Publicité
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE
MONTAGGIO - MONTAŻ
ASSEMBLY STEPS
Ia
Fissaggio al pavimento:
1. Trova il posto giusto per assemblare lo strumento. Una volta completata l'installazione, il substrato deve fornire adegu-
ate proprietà di ammortizzazione e soddisfare i requisiti della norma EN1176-1:2017.
2. Posizionare la struttura per l'ancoraggio piatto (M) e 2 ancoraggi sulla superfi cie piana per le aste delle bacchette (P)
nella posizione desiderata e segnare le fessure. La distanza tra l'asse della struttura dello strumento e ciascun asse di
ancoraggio deve essere 425 mm. Considerare che i fori appropriati (superiore e inferiore) nelle boccole dell'ancoraggio
dell'asta devono andare nella direzione corretta mostrata nell'immagine Ia-1-2.
3. Praticare 10 fori per il fi ssaggio con una profondità di min. 90 millimetri.
4. Rimuovere la polvere dai fori praticati.
5. Nei fori praticati, fi ssare 10 aste M12x110 (O) con un ancorante chimico. L'ancoraggio sulla fondazione deve rigorosa-
mente osservare le raccomandazioni del produttore dell'ancorante chimico, con particolare cura e per quanto riguarda
i dati di montaggio come profondità min. e diametro del tempo di perforazione e di fi ssaggio. La superfi cie superiore del
fi ssaggio non deve sporgere sopra il pavimento di oltre 20 mm. Facoltativamente, è possibile utilizzare i fi ssaggi mec-
canici M12 (non inclusi) da installare in conformità alle istruzioni del produttore. Le estremità dei fi ssaggi e dei dadi che
sporgono dal pavimento devono essere fi ssate in modo tale da evitare lesioni.
6. Dopo aver fi ssato gli ancoranti chimici nel pavimento, impostare la struttura (M) e 2 ancoraggi piani (P) sulle barre fi -
lettate ancorate e avvitarli con 10 kit di montaggio n° 5 (N). Le connessioni fi lettate devono essere fi ssate con frenafi -
letti (L).
7. Inserire le 2 aste delle bacchette - Kit di montaggio n. 3 (J) su 2 ancoraggi piatti dell'asta (P) e serrare ciascuno di essi
con 4 Kit di montaggio n° 4 (K). Le connessioni fi lettate devono essere fi ssate con frenafi letti (L).
Ib
Fissaggio al pavimento:
1. Fissare 2 kit di montaggio n. 7 (W) nei fori corrispondenti del tubo di ancoraggio a terra (T).
2. Fissare 2 kit di montaggio n. 7 (W) nei fori corrispondenti del tubo di ancoraggio a terra (S) dell'asta della bacchetta.
Ripetere l'azione per l'ancoraggio di un'altra asta.
3. Collocare la struttura dello strumento (U) sul fi ssaggio a terra assemblato nella fase Ib-1 e serrarla usando 4 kit di mon-
taggio n. 6 (R). Le connessioni fi lettate devono essere fi ssate con frenafi letti (L).
4. Inserire le aste delle bacchette (Kit di montaggio n. 3) (J) sul rispettivo ancoraggio a terra assemblato nella fase Ib-2 e
serrarle con 4 kit di montaggio n° 4 (K). Le connessioni fi lettate devono essere fi ssate con frenafi letti (L). Ripeti con
un'altra asta delle bacchette (J) e il rispettivo ancoraggio.
5. Trova il posto giusto per assemblare lo strumento. Il substrato nella posizione selezionata dovrebbe essere saldamente
denso per garantire un montaggio suffi cientemente forte e stabile del dispositivo. Una volta completata l'installazione,
il substrato deve fornire adeguate proprietà di ammortizzazione e soddisfare i requisiti della norma EN1176-1:2017.
6. Scavare un buco con la forma e le dimensioni mostrate nel disegno Ib-5-6a e ad una profondità di 850 mm. Raddrizza-
re il fondo del buco e battere il terreno. In basso, posizionare e battere ca. 50 mm di strato di fondo.
7. Posizionare verticalmente il set della struttura dello strumento assemblato (passaggio Ib-3) e 2x set di aste della bac-
chetta (passaggio Ib-4) nel foro scavato in modo che l'indicazione del livello del suolo su tutte le strutture copra con il
livello pianifi cato dell'area di gioco. La distanza tra l'asse della struttura dello strumento e ciascun asse deve essere 425
mm. Notare che le viti appropriate (superiore e inferiore) fi ssano la struttura e l'asta con i rispettivi ancoraggi devono
dirigersi nella giusta direzione mostrata nel disegno Ib-7-8. Correggere la posizione del telaio e delle aste ad es. con
mattoni o pietre e assicurarsi che siano montati dritti e verticalmente.
