Bose FreeSpace DS 40SE Guide D'installation page 17

Attaching cosmetic cover
1. Align the cosmetic cover screw with the screw trough at the rear
of the bracket.
2. Locate the small ridge inside the front of the cover. Lift the cover
so that the hook at the front of the bracket catches on this ridge.
3. Tighten the screw to secure the cover.
Montering af den kosmetiske plade
1. Placer den kosmetiske plades skrue ud for skruerillen ved
beslagets bagside.
2. Find den lille kant inde i pladens forside. Løft pladen, så krogen
på beslagets forside tager fat i denne kant.
3. Stram skruen, så pladen fastgøres.
Anbringen der Abdeckung
1. Richten Sie die Abdeckung mit der Schraubenmulde an der
Rückseite der Halterung aus.
2. Suchen Sie die kleinen Rand in der Vorderseite der Abdeckung.
Heben Sie die Abdeckung, so dass der Haken an der Vorderseite
der Halterung an diesem Rand einrastet.
3. Ziehen Sie die Schraube an, um die Abdeckung zu befestigen.
Colocar la cubierta cosmética
1. Alinee el tornillo de la cubierta cosmética con el pliegue del
tornillo en la parte posterior del soporte.
2. Localice el pequeño resalte en el interior de la parte frontal de la
cubierta. Levante la cubierta de modo que el gancho de la parte
frontal del soporte agarre este resalte.
3. Apriete el tornillo para asegurar la cubierta.
Positioning the Loudspeaker
Fixation du couvercle décoratif
1. Aligner la vis du couvercle décoratif sur sa goulotte à l'arrière du
support.
2. Repérer le petit rebord à l'intérieur de la face avant du couvercle.
Soulever le couvercle afin de prendre le crochet à l'avant du
support dans ce rebord.
3. Serrer la vis pour bloquer le couvercle.
Applicazione della copertura estetica
1. Allineare la vite della copertura estetica all'alloggiamento della
vite nella parte posteriore della staffa.
2. Individuare la piccola scanalatura all'interno della parte frontale
della copertura. Sollevare la copertura in modo tale che il gancio
nella parte anteriore della staffa sia inserito in questa scanalatura.
3. Serrare la vite per fissare la copertura.
Afdekking bevestigen
1. Lijn de schroef van de afdekking uit met de schroefopening aan
de achterzijde van de beugel.
2. Kijk waar zich de smalle rand aan de binnenkant van de
afdekking bevindt. Til de afdekking op zodat de haak aan de
voorkant van de beugel in deze rand haakt.
3. Draai de schroef aan om de afdekking vast te zetten.
Sätta fast det kosmetiska skyddet
1. Anpassa skruven för det kosmetiska skyddet mot den genom-
gående skruven på baksidan av fästet.
2. Leta reda på den lilla kanten på framsidan av skyddet. Lyft
skyddet så att haken på framsidan av fästet hakar tag i kanten.
3. Skruva fast skruven för att fästa skyddet
17