Manuels Connexes pour Vaillant MAG BE 9/1 OZ
Sommaire des Matières pour Vaillant MAG BE 9/1 OZ
- Page 1 MODE D’EMPLOI ET NOTICE D’INSTALLATION BEDIENINGS- EN INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG Vaillant Geyser ® BE 9/1 OZ BE 9/1 OZ B ®...
-
Page 2: Bedienelemente
Page 3 - 17 Blz. 18 - 32 Seite 33 - 47 Organes de manoeuvre 3 Robinet de puisage eau froide 4 Bouton de commande 5 Hublot (veilleuse) 6 Sélecteur de température 7 Robinet de puisage eau chaude 8 Allumeur piézo 9 Robinet de puisage eau froide 10 Bec déverseur 11 Robinet de puisage eau chaude... - Page 3 Chère cliente, cher client Vous venez d’acquérir votre MAG 9/1, un produit de qualité Vaillant. Avant de l’utiliser, lisez attentivement les chapitres Généralités Réglements Mode d’emploi Ils contiennent des informations importantes concernant l’appareil. Les autres chapitres de cette notice sont destinés au professionnel qualifié chargé de la première installation.
-
Page 4: Généralités
MAG BE 9/1 OZ G25 - 25 mbar (Belgique) BE, cat G30 - 29 mbar MAG BE 9/1 OZ B G31 - 37 mbar Le marquage CE indique que les appareils MAG 9/1 du tableau sont conformes aux exigences essentielles de la directive concernant les appareils à... -
Page 5: Réglements
RÉGLEMENTS Consignes de sécurité Installation, réglage Matériaux explosifs et inflammables Pour votre sécurité, n’oubliez pas que Modifications seule une entreprise spécialisée ou un Ne pas utiliser ni entreposer des professionnel agréé peuvent procéder Ne pas apporter de modifications matériaux explosifs ou inflammables à... -
Page 6: Précautions
RÉGLEMENTS Précautions Protection contre la corrosion Ne pas utiliser d’aérosols, de sol- vants, de détergents à base de chlore, de peinture, de colle etc… à proximité de l’appareil. Dans des conditions défavorables, ces substances peuvent s’avérer corrosives même pour l’installation d’évacuation des produits de combustion. -
Page 7: Avant La Mise En Service
MODE D’EMPLOI Avant la mise en service Ouvrir les dispositifs d’arrêt • Ouvrir le robinet gaz (1) en enfonçant et en tournant la poignée vers la gauche jusqu’à la butée (un quart de tour). • Ouvrir le robinet d’arrêt d’eau froide (2) en tournant vers la gauche jusqu’à... - Page 8 MODE D’EMPLOI Production de l’eau • Le MAG s’arrête automatiquement lorsque vous fermez, en toumant chaude vers la droite le robinet d’eau chau- de située sur le MAG (7) et/ou à un point de puisage éloigné (11). Si votre MAG ne se met pas en marche lorsque vous puisez de l’eau à...
-
Page 9: Mise Hors Service
MODE D’EMPLOI Mise hors service Mise hors service de l’appareil Position EN SERVICE/ATTENTE • Tourner le bouton d’allumage (4) pour le faire passer de la position ATTENTE à la position ALLUMAGE , puis enfoncer le et tourner à la • position HORS SERVICE La veilleuse s’éteint et l’arrivée de gaz au brûleur du MAG est... -
Page 10: Protection Contre Le Gel
MODE D’EMPLOI Protection contre le gel • Tourner le sélecteur de température (6) à gauche jusqu’à la butée. • Ouvrir le robinet d’eau chaude (7) en tournant vers la gauche jusqu’à la butée. Ouvrir tous les autres points de puisage d’eau chaude raccordés au MAG, afin de purger complètement l’appareil et les canalisations. -
Page 11: Dimensions
INSTALLATION Dimensions 86,5 125,5 Fig. 7 1 Raccord gaz Le MAG type AS avec contrôle 2 Raccord eau froide d’atmosphère, ne peut pas être 3 Robinet eau froide raccordé à une cheminée. 4 Bouton de commande 5 Hublot (veilleuse) 6 Sélecteur de température 7 Robinet eau chaude 8 Allumeur piezoeléctrique 21 Points de fixation... -
Page 12: Montage Du Robinet Gaz Et Des Prises D'eau
INSTALLATION Montage du robinet gaz • Visser à fond le robinet gaz (1) dans la canalisation gaz, à 65 mm et des prises d’eau du mur crépi ou carrelé. • Visser à fond le robinet d’arrêt d’eau froide (2) dans la canalisa- O-Ring tion d’eau froide, à... -
Page 13: Raccordement De L'appareil Aux Conduites Gaz Et Eau