8. Proteggere le parti fuori terra della struttura e delle aste dagli schizzi di cemento. Mescolare una quantità suffi ciente di
cemento per riempire i fori. Seguire scrupolosamente le istruzioni del produttore di cemento. Versare il foro con
cemento (la parte superiore della fondazione in calcestruzzo min. 400 mm sotto la superfi cie del terreno) e poi di nuovo
assicurarsi che la costruzione sia montata dritto. Queste linee guida sono solo raccomandazioni: il fi ssaggio in cemento
non deve rappresentare un rischio per la sicurezza e deve soddisfare i requisiti della norma EN-1176-1:2017.
9. Lasciare che il calcestruzzo leghi prima di procedere al punto 10. Tempo consigliato min. 10 ore.
10. Coprire il cemento visibile con il terreno in modo che il substrato sia di nuovo uguale. Assicurarsi che il substrato sia
sicuro e soddisfi i requisiti della norma EN1176-1:2017.
II
Installazione dello strumento
1. Fissare il set di gioco (A) alla cornice dello strumento usando 4 kit di assemblaggio n. 2 (F) e 2 rondelle EPDM (D).As-
semblando il set, si deve notare che nessuna estremità delle viti sporga oltre il bordo del „coperchio del bullone per il
bullone M6 - parte 1" (elemento 1a) più di 3 mm.
2. Sulla fl angia in acciaio della cornice posizionare 1 pannello inferiore del sedile (C) e 1 pannello superiore del sedile (B)
e fi ssarlo con 4 kit di montaggio n. 1 (E). Ripeti l'azione per il secondo sedile sul lato opposto dello strumento.
3. Avvitare saldamente l'estremità di 1 linea della bacchetta (I) alla fl angia d'acciaio della rispettiva asta - Kit di montag-
gio n. 3 (J) con la vite e la piastra di serraggio di questo set. Dopo averla svitata, la linea deve essere diretta verso lo
strumento. Ripetere l'azione per un altra bacchetta e asta.
4. Avvitare 1 gancio per bacchetta (G) alla fl angia dell'asta con 4 viti a testa esagonale (H). Ripetere l'azione con un altro
gancio della bacchetta (H) e la rispettiva asta dall'altro lato dello strumento.
20
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE - MONTAGGIO - MONTAŻ
IT
p. 22 - 23
p. 24 - 28
p. 29 - 30
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE
MONTAGGIO - MONTAŻ
ASSEMBLY STEPS
Ia
Ancrage au sol:
1. Trouvez le bon endroit pour assembler l'instrument. Une fois l'installation terminée, le substrat doit fournir des
propriétés d'amortissement adéquates et répondre aux exigences de la norme EN1176-1:2017.
2. Placez le cadre d'ancrage à plat (M) et 2x ancrages sur la surface plane des poteaux du maillet (P) dans la position so-
uhaitée et marquer les encoches. La distance entre l'axe du cadre de l'instrument et chaque axe d'ancrage doit être de
425 mm. Notez que les trous appropriés (haut et bas) dans les douilles de l'ancrage du poteau doivent être orientés
dans la bonne direction, comme indiqué dans l'image Ia-1-2.
3. Percez 10 trous pour les ancres avec une profondeur de min. 90mm.
4. Enlevez la poussière des trous percés
5. Dans les trous percés, installez 10 tiges M12x110 (O) avec un ancrage chimique. Ancrer sur la fondation conformément
aux recommandations du fabricant de l'ancrage chimique, avec un soin particulier et en tenant compte des données de
montage telles que profondeur et diamètre de perçage min. et du temps de fi xation. La surface supérieure de l'ancrage
ne doit pas dépasser du sol de plus de 20 mm. En option, vous pouvez utiliser des ancrages mécaniques M12 (non
fournis) à installer conformément aux instructions du fabricant. Les extrémités des ancrages et des écrous dépassant
du sol doivent être installées de manière sécurisée afi n d'éviter les blessures.
6. Après avoir fi xé les ancrages chimiques au sol, placez le cadre (M) et 2x ancrages plats (P) sur les barres fi letées
ancrées et vissez-le avec 10x kits de montage n° 5 (N). Les connexions fi letées doivent être sécurisées avec un frein-
-fi let (L).
7. Placez les 2 poteaux de maillet avec le kit d'assemblage n° 3 (J) sur les 2 ancrages plats (P) des poteaux et serrez-les
chacun avec 4x kits d'assemblage n° 4 (K). Les connexions fi letées doivent être sécurisées avec un frein-fi let (L).
