König Electronic CMP-NWIPCAM11 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. König Electronic Manuels
  4. Caméras IP
  5. CMP-NWIPCAM11
  6. Mode d'emploi

König Electronic CMP-NWIPCAM11 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Table des Matières

CMP-NWIPCAM11
Wireless Pan &
tilt IP camera

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour König Electronic CMP-NWIPCAM11

Sommaire des Matières pour König Electronic CMP-NWIPCAM11

  • Page 1 CMP-NWIPCAM11 Wireless Pan & tilt IP camera...
  • Page 2 ENGLISH 1. Introduction The CMP-NWIPCAM11 is an advanced wireless IP camera with pan & tilt function. System requirements Operating system: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Web browser: Internet Explorer 6.0 or later Graphic cards: Card and driver must support color conversion and zooming of images.
  • Page 3 Hardware The IP Camera can be used in two different modes. During the initial installation the user can choose which of the two options is prefered: • Connecting the IP Camera through the LAN interface of the DSL router or a hub. •...
  • Page 4 Select the IP Camera and click <Set>, or double click the IP Camera to set the IP address information, as shown in the figure below: Note: With the Search IP Camera software, an user can not only retrieve equipment across different network sections, but also change network parameters. The user can set the IP address of the IP Camera to be in the same network section as the PC.
  • Page 5 The system will give the following prompt: Click <OK>, and the IP Camera will restart automatically. Additional Note: How to obtain IP Adress Configuration Information on PC Click on the Start button, select Run in the menu and enter Command in the Open combo box (applicable to Windows 95/98/ME/XP), and click <OK>.
  • Page 6 Accessing the IP camera Enter the IP address of the IP Camera in the address bar of Internet Explorer (IE). For example, the default address http://192.168.1.1 or a modified IP address by search (for example, http://192.168.91.1), to log on to the IP Camera. After a successful logon, the following interface appears: Enter the user name (default user name: admin) and password (default password: admin), and click <OK>...
  • Page 7 Parameter settings for IP Camera In the main menu several parameters can be configured. System Setting of IP Camera 1. Click , and the IP Camera parameter setting interface appears, as shown in the following figure: The interface for setting System parameters of the IP Camera is shown in the above figure.
  • Page 8 [Restore Default]: Used to restore all parameters of the IP Camera (including network parameters, excluding physical address) to their default settings. Note: Please use this function carefully! [Reboot]: Used to reboot the IP Camera. The IP Camera will reboot in about five seconds.
  • Page 9 [Area set]: Click the left mouse button and drag the mouse to delimit the masking area. [Clr]: Used to clear the set masking area. [All]: Indicates the entire video area is the masking area. After the parameters are set, click <Save>, and the settings will take effect. Motion Detection Settings of IP Camera The interface for setting the Motion parameters of the IP Camera is as follows: The motion detection area is divided in to 22x18 blocks.
  • Page 10 Note: If [Alarm record in PC] is not selected, motion alarm will also be recorded to the SD card automatically. Setting Advanced Parameters of IP Camera The interface for setting the Advanced parameters of the IP Camera is as follows: E-mail function triggered by IP Camera alarm Settings related to the sending of e-mails depend on whether the motion detection alarm settings are enabled.
  • Page 11 Step 4: [UPNP server]: Fill in the IP address of the router gateway which supports UPNP; Step 5: [Data port map NO.]: Fill in the port number of the data port after it is mapped to extranet. If no IP address is available when the Intranet is used, it is necessary to use port mapping.
  • Page 12 Accessing a IP Camera from the Internet When you set the IP Camera on a LAN and you have to access the IP Camera from outside the LAN, it is necessary to set cross-gateway settings for your IP Camera. To make access easier, the user can set the DDNS. 1.
  • Page 13 If the IP Camera is set for dial-up Internet access within a router or other IP sharer, it is required to setup an ADSL dial-up account and password on the IP Camera (for details, refer to Setting ADSL Account and Password), and it is referable to set the DDNS domain service at the same time (for details, refer to Setting DDNS).
  • Page 14 Select the Enable Wi-Fi check box. [Gateway]: Enter the IP address of the wireless router, for example, 192.168.1.254. [Subnet mask]: Enter subnet mask, for example, 255.255.255.0. [IP Address]: Enter the IP address to access, for example, 192.168.1.2 (the IP address must be in the same network section as the gateway address, for example, it cannot be set to 192.168.2.2).
  • Page 15 Image Settings of IP Camera Adjust brightness. Click the brightness “+” icon continuously to increase the image brightness and click brightness “−” continuously to decrease the image brightness. Adjust contrast. Click the contrast “+” icon continuously to increase the image contrast and click contrast “−” continuously to decrease the image contrast.
  • Page 16 SD Card Status Information of IP Camera [SD Card]: It does not require any user setting, but only displays the current status of the SD card, that is, total size and free size of the SD card. Image Display Area of IP Camera Click <Snap>...
  • Page 17 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: König Electronic Model: CMP-NWIPCAM11 Description: Wireless pan & tilt IP camera Is in conformity with the following standards EMC: EN 301 489-1/-17 Radio: EN 300 328 Following the provisions of the 1999/5/EC directive.
  • Page 18 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should CAUTION ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK service is required. Disconnect the product from DO NOT OPEN mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
  • Page 19 CMP-NWIPCAM11 Drahtlose IP-Kamera mit Schwenkfunktion...
  • Page 20 DEUTSCH 1. Einführung Die CMP-NWIPCAM11 ist eine moderne drahtlose IP-Kamera mit Schwenkfunktion. Systemanforderungen Betriebssystem: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Webbrowser: Internet Explorer 6.0 oder höher Grafikkarten: Karte und Treiber müssen Farbumwandlung und Zoomen von Bildern unterstützen. Zum Beispiel: Nvidia TNT.TNT2 oder höher, ATI...
  • Page 21 Hardware Die IP-Kamera kann auf zwei verschiedene Arten benutzt werden. Bei der Erstinstallation kann der Benutzer auswählen, welche der beiden Möglichkeiten er bevorzugt: • Anschluss der IP-Kamera über die LAN-Schnittstelle des DSL-Routers oder über einen Hub. • Anschluss der IP-Kamera über ein Netzwerkkabel direkt an den PC. Die Installation des Drahtlosanschlusses wird später in diesem Handbuch erklärt.