INSTALLATION Raccordement de • Avant le montage, graissez le joint torique d’étanchéité des raccords l’appareil aux conduites gaz avec la graisse contenue dans gaz et eau le petit sachet livré avec l’appareil. • Pour gaz liquide placer la tubulure (35) au raccordement gaz (34) par le joint torique et le fixer à... -
Page 14: Réglage Gaz
RÉGLAGE GAZ Contrôle de la pression • Mettre l’appareil en service comme expliqué aux pages 7 et 8 puis de gaz soutirer de l’eau chaude. • Mesurer ensuite la pression d’ali- mentation. Pour le gaz naturel: G25 gaz naturel 20 mbar (gr) G20 gaz riche 19 mbar (gr) Pour le gaz liquide: Butane 32 mbar (gr) -
Page 15: Déverrouillage De La Sécurité De Surchauffe
Si vous devez éventuellement rempla- cer des pièces détachées, uniquement des pièces d’origine Vaillant peuvent être utilisées. Néanmoins lors de la vérification et la mise en fonction il est possible qu’il y a encore un échappement de gaz ou... -
Page 16: Exécution De L'entretien
Se renseigner SUPRAL (réf. 99-0310). auprès de votre grossiste ou auprès Agiter celui-ci fortement et appliquer de n.v. Vaillant s.a., le produit en couches légères et unifor- Goldenhopestraat 15, mes sur les surfaces sèches et non 1620 Drogenbos, grasses. -
Page 17: Garantie Usine
Garantie usine Nous délivrons au propriétaire de l’apparreil une garantie d’usine con- formément aux conditons mentionnées sur la carte de garantie Vaillant. En principe, les travaux de garantie sont exécutés exclusivement par notre service après-vente. Noux ne pouvons par conséquent vous rembourser des dépenses occasionnées par l’exécu-... -
Page 18: Table Des Matières
Geachte Mevrouw, Met de Vaillant Geyser MAG 9/1 heeft u een kwaliteitsprodukt uit het Vaillant- assortiment aangekocht. Mijnheer, Om uw Vaillant Geyser MAG optimaal te kunnen benutten, raden wij u aan om voor de in gebruikname van uw toestel deze bedieningsvoorschriften en de... -
Page 19: Algemeen
Aardgas G25 - 25 mbar (België) Cat. I G30 - 29 mbar MAG BE 9/1 OZ B Vloeibaar G31 - 37 mbar Het kenmerk CE duidt aan dat de waterverwarmer MAG 9/1 gelijkvor- mig is aan de fundamentele eisen van... -
Page 20: Veiligheidsvoorschriften
Vaillant Geyser MAG uitgevoerd Zo mag u bijvoorbeeld deze wordt door een erkend installateur die openingen niet sluiten of afdichten... -
Page 21: Voorzorgsmaatregelen
Voorschriften, normen en De plaatsing, installatie en eerste in De geiser mag uitsluitend worden gebruikname van de Vaillant Geyser geïnstalleerd in een goed geventileer- richtlijnen MAG mag enkel uitgevoerd worden de ruimte en is geschikt voor korte door een erkend installateur die de tapperioden. -
Page 22: Voorbereiding
Bedrijfsklaar stellen Laat de bedieningsknop (4) los en draai deze vanuit de ONTSTEEK- stand naar de stand BEDRIJFSKLAAR (maximal vermogen). De Vaillant geyser gaat in deze Stand stand automatisch in bedrijf als er BEDRIJFS- een warmwaterkraan opengedraaid KLAAR wordt. -
Page 23: Warm Water Tappen
BEDIENING Warm water tappen • Draai de warmwaterkraan van de Vaillant geyser (7) of van een ver- der weg gelegen tappunt (11) - wastafel, gootsteen - open. De Vaillant geyser gaat automa- tisch in bedrijf en produceert warm water. •... -
Page 24: Uit Bedrijf Nemen
Stand BEDRIJFSKLAAR • Draai de bedieningsknop (4) vanuit de stand BEDRIJFSKLAAR naar de • UIT-stand De gastoevoer naar de brander van de Vaillant geyser is nu gesloten. UIT- stand Afb. 5 Afsluitkranen sluiten • Sluit de gaskraan (1) door deze naar rechts te draaien tot aan de aanslag (kwart slag). -
Page 25: Storingen / Onderhoud
Dienst-Na- en de bedrijfszekerheid van het toe- Verkoop van Vaillant te raadplegen. stel. Tracht nooit zelf uw Vaillant Geyser of Aangeraden is de geyser minstens de installatie te herstellen. éénmaal per jaar, al naar gelang het... -
Page 26: Installatie
22 Ommanteling 24 Uitloop 25 Warmwateraansluiting voor aftapping op afstand De beschikbare toebehoren zijn in de Toebehoren actuele Vaillant prijslijst opgenomen. Voorbereiding • Nadat bepaald is waar het toestel moet hangen, installeerd men de gasleiding (27) en de waterleiding (28) en voor het aftappen op afstand (29). -
