Publicité
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE
MONTAGGIO - MONTAŻ
ASSEMBLY STEPS
Ia
Verankerung am Fußboden:
1. Finden Sie den richtigen Ort für die Montage des Instruments. Nach Abschluss der Montage muss der Untergrund über
ausreichende Dämpfungseigenschaften verfügen und die EN1176-1:2017 Anforderungen erfüllen.
2. Setzen Sie den Rahmen für die Flachverankerung (M) und zwei Flachanker für die fl ache Fläche der Hammerstange (P)
in die gewünschte Position und markieren Sie die Schlitze. Der Abstand zwischen der Instrumentenrahmenachse und
jeder Ankerachse sollte 425 mm betragen. Beachten Sie, dass die entsprechenden Löcher (oben und unten) in den
Buchsen des Stangenankers wie in der Abbildung Ia-1-2 dargestellt in die richtige Richtung zeigen sollten.
3. Bohren Sie zehn Löcher für Anker mit einer Tiefe von min. 90 mm.
4. Entfernen Sie den Staub aus den Bohrlöchern.
5. Befestigen Sie mit einer chemischen Verankerung zehn M12x110 Stangen (O) in den Bohrlöchern. Verankern Sie das
Fundament streng nach den Empfehlungen des chemischen Dübelherstellers, mit besonderer Sorgfalt und unter
Berücksichtigung von Montagedaten wie Mindesttiefe und -durchmesser der Bohr- und Haltezeit. Die Oberseite des
Ankers sollte nicht mehr als 20 mm über den Boden ragen. Optional können Sie gemäß den Anweisungen des Herstel-
lers mechanische M12-Anker (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden. Die Enden der über den Boden ragenden
Anker und Muttern müssen so gesichert sein, dass Verletzungen vermieden werden.
6. Nach der Befestigung der Verankerung im Boden den Rahmen (M) und 2x Flachanker (P) auf die verankerten Gewinde-
stangen setzen und mit 10x Montageset Nr. 5 (N) verschrauben. Gewindeverbindungen sind mit Schraubensicherung
(L) zu sichern.
7. 2x Hammerstangen - Montageset Nr. 3 (J) auf 2x Flachanker (P) setzen und jeweils mit 4x Montagesatz Nr. 4 (K) fe-
stziehen. Gewindeverbindungen sind mit Schraubensicherung (L) zu sichern.
Ib
Verankerung am Erdboden:
1. 2x Montageset Nr. 7 (W) in den entsprechenden Löchern des Erdankerrohres (T) befestigen.
2. 2x Montageset Nr. 7 (W) in den entsprechenden Löchern des Erdankerrohres der Hammerstange (S) befestigen. Für
nächste Stangenverankerung wiederholen.
3. Instrumentrahmen (T) auf den Bodenanker aus Schritt Ib-1 setzen und mit 4x Montagesets Nr. 6 (R) festschrauben.
Gewindeverbindungen sind mit Schraubensicherung zu sichern.
4. Hammerstange (Montageset Nr. 3) (J) auf den Bodenanker der Hammerstange aus Schritt Ib-2 setzen und mit 4x Mon-
tagesets Nr. 4 (K) festschrauben. Gewindeverbindungen sind mit Schraubensicherung zu sichern (L). Für nächste Ham-
merstange (J) und Stangenverankerung wiederholen.
5. Finden Sie den richtigen Platz für die Montage des Gerätes. Der Untergrund an der gewählten Stelle sollte fest und dicht
sein, um eine ausreichend starke und stabile Befestigung des Gerätes zu gewährleisten. Nach Abschluss der Montage
muss der Untergrund über ausreichende Dämpfungseigenschaften verfügen und die EN1176-1:2017 Anforderungen
erfüllen.
6. Graben Sie ein Loch mit der Form und den Maßen aus Abb. Ib-5-6a und bis zu einer Tiefe von 850 mm. Begradigen Sie
den Boden des Lochs und drücken Sie den Boden. Ca. 50 mm der Grundierung auf den Grund des Lochs platzieren und
andrücken.
7. Setzen Sie den montierten Rahmensatz (Schritt Ib-3) und 2x Hammerstangensets (Schritt Ib-4) auf und verankern Sie
sie senkrecht im Loch, so dass die Bodenanzeige auf dem Rahmen mit der geplanten Höhe der Spielfl äche übereinstim-
mt. Der Abstand zwischen Rahmen und Stangenachse sollte je 425 mm betragen. Beachten Sie, dass die entsprechen-
den Schrauben (oben und unten) des Befestigungsrahmens und der Stange mit ihren Ankern in die in Abbildung Ib-7-8
gezeigte Richtung zeigen sollten. Fixieren Sie die Position des Rahmens und der Stangen z.B. mit Ziegelsteinen oder
Gestein und achten Sie darauf, dass sie gerade montiert werden.