  • Page 22 Wählen Sie die IP-Kamera aus und klicken auf <Set (Einstellen)>, oder klicken Sie doppelt auf die IP-Kamera, um die Informationen zur IP-Adresse einzustellen, wie es im Bild unten gezeigt ist. Hinweis: Mit der Search IP Camera Software kann der Benutzer nicht nur Geräte in verschiedenen Netzwerkabschnitten suchen, sondern er kann auch Netzwerkparameter ändern.
  • Page 23 Das System zeigt Ihnen folgendes Bild: Klicken Sie auf <OK>, und die IP-Kamera wird automatisch gestartet. Zusätzliche Anmerkung: Um Informationen über die IP-Adressenkonfiguration des PCs zu erhalten: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Start", wählen im Menü "Ausführen" und geben Command ins Kombinationsfeld "Öffnen" ein (gilt für Windows 95/98/ME/XP), und klicken auf <OK>.
  • Page 24 Zugriff auf IP-Kamera Geben Sie die IP-Adresse der IP-Kamera in die Adressleiste des Internet Explorer (IE) ein. Zum Beispiel die Standardadresse http://192.168.1.1 oder eine geänderte IP- Adersse durch Suche (zum Beispiel http://192.168.91.1), um sich bei der IP-Kamera anzumelden. Nach erfolgreicher Anmeldung wird folgendes Bild angezeigt: Geben Sie den Username (Benutzernamen) (Standardbenutzername: admin) und das Password (Standardpasswort: admin) ein und klicken auf <OK>, um das Hauptbild zu öffnen.
  • Page 25 Parametereinstellungen für die IP-Kamera Im Hauptmenü können verschiedene Parameter konfiguriert werden. Systemeinstellung der IP-Kamera 1. Klicken Sie auf , und es wird der Bildschirm für die Parametereinstellung der IP-Kamera angezeigt, wie er im folgenden Bild zu sehen ist: Im obigen Bild wird der Bildschirm für die Systemparametereinstellung der IP-Kamera gezeigt.
  • Page 26 [Capture file path]: Stellt das Verzeichnis zur Speichrung der aufgenommenen Bilder ein. Der Standardpfad ist C:\XDNVS. [Restore Default]: Wird benutzt, um alle Parameter der IP-Kamera (einschließlich Netzwerkparameter, ausschließlich physikalische Adresse) auf ihre Standardwerte einzustellen. Hinweis: Benutzen Sie diese Funktion bitte mit Bedacht! [Reboot]: Wird benutzt, um die IP-Kamera neu zu starten.
  • Page 27 Deaktivieren Sie bitte den Audioeingang, um DSP- und Netzwerkressourcen zu sparen. Hinweis: Audio ist standardmäßig deaktiviert. [Mirror]: Bildspiegel-Schaltfläche. [Flip]: Bildkipp-Schaltfläche. [Video mask set]: Stellt den Bildmaskenbereich ein. [Area set]: Linke Maustaste klicken und Maus ziehen, um den Maskierungsbereich abzugrenzen. [Clr]: Wird benutzt, um den eingestellten Maskierungsbereich zu löschen. [All]: Zeigt an, dass der gesamte Videobereich der Maskierungsbereich ist.
  • Page 28 [Time]: Stellt verschiedene Zeiträume für die Bewegungsmeldung ein, z.B. von 00:00 bis 23:59 täglich. [Enable Detect]: Wenn das Optionsfeld ausgewählt ist, sind die dynamische Meldung und der dynamische Alarm im Bereich der eingestellten Meldeempfindlichkeit zulässig. Wertebereich für Empfindlichkeit reicht von 1-100. Je größer der Wert desto höher die Empfindlichkeit.
  • Page 29 Schritt 5: [SMTP password]: Tragen Sie das Passwort ein, das benutzt wird, um sich bei der E-Mailbox des Absenders anzumelden. Schritt 6: [MAIL title]: Tragen Sie den Titel der E-Mail-Mitteilung ein, die verschickt werden soll. Schritt 7: [Alarm send mail]: Wählen Sie das Optionsfeld, um die Funktion zu aktivieren.
  • Page 30 Einstellung der Netzwerkparameter der lokalen IP-Kamera Die Benutzerschnittstelle zur Einstellung der Netzwerk-Parameter der IP-Kamera sieht folgendermaßen aus: In diesem Menü kann der Benutzer die Parameter einstellen, die sich auf die IP- Adresse, Wi-Fi, den dynamischen Domain-Namen und PPPoE der IP-Kamera beziehen.
  • Page 31 Anwendung in der ADSL-Umgebung 1. Einstellen der IP-Kamera Überzeugen Sie sich zunächst davon, dass die IP-Kamera über ein Netzwerkkabel an das LAN oder direkt an einen Computer angeschlossen ist, und geben Sie die IP-Adresse der IP-Kamera in die Adressleiste des IE ein. Damit die IP-Kamera die ADSL-Nummer direkt wählen kann, muss ein ADSL-Wählaccount und -Passwort eingerichtet werden.
  • Page 32 "Einstellung des ADSL-Accounts und -Passworts"), und es ist zu empfehlen, gleichzeitig den DDNS-Domain-Namen einzustellen. Klicken Sie auf <Apply (Übernehmen)>, und die IP-Kamera wird neu gestartet. Trennen Sie nach dem Neustart das Stromversorgungs- und Netzwerkkabel der IP-Kamera ab und schließen sie dann entsprechend der im obigen Bild gezeigten Netzwerkstruktur wieder an.
  • Page 33 Die Einstellung der Drahtlos-Funktionen der IP-Kamera ist beendet. Trennen Sie das Netzwerkkabel der IP-Kamera ab, und greifen Sie über die Drahtlos-IP-Adresse auf die Kamera zu. Einstellung der Benutzermanagement-Parameter der IP-Kamera Die Benutzerschnittstelle zur Einstellung der Benutzermanagement-Parameter der IP-Kamera sieht folgendermaßen aus: Jede IP-Kamera kann für zwei verschiedene Benutzerarten konfiguriert werden: eine ist ein Administrator, und die andere ist ein gewöhnlicher Benutzer.
  • Page 34 Klicken Sie auf STD, um diese Parameter auf die Standardwerte einzustellen. Fernbedientes Schwenken der IP-Kamera In Einzelschritten nach oben In Einzelschritten nach unten In Einzelschritten nach links In Einzelschritten nach rechts Zurück zum ursprünglichen Zustand H: Ständige horizontale Bewegung S: Beenden der ständigen Bewegung V: Ständige vertikale Bewegung Informationen über den Status der IP-Kamera-SD-Karte [SD Card]: Es sind keine Benutzereinstellungen erforderlich, sondern es wird nur der...