Page 27: Montage Van De Gaskraan En De Waterkraan
INSTALLATIE Montage van de gas- • Draai de gaskraan (1) in de gas- buis van de installatie (afstand tot kraan en de waterkraan de muur = 65 mm). • Draai de koudwaterkraan (2) in de koudwaterleiding van de installatie O-Ring (57 mm van de muur). -
Page 28: Aansluiting Van Gas En Water
Bedrijfsklaar maken Gelieve voor uw eigen veiligheid De verdere ingebruikname/bediening ervoor te zorgen dat de installatie en uitvoeren zoals beschreven staat op de eerste in bedrijfstelling van uw pagina 22 en 23. Vaillant Geyser MAG uitgevoerd wordt door een erkend vakman. -
Page 29: Controle Van De Gasdruk
GASINSTELLING Controle van de gasdruk • Toestel volgens de bedieningsvoor- schriften in gebruik nemen. • Dynamische gasdruk controleren. Deze moet zijn: • G25 aardgas 20 mbar (gr) G20 verrijkt gas 19 mbar (gr) • Butaan 32 mbar (gr) Propaan 37 mbar (gr) Indien de dynamische gasdruk zich onder deze waarden bevindt, dan zal het toestel zijn maximaal vermogen... -
Page 30: Ontgrendelen Van De Overhittingsbeveiliging
Indien er onderdelen dienen vervangen te wor- den mogen deze uitsluitend vervan- gen worden door originele Vaillant- onderdelen. Desondanks het nazicht en in bedrijf name kan er nog een vrijgave zijn van onverbrand gas en waterzijdige Afb. -
Page 31: Nazicht En Onderhoud
(Toeb. art.nr. 99-0310) herwerkt wor- een vetoplossend middel schoonma- bekomen bij de groothandel of bij den. ken en met water naspoelen. n.v. Vaillant s.a., Hiervoor dient de te bewerken plaats Goldenhopestraat 15, vrij gemaakt te worden van aanslag, 1620 Drogenbos, vuil, vet en dergelijke. -
Page 32: Garantie
ONDERHOUD Garantie Vaillant eigent U, als eigenaar, vol- gens de voorschriften vermeld op de garantiekaart. Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstel- lingen of wijzigingen aan een toestel onder garantie uit te voeren, opdat de waarborg van toepassing zou blijven. - Page 33 Verehrte Kundin, Mit Ihrem Vaillant Geyser MAG 9/1 haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Vaillant erworben. Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Geysers insbeson- geehrter Kunde dere die Kapitel Allgemeines Rechtliches Bedienung sorgfältig durch. Sie enthalten alles Wissenswerte über das Gerät.
-
Page 34: Bestimmungsgemäße Verwendung
Direktzapfer eingesetzt werden, wobei nachstehende Anleitung zu Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten beachten ist. Fachhandwerksbetrieb. Die Vaillant Geyser dürfen nur zu dem oben genannten Zweck eingesetzt werden. Typenschild Die folgenden Kurzzeichen auf dem Typenschild bedeuten: = Belgien = Gerät für Erdgas, Gerät für Flüssiggas... -
Page 35: Sicherheitshinweise
RECHTLICHES Sicherheitshinweise • Beim Einbau von fugendichten Fen- stern müssen Sie in Absprache mit Veränderungen Ihrem anerkannten Fachhandwerks- betrieb dafür Sorge tragen, dass Aufstellung, Einstellung Sie dürfen keine Veränderungen die ausreichende Zuluft der Ver- Beachten Sie bitte zu Ihrer eigenen brennungsluft zum Gerät weiterhin •... -
Page 36: Vorschriften, Regeln Und Richtlinien
Bitte beachten Sie, dass das aus den Zapfventilen ausfließende Wasser heiß sein kann. Vorschriften, Regeln und Die Installation des Vaillant Geyser Das Gerät darf nur in gut belüfteten darf nur von einem anerkannten Fach- Räumen und auch nur kurzfristig in Richtlinien mann durchgeführt werden. -
Page 37: Bedienung
Drehschalter (4) durch Druckent- lastung und Linksdrehung aus der ZÜND-Stellung in die Stellung BETRIEBSBEREITSCHAFT drehen. Die Zündflamme bleibt in Betrieb. BETRIEBS- Der Vaillant Geyser schaltet sich in BEREITSCHAFTS- der Stellung BETRIEBSBEREITSCHAFT selbsttätig ein, wenn Sie eine Warm- Stellung wasser-Zapfstelle öffnen. Abb. 3.1... - Page 38 Geyser selbsttätig in Betrieb und lie- fert Ihnen warmes Wasser. Kaltes Wasser zapfen oder beimischen • Drehen Sie das Kaltwasser-Zapfven- til (3) am Vaillant Geyser oder an der entfernten Zapfstelle (9) nach links. Achten Sie darauf, dass das Absperrventil (13) geöffnet ist.