8. Schützen Sie den oberirdischen Teil des Rahmens vor Betonspritzern. Mischen Sie eine ausreichende Menge Beton, um
die Löcher zu füllen. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen des Betonherstellers. Die Löcher mit Beton ausgießen
(Oberkante des Betonfundaments min. 400 mm unter der Bodenoberfl äche) und wieder darauf achten, dass der
Rahmen gerade montiert wird. Diese Richtlinien sind lediglich Empfehlungen - der Betonanker sollte kein Sicherheitsri-
siko darstellen und muss den Anforderungen der Normen EN-1176-1:2017 entsprechen.
9. Lassen Sie den Beton verhärten, bevor Sie mit Schritt 10 fortfahren. Empfohlene Zeit min. 10 Stunden.
10. Sichtbaren Beton mit Erde abdecken, so dass der Untergrund wieder eben ist. Stellen Sie sicher, dass das Substrat
sicher ist und die EN 1176-1:2017 Anforderungen erfüllt.
II
Montage des Geräts
1. Befestigen Sie das Spielset (A) mit 4x Montagesets Nr. 2 (F) und 2x EPDM-Scheiben (D) am Rahmen des Gerätes. Bei
der Montage des Sets ist zu beachten, dass kein Ende der Schrauben über den Rand des „Schraubendeckels für Schrau-
be M6 - Teil 1" (1a) mehr als 3 mm hinausragt.
2. Auf den Stahlfl ansch des Rahmens die Unterseite (C) des Sitzes und die Oberseite (B) des Sitzes aufsetzen und mit 4x
Montagesets Nr. 1 (E) befestigen. Wiederholen Sie den Vorgang für den zweiten Sitz auf der gegenüberliegenden Seite
des Gerätes.
3. Schrauben Sie das Ende der 1x Hammerschnur (I) mit der Schraube und der Klemmplatte dieses Sets fest auf den Sta-
hlfl ansch der Hammerstange - Montageset Nr. 3 (J). Nach dem Verschrauben sollte die Leitung zum Gerät gerichtet
sein. Wiederholen Sie die Aktion für den nächsten Hammer und die Hammerstange.
4. Schrauben Sie 1x Hammerhalterung (G) mit 4x Halbrundschrauben (H) an den Flansch der Stange. Wiederholen Sie die
Aktion mit der der nächsten Halterung (H) der anderen Seite des Instruments.
18
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE - MONTAGGIO - MONTAŻ
DE
p. 22 - 23
p. 24 - 28
p. 29 - 30
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE
MONTAGGIO - MONTAŻ
ASSEMBLY STEPS
Ia
Anclaje al suelo:
1. Encuentre el lugar correcto para ensamblar el instrumento. Una vez que se completa la instalación, el sustrato debe
proporcionar las propiedades de amortiguación adecuadas y cumplir con los requisitos de la norma EN1176-1:2017.
2. Coloque la estructura de anclaje plana (M) y 2 anclajes en la superfi cie plana para las varillas de las mazas (P) en la
posición deseada y marcar las grietas. La distancia entre el eje de la estructura del instrumento y cada eje de anclaje
debe ser de 425 mm. Tener en cuenta que los orifi cios apropiados (superior e inferior) en los bujes de anclaje del eje
deben ir en la dirección correcta que se muestra en la imagen Ia-1-2.
3. Perfore 10 agujeros para anclajes con una profundidad de mín. 90 mm.
4. Retire el polvo de los agujeros taladrados.
5. En los orifi cios perforados, fi je 10 varillas M12x110 (O) con un anclaje químico. Anclaje en la base estrictamente de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante del anclaje químico, con especial cuidado y con respecto a los datos de
montaje, tales como profundidad mín. y diámetro de perforación y tiempo de fi jación. La superfi cie superior del anclaje
no debe sobresalir por encima del piso más de 20 mm. Opcionalmente, puede usar anclajes mecánicos M12 (no inclu-
idos) que deben ser instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Los extremos de los anclajes y las
tuercas que sobresalen del piso deben estar asegurados de tal manera que se eviten lesiones.
6. Después de fi jar los anclajes químicos en el piso, coloque la estructura (M) y 2 anclajes planos (P) en las barras rosca-
das ancladas y atorníllelos con 10 conjuntos de montaje nº 5 (N). Conexiones roscadas (L) para ser aseguradas con
sellador.
7. Inserte las 2 varillas de las mazas - conjunto de montaje n. 3 (J) en 2 anclajes de varilla plana (P) y apriete cada uno
de ellos con 4 conjuntos de montaje n° 4 (K). Conexiones roscadas (L) para ser aseguradas con sellador.