  • Page 35 Klicken Sie auf <Record>, um die Aufnahme zu beginnen oder zu beenden. Während der Aufnahme wird die Farbe des Symbols grün. Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt eine weitere Option oder Einstellung anklicken, wird die Aufnahme beendet. Klicken Sie auf <Replay>, und es wird das Bedienfenster für die Wiedergabe der Aufnahme angezeigt.

  • Page 36: Konformitätserklärung

    Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: CMP-NWIPCAM11 Beschreibung: Drahtlose IP-Kamera mit Schwenkfunktion den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 301 489-1/-17 Funk: EN 300 328 Erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC.
  • Page 37 Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu VORSICHT verringern, sollte dieses Produkt STROMSCHLAGGEFAHR AUSSCHLIESSLICH einem autorisierten NICHT ÖFFNEN Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
  • Page 39 CMP-NWIPCAM11 Caméra IP panoramique sans fil...
  • Page 40 FRANCAIS 1. Introduction La CMP-NWIPCAM11 est une caméra IP sans fil perfectionnée, dotée d'une fonction panoramique. Système prérequis : Système d'exploitation : Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Navigateur Internet : Internet Explorer 6.0 ou supérieur Cartes graphiques : La carte et le pilote doivent supporter la conversion des couleurs et le zoom des images.
  • Page 41 Matériel La caméra IP peut être utilisée en deux modes différents. Lors de la première installation, l'utilisateur peut choisir l'option qu'il préfère : • Raccorder la caméra IP via l'interface LAN d'un routeur DSL ou d'un hub. • Raccorder la caméra IP directement à un PC à l'aide d'un câble réseau. L'installation de la connexion sans fil est expliquée plus loin dans ce manuel.
  • Page 42 Remarque : Grâce au logiciel de recherche de la caméra IP, l'utilisateur n'est pas seulement en mesure de retrouver un équipement dans différentes sections du réseau mais il peut également modifier les paramètres réseau. L'utilisateur peut paramétrer l'adresse IP de la caméra IP afin qu'elle soit dans la même section réseau que le PC. De ce fait, il n'est pas nécessaire de modifier l'adresse IP du PC.
  • Page 43 Le système affiche le message suivant : Cliquez sur <OK>, la caméra IP redémarre alors automatiquement. Remarque supplémentaire : Obtenir les informations de configuration de l'adresse IP du PC Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Exécuter dans le menu et saisissez Command dans le champ Ouvrir (applicable sous Windows 95/98/ME/XP), puis cliquez sur <OK>.
  • Page 44 Accéder à la caméra IP Saisissez l'adresse IP de la caméra IP dans la barre d'adresse d'Internet Explorer (IE) pour ouvrir une session sur la caméra IP. Par exemple, l'adresse par défaut http://192.168.1.1 ou l'adresse que vous avez modifée grâce au logiciel de recherche (ex : http://192.168.91.1).
  • Page 45 Paramétrage de la caméra IP Plusieurs paramètres peuvent être configurés dans le menu principal. Paramétrage système de la caméra IP 1. Cliquez sur pour faire apparaître l'interface de paramétrage de la caméra IP, comme le montre l'image ci-dessous : L'interface permettant le paramétrage système de la caméra IP est montrée sur l'image ci-dessus.
  • Page 46 [Record file path] (Chemin du fichier d'enregistrement) : Permet de paramétrer le répertoire de sauvegarde des fichiers enregistrés et des images. Le chemin par défaut est C:\XDNVS. [Capture file path] (Chemin du fichier de capture) : Permet paramétrer répertoire de sauvegarde des images capturées.
  • Page 47 Remarque : Un délai d'environ 15 secondes est nécessaire pour que la résolution change. [Quality] (Qualité) : Utilisé pour choisir la qualité de l'image. Fine est sélectionnée par défaut. Remarque : Pour obtenir un effet idéal sur le réseau, il est nécessaire de paramétrer les deux paramètres ci-dessus, transfer speed (vitesse de transfert) et amount of traffic (densité...
  • Page 48 Paramétrage de la détection de mouvement de la caméra IP L'interface permettant de configurer les paramètres de Mouvement de la caméra IP se présente comme suit : La zone de détection de mouvements (l'image) est divisée en 22 x 18 blocs. Double- cliquez sur le bloc à...
  • Page 49 [Alarm record in PC] (Enregistrement de l'alarme dans le PC) : Si la case est cochée, la vidéo de la caméra sera enregistrée en cas de détection de mouvements. La durée d'enregistrement de chaque alarme est de 30 secondes. Si le système détecte une alarme dynamique, l'alarme sur l'interface clignote et la colonne de gauche indique l'heure de l'alarme.
  • Page 50 la fonction ; Étape 8: Cliquez sur <Save> (Sauvegarder) pour achever le paramétrage. Remarque : Pour activer les paramètres, il est nécessaire de redémarrer la caméra IP et l'alarme. Paramétrage UPNP de la caméra IP Le service UPNP peut automatiquement mapper le port de données et le port Web vers le routeur en fonction du paramétrage.
  • Page 51 Paramétrage réseau de la caméra IP en local L'interface permettant de configurer les paramètres Réseau de la caméra IP se présente comme suit : Dans ce menu, l'utilisateur peut définir les paramètres relatifs à l'adresse IP, le Wi-Fi, le nom de domaine dynamique, et le PPPoE de la caméra IP. Les paramètres détaillés sont décrits ci-dessous.
  • Page 52 Utilisation en environnement ADSL 1. Paramétrage de la caméra IP Assurez-vous d'abord que la caméra IP est raccordée au LAN ou directement au PC grâce à un câble réseau puis saisissez l'adresse IP de la caméra IP dans la barre d'adresse IE.
  • Page 53 ADSL), il est également préférable de paramétrer le nom de domaine DDNS en même temps. Cliquez sur <Apply>(Appliquer), la caméra IP redémarre alors automatiquement. Après le redémarrage, débranchez l'alimentation électrique et le câble réseau de la caméra IP puis rebranchez-les en fonction de la structure réseau montrée à l'image ci- dessus.
  • Page 54 Le paramétrage des fonctions sans fil de la caméra IP est terminé. Débranchez le câble réseau de la caméra IP et accédez à la caméra via une adresse IP sans fil Définition des paramètres d'administration de la caméra IP L'interface permettant de configurer les paramètres Administration Utilisateur de la caméra IP se présente comme suit : Chaque caméra IP peut être configurée pour deux types d'utilisateurs différents : L'un administrateur et l'autre, simple utilisateur.
