
Page 28: Utilisation Quotidienne
Utilisation quotidienne Congélation d'aliments frais Clayettes amovibles Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des Les parois du réfrigérateur denrées fraîches et conserver les aliments surgelés ou sont équipées d'une série congelés pendant longtemps. de glissières pour que les Pour congeler les denrées fraîches, il n'est pas nécessaire clayettes puissent être pla- de modifier le réglage moyen. -
Page 29: Conseils Utiles
Conseils utiles Bruits de fonctionnement normaux Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étan- ches spéciaux ou enveloppez-les soigneusement dans des • Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour emmagasi- d'évaporation peut produire un bruit de gargouillis ou ner le moins d'air possible. -
Page 30: Entretien Et Nettoyage
• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au maga- • une fois décongelés, les aliments se détériorent rapide- sin ; ment et ne peuvent pas être recongelés. • prévoir un temps réduit au minimum pour leur trans- • respecter la durée de conservation indiquée par le fa- port du magasin d'alimentation à... -
Page 31: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
des emballages isothermes. Conservez-les dans un en- • Le dégivrage terminé, rebranchez l'appareil, remettez-le droit frais. en service et replacez les aliments congelés à l'inté- Pour accélérer le dégivrage, placez un récipient d'eau rieur. chaude (non bouillante) dans le congélateur. Il est recommandé... - Page 32 Anomalie Cause possible Solution De l'eau coule sur la plaque ar- Pendant le dégivrage automatique, le Ce phénomène est normal. rière du réfrigérateur. givre fond sur la plaque arrière. De l'eau coule dans le réfrigéra- L'orifice d'écoulement de l'eau est Nettoyez l'orifice.
-
Page 33: Caractéristiques Techniques
"Installation". 5. Installez le diffuseur. 3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Con- 6. Branchez l'appareil. tactez le Service Après-vente. 7. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule s'allume. Caractéristiques techniques ZRB934XL ZRB936XL ZRB936PW ZRB940XL ZRB934PW ZRB940PW Dimensions Hauteur 1750 mm... - Page 34 Emplacement L'appareil doit être installé à bonne distance de toute source de chaleur telle que les radiateurs, chauffe-eau, lu- mière directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un rende- ment optimum si l'appareil est installé sous un élément suspendu, la distance entre le haut de l'armoire et l'élé- ment suspendu doit être de 100 mm minimum.
- Page 35 Branchement électrique Cet appareil est conforme aux directives communautaires. Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la Réversibilité de la porte fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspon- Avertissement Avant toute opération, débranchez la dent à celles de votre réseau. prise d'alimentation électrique.
-
Page 36: En Matière De Sauvegarde De L'environnement
Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les opé- che. Un technicien du S.A.V. inversera le sens d'ouverture rations décrites ci-dessus, contactez le S.A.V. le plus pro- de la porte à vos frais. En matière de sauvegarde de l'environnement sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités Le symbole sur le produit ou son emballage indique dans des conditions optimum. - Page 37 Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Was tun, wenn …...
- Page 38 Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be- Kompressor) dürfen zur Vermeidung von Unfällen schädigen kann. nur vom Kundendienst oder einer kompetenten Fachkraft • Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, ausgewechselt werden. wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier- schrank gegessen wird.
-
Page 39: Betrieb
Kundendienst darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge- • Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er- verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. -
Page 40: Täglicher Gebrauch
Täglicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Verstellbare Ablagen Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Die Wände des Kühl- Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tief- schranks sind mit einer gefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum. Reihe von Führungsschie- Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine Änderung nen ausgestattet, die ver- der mittleren Einstellung nicht erforderlich. -
Page 41: Praktische Tipps Und Hinweise
Praktische Tipps und Hinweise Normale Betriebsgeräusche Hinweise für die Kühlung Tipps: • Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitungen ge- Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmitte- lechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über pumpt wird. -
Page 42: Reinigung Und Pflege
• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät: Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie • Prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen möglich in der Verpackung zu haben;... -
Page 43: Was Tun, Wenn
Verwenden Sie einen Schaber aus Holz oder Kunst- stoff. • Wischen Sie das Gerät aus, wenn das Eis komplett ab- getaut ist. Trocknen Sie es dann gründlich aus und set- zen Sie den Ablaufkanal wieder an seine ursprüngliche Stelle. Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif. - Page 44 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür". Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als un- bedingt erforderlich offen. Die Produkttemperatur ist zu hoch. Lassen Sie die Produkttemperatur auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie die Produkte einlagern.
-
Page 45: Technische Daten
6. Schalten Sie das Gerät wieder ein. 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor- 7. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die Lampe brennt. derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst. Technische Daten ZRB934XL ZRB936XL ZRB936PW ZRB940XL ZRB934PW ZRB940PW Abmessungen Höhe... - Page 46 Aufstellung 4. Ziehen Sie die Schrauben wieder an. Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse überein- stimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist: Klimaklas- Umgebungstemperatur +10°C bis + 32°C +16°C bis + 32°C +16°C bis + 38°C +16°C bis + 43°C Standort...
- Page 47 Elektrischer Anschluss Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien. Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, Wechsel des Türanschlags ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus- Warnung! Vor dem Durchführen von Arbeiten am ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An- Gerät ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu schlusswerten übereinstimmen.
-
Page 48: Hinweise Zum Umweltschutz
• Der magnetische Dichtungsstreifen fest am Gerät be- Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls Sie die festigt ist. oben beschriebenen Tätigkeiten nicht selber durchführen möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann • Die Tür korrekt öffnet und schließt. auf Ihre Kosten umbauen. - Page 52 www.zanussi.com/shop...