Ib
Anclaje al suelo:
1. Fije 2 conjuntos de montaje N.° 7 (W) en los orifi cios correspondientes del tubo de anclaje a tierra (T).
2. Fije 2 conjuntos de montaje N.° 7 (W) en los orifi cios correspondientes del tubo de anclaje a tierra (S) de la varilla de
la maza. Repita la acción para el anclaje de otra varilla.
3. Coloque el marco del instrumento (U) en el montaje de suelo ensamblado en el paso Ib-1 y apriételo con los 4 conjun-
tos de ensamblaje n.º 2 (R). Las conexiones roscadas (L) deben ser aseguradas con sellador.
4. Inserte las varillas de las mazas (conjunto de montaje nº 3) (J) en el anclaje de tierra respectivo ensamblado en el paso
Ib-2 y apriete con 4 conjuntos de montaje n° 4 (K). Conexiones roscadas (L) para ser aseguradas con sellador. Repita
con otra varilla de maza (J) y el respectivo anclaje.
5. Encuentre el lugar correcto para ensamblar el instrumento. El sustrato en la ubicación seleccionada debe ser fi rmemen-
te denso para garantizar un montaje sufi cientemente fuerte y estable del dispositivo. Una vez que se completa la insta-
lación, el sustrato debe proporcionar las propiedades de amortiguación adecuadas y cumplir con los requisitos de la
norma EN1176-1:2017.
6. Haga un hoyo con la forma y el tamaño que se muestran en el dibujo Ib-3-4 y a una profundidad de 850 mm. Endere-
ce la parte inferior del agujero y pise el suelo. En la parte inferior, coloque y batee una capa de aprox. 50 mm de la impr
mación.
7. Coloque verticalmente el conjunto de ensamblaje del instrumento ensamblado (pasaje Ib-3) y el conjunto de varillas
de la maza (pasaje Ib-4) en el orifi cio excavado de modo que la indicación del nivel del suelo en todas las instalaciones
cubra el nivel planifi cado del área de juego. La distancia entre el eje de la estructura del instrumento y cada eje debe
ser de 425 mm. Tenga en cuenta que los tornillos apropiados (superior e inferior) fi jan la estructura y la varilla con sus
respectivos anclajes deben dirigirse en la dirección correcta que se muestra en el dibujo Ib-7-8. Corregir la posición del
marco y las varillas por ejemplo con ladrillos o piedras y asegúrese de que estén montados en línea recta y vertical.
8. Proteja las partes sobre el suelo de la estructura y las varillas contra las salpicaduras de hormigón. Mezcle sufi ciente
cantidad de hormigón para rellenar el agujero. Siga estrictamente las instrucciones del fabricante de hormigón. Vierta
el hormigón en los orifi cios (la superfi cie superior de la base de hormigón a una distancia mínima de 400 mm por debajo
de la superfi cie del suelo) y luego asegúrese de que esté montado recto. Estas pautas son meramente recomendacio-
nes: el anclaje de hormigón no debe representar un peligro para la seguridad y debe cumplir con los requisitos de las
normas EN-1176-1:2017.
9. Permita que el hormigón se adhiera antes de continuar con el paso 10. Tiempo recomendado mín. 10 horas.
10. Cubra el hormigón visible con tierra para que el sustrato sea igual de nuevo. Asegúrese de que el sustrato sea seguro
y cumpla con los requisitos de la norma EN1176-1:2017.
II
Instalación del instrumento:
1. Atornille el conjunto de juego (A) al cuadro del instrumento usando 4 conjuntos de ensamblaje n.º 2 (F) y 2 arandelas
EPDM (D). Al ensamblar el conjunto, se debe tener en cuenta que ningún extremo de los tornillos sobresalga del borde
de la "tapa del perno para el perno M6 - parte 1" (elemento 1a) más de 3 mm.
2. En la brida de acero del bastidor, coloque el panel inferior del asiento (C) y 1 panel superior del asiento (B) y fíjelo con
4 conjuntos de ensamblaje n.º 1 (E). Repita la acción para el segundo asiento en el lado opuesto del instrumento.
3. Apriete fi rmemente el extremo de 1 línea de la maza (I) a la brida de acero de la varilla respectiva - Conjunto de
montaje nº. 3 (J) con el tornillo y la placa de sujeción de este conjunto. Después de desenroscarlo, la línea debe diri-
girse hacia el instrumento. Repita la acción para otra varita y maza.
4. Atornille 1 gancho de maza (G) a la brida de la barra con 4 tornillos de cabeza hexagonal (H). Repita la acción con otro
gancho de la varilla (H) y la varilla correspondiente en el otro lado del instrumento.
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE - MONTAGGIO - MONTAŻ
ES
p. 22 - 23
p. 24 - 28
p. 29 - 30
Instructions for use - M560.010 - HANDPAN 'duet' with mallets
19
Publicité