  • Page 55 Télécommande panoramique de la caméra IP Un pas vers le haut Un pas vers le bas Un pas vers la gauche Un pas vers la droite Retour à la position d'origine H : Mouvement horizontal continu ; S : Arrêt mouvement continu ; V : Mouvement vertical continu Informations sur l'état de la carte SD de la caméra IP [SD Card] (Carte SD) : Aucun paramétrage n'est nécessaire.
  • Page 56 Cliquez sur <Record> (Enregistrement) pour démarrer ou arrêter l'enregistrement. Pendant l'enregistrement, la couleur de l'icône devient verte. L'enregistrement s'arrête si vous activez une autre option ou accédez aux paramétrages. Cliquez sur <Replay> (Lecture) pour voir apparaître l'interface de commande de la lecture de l'enregistrement.
  • Page 57 Pays-Bas Tél.: 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : König Electronic Modèle : CMP-NWIPCAM11 Désignation : Caméra IP panoramique sans fil est conforme aux normes suivantes : CEM : EN 301 489-1/-17 Radio: EN 300 328 suivant les prescriptions de la directive 1999/5/CE.
  • Page 58 Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce ATTENTION produit ne doit être ouvert QUE par un technicien RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez NE PAS OUVRIR l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à...
  • Page 59 CMP-NWIPCAM11 Draadloze pan & tilt IP-camera...
  • Page 60 NEDERLANDS 1. Inleiding De CMP-NWIPCAM11 is een geavanceerde draadloze IP-camera met pan & tilt functie. Systeemvereisten Besturingssysteem: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP of Vista Web browser: Internet Explorer 6.0 of later Grafische kaart: De kaart en stuurprogramma's moeten color conversion en zooming van afbeeldingen ondersteunen.
  • Page 61 Hardware De IP-camera kan worden gebruikt in twee verschillende modi. Tijdens de initiële installatie kunt u kiezen uit twee opties: • Sluit de IP-camera aan via de LAN-interface van een DSL-router of een hub. • Sluit de IP-camera direct op de PC aan via een netwerkkabel. De installatie van een draadloze verbinding zal verderop in deze handleiding worden toegelicht.
  • Page 62 NB: Met de zoek IP Camera software kan een gebruiker niet alleen apparatuur in diverse subnetten vinden maar tevens de netwerkinstellingen wijzigen. De gebruiker dient het IP-adres van de IP-camera in te stellen in hetzelfde subnet als de PC. Daarom is het niet nodig om het IP-adres van de PC te wijzigen. Bijvoorbeeld, wanneer het IP-adres van de PC 192.168.91.66 is, kan de gebruiker het IP-adres in de parameter setting pagina van de Search NVS software instellen op 192.168.91.1.
  • Page 63 Het systeem zal de volgende melding tonen: Klik op <OK> en de IP-camera zal automatisch herstarten. NB: Het verkrijgen van IP-adres configuratie-informatie van de PC Klik op de Start knop, selecteer Uitvoeren in het menu en typ Command in het invoerveld (van toepassing op Windows 95/98/ME/XP) en klik op <OK>.
  • Page 64 Toegang tot de IP-camera Typ het IP-adres van de IP-camera in de adresbalk van Internet Explorer (IE). Bijvoorbeeld het standaardadres http://192.168.1.1 of een gewijzigd IP-adres (bijvoorbeeld http://192.168.91.1) om in te loggen in de IP-camera. Nadat u bent ingelogd, verschijnt het volgende scherm: Voer de user name (gebruikersnaam: admin) en password (wachtwoord: admin) in en klik op <OK>...
  • Page 65 Instellingen voor de IP-camera In het hoofdmenu kunnen diverse instellingen worden aangepast. Systeeminstellingen van de IP-camera 1. Klik op en het IP-camera instellingscherm verschijnt, zoals in de hieronderstaande afbeelding wordt getoond: Het instellingscherm voor systeeminstellingen van de IP-camera wordt getoond in de hierbovenstaande afbeelding.
  • Page 66 [Restore Default]: Om alle instellingen van de IP-camera terug te zetten (inclusief netwerkinstellingen, exclusief physical address) naar standaardinstellingen. NB: Wees voorzichtig met deze functie! [Reboot]: Gebruik deze functie om de IP-camera te herstarten. De IP-camera zal herstarten in ongeveer vijf seconden. Het instellen van video-instellingen van de IP-camera Het scherm voor het instellen van de Video-instellingen van de IP-camera ziet er als volgt uit:...
  • Page 67 [Mirror]: Beeld mirror (spiegel) knop. [Flip]: Beeld flip (ondersteboven) knop. [Video mask set]: Stel de image mask area (beeldselectie) in. [Area set]: Klik met de linker muisknop en trek met de muis het gebied dat u wilt selecteren. [Clr]: Gebruik deze functie om de mask area uit te schakelen. [All]: Vergroot het mask area naar het volledige beeld.
  • Page 68 1 ~ 100. Hoe groter de waarde hoe hoger de gevoeligheid zal zijn. De standaardwaarde is 80. [Alarm record in PC]: Wanneer dit selectievakje is geselecteerd zal de camera het videobeeld opnemen nadat het beweging waarneemt. De opnametijd voor elk alarm is 30 seconden. Wanneer het systeem een dynamisch alarm waarneemt, zal het alarmteken op het scherm knipperen en de linker kolom zal de alarmtijd weergeven.
  • Page 69 UPNP-instellingen van de IP-camera De UPNP kan automatisch de datapoort en webpoort naar de router vinden volgens de instellingen. Een extranet kan toegang krijgen tot het Intranet via de toegekende (mapped) poorten. Stap 1: [Enable UPNP]: Klik hier op om de UPNP-instellingschakelaar om te zetten; Stap 2: [UPNP network card]: Selecteer het type netwerkkaart uit het menu;...
  • Page 70 In dit menu kunt u instellingen aanpassen die gerelateerd zijn aan IP-adres, Wi-Fi, dynamic domain name en PPPoE van de IP-camera. Gedetailleerde instellingen staan hieronder beschreven. Toegang krijgen tot de IP-camera via internet Wanneer u de IP-camera gebruikt in een LAN en u wilt toegang tot de IP-camera van buiten het LAN dan is het noodzakelijk de cross-gateway instellingen van uw IP- camera in te stellen.