- Page 39 Fließt kein Wasser mehr aus den Warmwasser-Zapfventilen und dem Entleerungsstutzen, öffnen Sie das Kaltwasser-Zapfventil (3) und Bei Frostgefahr im Aufstellungsraum ist es erforderlich, dass Sie Ihren Vaillant schrauben Sie die Entleerungs- schraube (19) wieder ein. Geyser entleeren. Gehen Sie dabei wie folgt vor: •...
-
Page 40: Störungen/Wartung
Fachmann. Beauftragen Sie Ihren aner- Nehmen Sie unter keinen Umständen kannten Fachhandwerksbetrieb mit der selbst Eingriffe oder Manipulationen Durchführung. Wir empfehlen hierzu am Vaillant Geyser oder an anderen den Abschluss eines Inspektions-/War- Teilen der Anlage vor. tungsvertrages mit Ihrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb. - Page 41 21 Aufhängeöffnung 22 Mantel 24 Auslauftülle (Anschluss für Schwenkauslauf) 25 Warmwasser-Anschlussrohr für Fernzapfung (Zubehör) Zubehör Das für den Vaillant Geyser erhältliche Zubehör kann der Preisliste entnom- men werden. Vorinstallation • Verlegen Sie nach Festlegung des Gerätestandortes den Gas- (27) und Kalt-Wasseranschluß...
- Page 42 INSTALLATION Montage Gasabsperrhahn • Schrauben Sie den Gasabsperr- hahn (1) mit O-Ring mit 65 mm und Wasseranschlüsse Wandabstand von der verputzten oder gefliesten Wand dicht in die (Unterputzinstallation) Gasleitung ein. O-Ring • Schrauben Sie das Kaltwasserab- sperrventil (2) mit 57 mm Wandab- stand dicht in die Kaltwasserleitung ein.
- Page 43 INSTALLATION Anschluss an Gas- und • Fetten Sie vor der Montage den O- Ring des Gasabsperrhahnes mit Wasserleitung beiliegendem Fett. • Bei Flüssiggas setzen Sie das dem Gerät beigepackte Gasanschluss- rohr (35) mit O-Ring am Gasan- schluss des Gerätes (34) ein und befestigen Sie es mit der Arretie- rungsschraube (33).
- Page 44 GASEINSTELLUNG Kontrolle der • Nehmen Sie das Gerät entspre- chend den Seiten 37 und 38 in Gaseinstellung Betrieb und zapfen Sie Warm- wasser. • Messen Sie dann den Anschluss- druck (Gasfließdruck). Folgender Anschlussdruck ist notwen- dig: – bei Erdgas G25 L-gas 20 mbar (gr) G20 H-gas 19 mbar (gr) –...
-
Page 45: Inspektion/Wartung
Inbetriebnahme das Gerät gas- und wasserseitig auf Funktion und Dichtheit geprüft und gegebenenfalls unter der Verwendung von Original Vaillant Ersatzteilen instandgesetzt werden. Unterbleibt die Überprüfung bzw. Instandsetzung, kann es zum Austritt von unverbranntem Gas und wasser- Abb. -
Page 46: Durchführung Der Wartung
• Bei Verschmutzungen mit öligen erteilen der Großhandel oder das entfernen. Düsen, Injektoren und oder fetthaltigen Bestandteilen soll- Zündbrennerdüse müssen gegebenen- n.v., Vaillant s.a., ten Sie den Heizkörper unter falls mit einem weichen Pinsel gerei- Goldenhopestraat 15, Zusatz von fettlösenden Waschmit- nigt und mit Preßluft ausgeblasen wer-... - Page 47 INSPEKTION/WARTUNG Werksgarantie Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie zu den in der Vaillant Garantiekarte genannten Bedingungen ein. Garantiearbeiten werden grundsätz- lich nur von unserem Werkskunden- dienst ausgeführt. Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit...
- Page 48 Technische gegevens Technische Daten Caractéristiques techniques 9/1 OZ Nominaal vermogen (P) Nennwärmeleistung (P) Puissance nominale (P) Nominale belasting (Q) Nennwärmebelastung (Q) 11,1 Débit calorifique (Q) (in functie van H (bezogen auf den Heizwert H (basé sur PCI) Warmwaterhoeveelheid bij Wassermenge bei Débit d’eau temperatuurkiezerpositie „heet“...