Ib
Ancrage sur terrain:
1. 1. Fixer 2x kits de montage n° 7 (W) dans les trous correspondants du tuyau d'ancrage sur terrain (T).
2. 2. Fixez 2x kits de montage n° 7 (W) dans les trous correspondants du tuyau d'ancrage sur terrain du poteau du maillet
(S). Répétez l'action pour l'ancrage de l'autre poteau.
3. Placez le cadre de l'instrument (U) sur l'ancrage de sol assemblé à l'étape Ib-1 et assemblez-le à l'aide de 4x kits de
montage n° 6 (R). Les connexions fi letées doivent être sécurisées avec un frein-fi let (L).
4. Placez le poteau du maillet (kit de montage n° 3) (J) sur l'ancrage pour terrain du poteau du maillet assemblé à l'étape
Ib-2 et à l'aide de 4x kits de montage n° 4 (K). Les connexions fi letées doivent être sécurisées avec un frein-fi let (L).
Répétez cette opération avec l'autre poteau du maillet (J) et son ancrage.
5. Trouvez le bon endroit pour assembler l'instrument. Le substrat à l'emplacement choisi doit être fermement dense pour
assurer un montage du dispositif suffi samment fort et stable. Une fois l'installation terminée, le substrat doit fournir des
propriétés d'amortissement adéquates et répondre aux exigences de la norme EN1176-1:2017.
6. Creusez un trou de la forme et des dimensions indiquées dans le dessin Ib-5-6a et à une profondeur de 850 mm. Apla-
nissez le fond du trou. En bas, placez une couche d'environ 50mm d'apprêt.
7. Placez l'ensemble du cadre de l'instrument assemblé (étape Ib-3) et les 2 poteaux du maillet (étape Ib-4) à la vertica-
le dans le trou creusé de manière à ce que l'indication du niveau du sol sur tous les cadres recouvre le niveau prévu de
l'aire de jeu. La distance entre le cadre et chaque axe de poteau doit être de 425 mm. Notez que les vis appropriées
(haut et bas) fi xant le cadre et le poteau avec leurs ancrages doivent être dirigées dans la bonne direction, comme
indiqué sur le dessin Ib-7-8. Fixez la position du cadre et des poteaux, c'est-à-dire avec des briques ou des pierres, et
assurez-vous qu'il soit monté droit et verticalement.
8. Protégez la partie aérienne du cadre contre les éclaboussures de béton. Mélanger une quantité suffi sante de béton pour
combler les trous. Suivre strictement les instructions du fabricant du béton. Remplir les trous avec du béton (la surface
supérieure de la fondation en béton doit être à au moins 400 mm de la surface du sol), puis assurez-vous à nouveau
que l'ensemble est monté de manière droite. Ces instructions ne sont que des recommandations - l'ancrage en béton
ne doit pas poser de danger pour la sécurité et doit satisfaire aux exigences des normes EN-1176-1:2017.
9. Laisser le béton prendre avant de passer à l'étape 10. Durée recommandée min. 10 heures.
10. Couvrir le béton visible avec de la terre pour que le substrat soit à niveau. Assurez-vous que le substrat soit sans danger
et réponde aux exigences de la norme EN 1176-1:2017.
II
Installation de l'instrument:
1. Fixez le kit de jeu (A) sur le châssis de l'instrument à l'aide des 4 kits d'assemblage n° 1 (D) et de 2 rondelles en EPDM
(D). Lors du montage de l'ensemble, vérifi er qu'aucune extrémité des vis ne dépasse le «cache-boulon pour boulon M6
- pièce 1» (3a) de plus de 3 mm.
2. Sur la bride en acier du cadre, placez le panneau inférieur du siège (C) et le panneau supérieur du siège (B) et fi xez-le
avec 4x Kits de montage n° 1 (E). Répétez l'action pour le deuxième siège de l'autre côté de l'instrument.
3. Vissez fermement le bout de la ligne de maillet (I) sur la bride en acier du poteau du maillet à l'aide de la vis et de la
plaque de serrage du kit d'assemblage n° 3 (J). Après l'avoir vissé, le fi l doit être dirigé vers l'instrument. Répétez l'ac-
tion pour l'autre maillet et son poteau.
4. Vissez 1x crochet pour maillet (G) à la bride du poteau à l'aide de 4x vis à tête ronde (H). Répétez l'action avec le
crochet de l'autre maillet (H) et le poteau du maillet de l'autre côté de l'instrument.
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE - MONTAGGIO - MONTAŻ
FR
p. 22 - 23
p. 24 - 28
p. 29 - 30
Instructions for use - M560.010 - HANDPAN 'duet' with mallets
17
Publicité