  • Page 71 2. Aansluiten op een ADSL-modem voor internet toegang (1) Gebruik een router om toegang te krijgen tot internet via een gedeelde ADSL- aansluiting. Indien een router is ingesteld voor dial-up internettoegang is het niet nodig om een ADSL dial-up account en password in de IP-camera in te voeren. De structuur van de netwerkaansluiting is hetzelfde als dat in het LAN.
  • Page 72 Voor de instellingen van uw router of access point dient u de betreffende handleiding te raadplegen. Na het instellen van de parameters van de router of access point gaat u naar de instellingspagina met de draadloze functie van de IP-camera. Selecteer het Enable Wi-Fi selectievakje.
  • Page 73 Standaard gebruikersnaam van de administrator: admin, wachtwoord: admin Standaard gebruikersnaam van de gewone gebruiker 1: user1, wachtwoord: 1 Image-instellingen van de IP-camera Helderheid (brightness) aanpassen. Klik continue op het brightness “+” icoon om de helderheid van het beeld te verhogen en klik continue op brightness “−”...
  • Page 74 Image Display Area van de IP-camera Klik op <Snap> om het huidige beeld op te slaan als een bestand in een opgegeven map. Klik op <Record> om te starten of stoppen met opnemen. Gedurende de opname zal de kleur van het icoon groen worden. Indien u op een andere optie of instelling klikt zal de opname stoppen.

  • Page 75: Conformiteitverklaring

    5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: CMP-NWIPCAM11 Omschrijving: Draadloze pan & tilt IP-camera in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN 301 489-1/-17 Radio: EN 300 328 conform de bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
  • Page 76 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag LET OP: dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK technicus geopend worden; dit om de kans op het NIET OPENEN krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur.
  • Page 77 CMP-NWIPCAM11 IP Camera Wireless Pan e Tilt...
  • Page 78 ITALIANO 1. Introduzione La CMP-NWIPCAM11 è una IP Camera wireless avanzata con funzione pan e tilt. Requisiti del sistema Sistema operativo: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Browser Web: Internet Explorer 6.0 o superiore Schede grafiche: La scheda e il driver devono supportare la conversione di colore e lo zoom di immagini.
  • Page 79 Hardware La IP Camera può essere utilizzata in due modi diversi. Durante la prima installazione, l'utente può scegliere quale tra le due opzioni preferisce: • Collegamento alla IP Camera tramite l'interfaccia LAN del router DSL o un hub. • Collegamento della IP Camera direttamente con il PC tramite un cavo di rete. L'installazione del collegamento wireless sarà...
  • Page 80 Nota: Grazie al software Search IP Camera, l'utente non soltanto può recuperare apparecchiature in diverse sezioni di rete, ma può anche cambiare i parametri della rete stessa. L'utente può impostare l'indirizzo IP della IP Camera perché sia nella stessa sezione di rete del PC. Pertanto, non occorre modificare l'indirizzo IP del PC.
  • Page 81 Il sistema visualizzerà il seguente invito: Fare clic su <OK> e la IP Camera si riavvierà automaticamente. Nota aggiuntiva: Ottenimento delle informazioni di configurazione dell'indirizzo IP del Fare clic sul pulsante Start, selezionare Esegui nel menu e digitare Command nella casella combinata Apri (applicabile a Windows 95/98/ME/XP);...
  • Page 82 Accesso alla IP Camera Digitare l'indirizzo IP della IP Camera nella barra dell'indirizzo di Internet Explorer (IE). Ad esempio, l'indirizzo predefinito http://192.168.1.1 o un indirizzo IP modificato in base alla ricerca (ad esempio, http://192.168.91.1), per accedere alla IP Camera. Se la procedura di accesso viene eseguita correttamente, apparirà...
  • Page 83 Impostazioni di parametri per la IP Camera Nel menu principale, è possibile configurare vari parametri. Impostazione di sistema della IP Camera 1. Fare clic su . Apparirà l'interfaccia per l'impostazione dei parametri della IP Camera, come illustrato nella seguente figura: L'interfaccia per l'impostazione dei parametri di sistema della IP Camera è...
  • Page 84 [Capture file path] (Percorso file acquisiti): Impostare la directory per memorizzare le immagini acquisite. Il percorso predefinito è C:\XDNVS. [Restore Default] (Ripristina valori predefiniti): Utilizzato per ripristinare tutti i parametri della IP Camera (compresi i parametri di rete ma escluso l'indirizzo fisico) torneranno alle impostazioni...
  • Page 85 cui si opera. Eventuali impostazioni non corrette possono determinare lo sfarfallio dell'immagine. [Audio]: Utilizzato per attivare/disattivare la funzione audio della IP Camera. In alcune occasioni, non è necessario attivare la funzione audio. Disattivare l'ingresso audio per risparmiare risorse DSP e risorse di rete. Nota: L'impostazione predefinita prevede che l'audio sia disattivato.
  • Page 86 [Area set] (Impostazione area): Fare clic e trascinare il mouse per delimitare l'area di rilevazione. Per selezionare più aree, premere il tasto <Ctrl> mentre si seleziona l'area. Le aree selezionate saranno evidenziate in rosso. [Clr] (Cancella): Utilizzato per cancellare l'area di rilevazione del movimento impostata.
  • Page 87 Funzione e-mail attivata dall'allarme della IP Camera Le impostazioni correlate all'invio di e-mail dipendono dall'attivazione o meno delle impostazioni di allarme rilevazione del movimento. Se scatta un allarme, il sistema lo trasmetterà alla casella di posta elettronica designata. Procedure di funzionamento: Fase 1: [SMTP server] (Server SMTP): Compilare il nome e l'indirizzo del server di posta del mittente, ad esempio SMTP.goscam.
  • Page 88 porte. L'impostazione predefinita prevede che la porta di mappatura Web sia 80; Fase 7: Fare clic su <Save> (Salva) per completare l'impostazione. Impostazione dei parametri di rete della IP Camera Al momento, è possibile adottare vari metodi di accesso a Internet. Le impostazioni di rete della IP Camera variano in base alle varie modalità...
  • Page 89 1. Impostazione di attraversamento del gateway Le impostazioni di un gateway sono piuttosto complesse. Per conoscerne le caratteristiche, consultare il manuale del router. Si consiglia di rivolgersi a un operatore esperto. 2. Risoluzione del nome di dominio dinamico Il sistema nome di dominio dinamico (Dynamic Domain Name System - DDNS) può mappare l'indirizzo IP dinamico di una IP Camera al nome di dominio fissato.
