Bose FreeSpace DS 40SE Guide D'installation page 16

Loudspeaker yaw adjustment
1. Loosen the yaw adjustment screw.
2. Rotate the loudspeaker and bracket to the desired yaw
position (+/- 30°).
3. Tighten the screw to lock the bracket in place.
Justering af højttalerens drejning
1. Løsn drejningsjusteringsskruen.
2. Drej højttaleren og beslaget til den ønskede drejningsposition
(+/- 30°).
3. Stram skruen, så beslaget låses på plads.
Hochachsenanpassung des
Lautsprechers
1. Lösen Sie die Schraube für die Hochachsenanpassung.
2. Drehen Sie den Lautsprecher und die Halterung in die
gewünschte Hochachsenposition (+/- 30°).
3. Ziehen Sie die Schraube an, um die Halterung zu befestigen.
Ajuste de oscilación del altavoz
1. Afloje el tornillo de ajuste de oscilación.
2. Gire el altavoz y el soporte hasta la posición de oscilación
deseada (+/-30º).
3. Apriete el tornillo para asegurar el soporte en su posición.
16
Positioning the Loudspeaker
Orientation latérale de l'enceinte
1. Desserrer la vis de réglage d'orientation latérale.
2. Faire pivoter l'enceinte et son support pour obtenir la position
horizontale désirée (+/- 30 °).
3. Serrer la vis pour bloquer le support en place.
Regolazione della rotazione verticale
del diffusore
1. Allentare la vite di regolazione della rotazione verticale.
2. Ruotare il diffusore e la staffa in verticale nella
posizione desiderata (+/- 30°).
3. Serrare la vite per fissare la posizione della staffa.
Giering van de luidspreker instellen
1. Draai de stelschroef voor de giering los.
2. Draai de luidspreker en beugel in de gewenste hoek (+/- 30°).
3. Draai de stelschroef vast om de beugel in deze positie te houden.
Högtalarjustering
1. Lossa på justeringsskruven.
2. Rotera högtalaren och fästet till önskad position (+/- 30°).
3. Skruva fast skruven för att låsa fast fästet.