  • Page 90 Camera (per conoscere i dettagli, consultare Impostazione account e password ADSL), con possibilità di riferimento per impostare il servizio di dominio DDNS allo stesso tempo (per conoscere i dettagli, consultare Impostazione di DDNS). Fare clic su <Apply> (Applica). La IP Camera sarà riavviata. Dopo il riavvio, ricollegare la IP Camera in base alla struttura di rete illustrata nella figura precedente.
  • Page 91 Selezionare la casella di controllo Enable Wi-Fi (Abilita Wi-Fi). [Gateway]: Inserire l'indirizzo IP del router wireless, ad esempio 192.168.1.254. [Subnet mask] (Maschera di sottorete): Inserire la maschera di sottorete, ad esempio 255.255.255.0. [IP Address] (Indirizzo IP): Inserire l'indirizzo IP per l'accesso, ad esempio 192.168.1.2 (l'indirizzo IP deve essere nella stessa sezione di rete dell'indirizzo del gateway, ad esempio non può...
  • Page 92 Impostazioni immagine della IP Camera Regolare la luminosità. Fare clic ripetutamente sull'icona “+” della luminosità per aumentare la luminosità dell'immagine e fare clic ripetutamente su “−” della luminosità per ridurre la luminosità dell'immagine. Regolare il contrasto. Fare clic ripetutamente sull'icona “+” del contrasto per aumentare il contrasto dell'immagine e fare clic ripetutamente su “−”...
  • Page 93 Area di visualizzazione delle immagini della IP Camera Fare clic su <Snap> (Scatta) per salvare l'immagine corrente in una directory designata sotto forma di file. Fare clic su <Record> (Registra) per avviare o arrestare la registrazione. Durante la registrazione, il colore dell'icona diventerà verde. Se si fa clic su un'altra opzione o impostazione in questo momento, la registrazione si arresta.

  • Page 94: Dichiarazione Di Conformità

    5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: König Electronic Modello: CMP-NWIPCAM11 Descrizione: IP Camera Wireless Pan e Tilt è conforme ai seguenti standard: EMC: EN 301 489-1/-17 Radio: EN 300 328 Secondo le disposizioni della direttiva 1999/5/EC.
  • Page 95 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo ATTENZIONE prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE da personale tecnico specializzato, se occorre NON APRIRE assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
  • Page 97 CMP-NWIPCAM11 Cámara IP inalámbrica horizontal y vertical...
  • Page 98 ESPAÑOL 1. INTRODUCCIÓN La CMP-NWIPCAM11 es una cámara IP inalámbrica avanzada con una función vertical y horizontal. Requisitos del sistema Sistema operativo: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Navegador Web: Internet Explorer 6.0 o versión posterior Tarjetas gráficas: La tarjeta y el piloto deberán aceptar la...
  • Page 99 Material La Cámara IP puede utilizarse en dos modos distintos. Durante la instalación inicial, el usuario puede elegir cuál de las dos opciones es preferible: • Conexión de la Cámara IP a través de la interfaz LAN del enrutador DSL o de un servidor.
  • Page 100 NOTA: Con el programa de la Cámara IP, un usuario no sólo recupera el equipo en las secciones de red, sino que también podrá cambiar los parámetros de red. El usuario puede fijar la dirección IP de la Cámara IP para estar en la misma sección de red que el PC.
  • Page 101 El sistema ofrecerá la siguiente imagen: Pulse en <OK>, y la Cámara IP se reiniciará automáticamente. Nota adicional: Obtención de la información de configuración de la dirección IP del Pulse el botón de Inicio, seleccione Lanzar en el menú e indique Comando en la caja de opciones que se abre (aplicable en Windows 95/98/ME/XP), y pulse en <OK>.
  • Page 102 Acceso a la cámara IP Indique la dirección IP de la Cámara IP en la barra de direcciones de Internet Explorer (IE). Por ejemplo, la dirección predefinida http://192.168.1.1 o una dirección IP modificada mediante la búsqueda (por ejemplo, http://192.168.91.1), para registrarse en la Cámara IP.
  • Page 103 Parámetros de configuración para la Cámara IP En el menú principal, podrá configurar varios parámetros. Configuración del sistema de la Cámara IP 1. Pulse en , y aparecerá la interfaz de configuración de los parámetros de la Cámara IP, tal y como se indica en la figura siguiente: La interfaz para la configuración de los parámetros del Sistema de la Cámara IP se indica en la figura mostrada anteriormente.
  • Page 104 [Camino de archivo de captura]: Fije la carpeta para almacenar las imágenes capturadas. El camino predefinido es C:\XDNVS. [Recuperar configuración predefinida]: Se utiliza para recuperar todos parámetros de la Cámara IP (incluyendo los parámetros de red, excluyendo las direcciones físicas) en la configuración de fábrica.
  • Page 105 [Audio]: Se utiliza para activar o desactivar la función de audio de la Cámara IP. En algunos casos, no es necesario activar la función de audio. Por favor, desactive la entrada de audio para guardar los recursos DSP y los recursos de red.
  • Page 106 [Todos]: Fija toda la zona de vídeo como la zona de detección de movimiento. [Hora]: Fija distintos periodos de tiempo para la detección del movimiento, por ejemplo, de 00:00 a 23:59 a diario. [Activar detección]: Si esta casilla está marcada, la detección dinámica y la alarma estarán activadas en la serie de la sensibilidad de detección fijada.
  • Page 107 emisor; Etapa 5: [Contraseña SMTP]: Indique la contraseña utilizada para registrarse en el correo electrónico del emisor; Etapa 6: [Título del CORREO]: Indique el título del correo electrónico que va a enviar; Etapa 7: [Correo de envío de alarma]: Seleccione la casilla para activar la función; Etapa 8: Pulse en <Guardar>...
  • Page 108 Configuración de Parámetros de red de la Cámara IP local La interfaz de configuración de los parámetros de Red de la Cámara IP es la siguiente: En este menú, el usuario puede configurar los parámetros vinculados con la dirección IP, Wi-Fi, el nombre de dominio dinámico, y el PPPoE de la Cámara IP. La configuración detallada se describe a continuación.
  • Page 109 Uso en un entorno ADSL 1. Configuración de la Cámara IP Primeramente, compruebe que la Cámara IP está conectada al LAN o directamente a un PC mediante un cable de red, e indique la dirección IP de la Cámara IP en la barra de direcciones de IE.
  • Page 110 Tras el reinicio, desconecte la alimentación y el cable de red de la Cámara IP y a continuación, vuelva a conectarlos de conformidad con la estructura de red indicada en la figura anterior. Espere varios minutos hasta que la Cámara IP marque para acceder a Internet automáticamente, y la continuación con el servidor DNS se habrá...
  • Page 111 Configurar los parámetros de gestión de usuario de la Cámara IP La interfaz de configuración de los parámetros Gestión de usuario de la Cámara IP es la siguiente: Cada Cámara IP podrá configurarse para dos tipos distintos de usuarios: uno es el administradores, y el otro es un usuario común.
  • Page 112 Control remoto horizontal/vertical de la Cámara IP Avance hacia arriba de un paso Avance hacia abajo de un paso Un paso hacia la izquierda Un paso hacia la derecha Regresar al estado original H: Movimiento continuo horizontal; S: Parar el movimiento continuo; V: Movimiento continuo vertical Información del estado de la tarjeta SD de la Cámara IP [Tarjeta SD]: No exige ninguna configuración de usuario, pero sólo muestra el estado...
  • Page 113 Pulse en <Grabar> para iniciar o parar la grabación. Durante la grabación, el color del icono cambiará a verde. Si pulsa otra opción o configuración en este momento, la grabación se parará. Pulse en <Reproducir>, y aparecerá la interfaz de control de reproducción de grabación.

  • Page 114: Declaración De Conformidad

    5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com declara que el producto: Nombre: König Electronic Modelo: CMP-NWIPCAM11 Descripción: Cámara IP inalámbrica horizontal y vertical es conforme a las siguientes normas: EMC: EN 301 489-1-17 Radio: EN 300 328 Conforme a las disposiciones de la directiva 1999/5/CEE.
  • Page 115 Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este ATENCIÓN producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE RIESGO DE ELECTROCUCIÓN por un técnico habilitado cuando necesite ser NO ABRIR reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema.
  • Page 117 CMP-NWIPCAM11 Vezeték nélküli forgatható és dönthető IP kamera...
  • Page 118 MAGYAR NYELVŰ 1. A termék bemutatása A CMP-NWIPCAM11 korszerű vezeték nélküli IP kamera forgatható és dönthető funkcióval. Rendszerkövetelmények Operációs rendszer: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Web böngésző: Internet Explorer 6.0 vagy újabb Grafikus kártyák: A kártyának és az illesztőprogramnak támogatnia kell a színátalakítást és a képek nagyítását.
  • Page 119 Hardver Az IP kamera különféle módokban működik. A kezdeti telepítésnél a felhasználó a két lehetőség közül tetszése szerint választhat: • Az IP kamerát a DSL útválasztó LAN csatolókártyáján vagy elosztón keresztül csatlakoztatja. • Az IP kamerát hálózati kábellel közvetlenül csatlakoztatja a számítógéphez. A vezeték nélküli kapcsolat létrehozását kézikönyvünkben később tárgyaljuk.
  • Page 120 Megjegyzés: Az IP kamera kereső szoftverrel a felhasználó nem csak előkeresheti a készüléket a hálózat különböző szekcióiban, hanem a hálózat paramétereit is megváltoztathatja. A felhasználó beállíthatja, hogy az IP kamera IP címe a hálózatnak ugyanabban a szekciójában legyen, ahol a számítógépé van. Ezért nem szükséges a számítógép IP címének megváltoztatása.
  • Page 121 A rendszer a következő üzenetet fogja megjeleníteni: Kattintson az <OK> gombra, és az IP kamera automatikusan újraindul. További megjegyzés: a számítógép IP konfigurációjának előhívása Kattintson a Start gombra, válassza a menüben a Run (Futtatás) parancsot, és vigye be a Command (Parancs) szót a nyitott kombinált szövegbeviteli dobozba (Windows 95/98/ME/XP rendszereknél), majd kattintson az <OK>...
  • Page 122 Az IP kamera elérése Vigye be a kamera IP címét az Internet Explorer (IE) címsorába. Például az alapértelmezett címmel http://192.168.1.1 vagy a keresés által módosított IP címmel (például http://192.168.91.1) lehet az IP kamerába bejelentkezni. A sikeres bejelentkezés után a következő felület jelenik meg: Vigye be a felhasználói nevet (alapértelmezett felhasználói név: admin) és jelszót (alapértelmezett jelszó: admin), és az <OK>...
  • Page 123 Az IP kamera paramétereinek beállítása A főmenüben több paramétert is konfigurálhat. Az IP kamera rendszerének beállítása 1. Kattintson erre: , és megjelenik az IP kamera paraméter-beállító felülelete, ahogyan a következő ábrán bemutatjuk: Az IP kamera rendszerparamétereinek beállítására szolgáló felületet a fenti ábrán mutatjuk be.
  • Page 124 [Record file path] (Felvett fájl elérési útja): A felvett mozgóképek és rögzített állóképek tárolókönyvtárának beállítására használatos. Az alapértelmezett elérési út: C:\XDNVS. [Capture file path] (Rögzített fájl elérési útja): A rögzített képek tárolókönyvtárának beállítására használatos. alapértelmezett elérési út C:\XDNVS. [Restore Default] (Alapértelmezett beállítások visszaállítása): Az IP kamera minden p a r a m é...
  • Page 125 Megjegyzés: Az ideális hálózati működés érdekében szükséges a fenti két paraméter valamint az átviteli sebesség és a hálózati forgalom mennyiségének beállítása. [Environment Power Frequency] (Hálózati elektromos frekvencia): A működési környezet hálózati elektromos f r e k v e n c i á j á n a k k i v á...
  • Page 126 Mozgásérzékelő terület (a kép 22 * 18 blokkra van felosztva. Kattintson duplán a beállítandó blokkra, és végezze el vagy törölje a mozgásérzékelési beállításokat, vagy az egérrel válasszon ki egy blokkot), riasztás-érzékelés idő, riasztás-érzékelési kapcsoló és mozgásriasztás érzékenysége. A paraméterek beállítása után kattintson a <Save>...
  • Page 127 Az IP kamera speciális paramétereinek beállítása Az IP kamera Advanced (Speciális) paramétereinek beállítására szolgáló felület a következő: Az IP kamera e-mail küldő funkciója riasztás esetén Az e-mail küldés beállításai attól függnek, hogy a mozgásérzékelés riasztási beállításai engedélyezve vannak-e. Ha riasztás történik, a rendszer riasztási üzenetet küld a kijelölt e-mail postafiókra.
  • Page 128 3. lépés: [UPNP mode] (UPNP mód): A legördülő menüből válassza ki a hozzárendelt portot és módot. 4. lépés: [UPNP server] (UPNP kiszolgáló): Vigye be az UPNP-t támogató útválasztó átjárójának az IP címét. 5. lépés: [Data port map NO.] (Hozzárendelt adatport sz.): Vigye be az adatport számát, miután az már hozzá...
  • Page 129 Helyi IP kamera hálózati paramétereinek beállítása Az IP kamera Network (Hálózat) paramétereinek beállítására szolgáló felület a következő: Ebben a menüben a felhasználó beállíthatja az IP kamera különféle paramétereit: IP cím, Wi-Fi, dinamikus tartománynév és PPPoE. A beállításokat az alábbiakban részletesen tárgyaljuk. IP kamera elérése az internetről Ha az IP kamerát LAN (helyi) hálózatra telepítette, és külső...
  • Page 130 A kamera használata ADSL rendszernél 1. Az IP kamera beállítása Először ellenőrizze, hogy az IP kamera a LAN (helyi) hálózatra vagy hálózati kábelen keresztül közvetlenül számítógépre van-e csatlakoztatva, majd vigye be az IP kamera IP címét az IE (Internet Explorer) címsorába. Ahhoz, hogy az IP kamera közvetlenül tárcsázhassa az ADSL számot, létre kell hozni egy ADSL fiókot és jelszót.
  • Page 131 megfelelően. Várjon néhány percet, amíg az IP kamera automatikusan feltárcsázza az internetet, és a DDNS kiszolgálóval is sikeresen létrejön a kapcsolat. A felhasználó így az internetről a DDNS tartománynévvel elérheti az IP kamerát. 3. Az IP kamera elérése az internetről Az elérés megkönnyítése céljából az internet szolgáltató...
  • Page 132 Az IP kamera felhasználó-kezelési paramétereinek beállítása Az IP kamera User Manage (Felhasználó-kezelési) paramétereinek beállítására szolgáló felület a következő: Minden IP kamera kétféle felhasználóra konfigurálható: egyik a rendszergazda, másik az általános felhasználó. Megjegyzés: A rendszergazda beállíthatja az IP kamera paramétereit, az általános felhasználó...
  • Page 133 Az IP kamera forgatás/döntés funkciója Egy fokozattal felfelé Egy fokozattal lefelé Egy fokozattal balra Egy fokozattal jobbra Visszatérés az eredeti helyzetbe H: Folyamatos vízszintes forgatás S: Vízszintes forgatás leállítása V: Folyamatos függőleges mozgatás Tájékoztatás az IP kamera SD kártyájának állapotáról [SD Card] (SD kártya): A felhasználó...
  • Page 134 A <Record> (Felvétel) gombra kattintva elindíthatja vagy leállíthatja a felvételt. Felvétel közben az ikon színe zöldre változik. Ha ez idő alatt más opcióra vagy beállításra kattint, a felvétel leáll. A <Replay> (Visszajátszás) ikonra kattintva a visszajátszási felület megjelenik. Megjegyzés: A mozgófelvételek számítógépre vagy az SD kártyára menthetők. Válasszon a PC (számítógép) vagy SD opciók közül, majd kattintson a <Search>...
  • Page 135 Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Márkaneve: König Electronic Típusa: CMP-NWIPCAM11 Megnevezése: Vezeték nélküli forgatható és dönthető IP kamera Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN 301 489-1/-17 Rádió: EN 300 328 Az 1999/5/EK irányelv előírásai szerint.
  • Page 136 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében VIGYÁZAT! ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! fel, szervizelés céljából. Ha a termék rendellenesen NE NYISSA FEL! működik, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és párától védje. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa.
  • Page 137 CMP-NWIPCAM11 Langaton Pan & kallistuva IP-kamera...
  • Page 138 SUOMI 1. Johdanto CMP-NWIPCAM11 on edistynyt langaton IP-kamera pan & tilt -toiminnolla. Järjestelmävaatimukset Käyttöjärjestelmä: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Verkkoselain: Internet Explorer 6.0 tai uudempi Grafiikkakortit: Kortin ja ajurin on tuettava kuvien värimuunnosta ja tarkennusta. Esimerkiksi: Nvidia TNT.TNT2 tai...
  • Page 139 Laitteisto IP-kameraa voidaan käyttää kahdessa eri tilassa. Alkuasennuksen aikana käyttäjä voi valita jomman kumman vaihtoehdon: • IP-kameran kytkentä DSL-reitittimen tai keskittimen LAN-liittymän kautta. • IP-kameran kytkentä suoraan tietokoneeseen verkkokaapelilla. Langattoman yhteyden asennus on selitetty myöhemmin tässä oppaassa Ohjelma IP-kameran haku Aseta IP-kamerapakkauksen sisältämä...
  • Page 140 Huom: IP-kameran hakuohjelmalla käyttäjä voi saavuttaa laitteita eri verkko- osioiden läpi ja muuttaa verkkoparametrejä. Käyttäjä voi asettaa IP-kameran IP-osoitteen niin, että se on samassa verkko-osiossa kuin tietokone. Siksi tietokoneen IP-osoitetta ei tarvitse muuttaa. Jos esimerkiksi tietokoneen IP-osoite on 192.168.91.66, käyttäjä vooi asettaa IP-osoitteen Search NVS -ohjelman parametrien asetussivulla arvoon 192.168.91.1, asettaa yhdyskäytävän ja DNS:n tietokoneen arvojen mukaan ja asettaa sekä...
  • Page 141 Järjestelmä antaa seuraavan ilmoituksen: Napsauta <OK>, ja IP-kamera käynnistyy automaattisesti. Lisähuomautus: Tietokoneen IP-osoitteen konfigurointitietojen saavutus Napsauta Start (Käynnistä) -painiketta ja valitse valikosta Run (Suorita) ja syötä Command (Komento) avonaiseen yhdistelmäruutuun (soveltuu käyttöjärjestemään Windows 95/98/ME/XP), ja napsauta <OK>. Komentoikkuna tulee näkyviin. Syötä...
  • Page 142 IP-kameraan pääsy Syötä IP-kameran IP-osoite Internet Explorer (IE) -sovelluksen osoitepalkkiin. Esimerkiksi oletusosoite http://192.168.1.1 tai toinen haettu IP-osoite (esim. http://192.168.91.1), kirjautuaksesi sisään IP-kameraan. Sisään kirjautumisen jälkeen näkyviin tulee seuraava liittymä: Syötä käyttäjätunnus (oletusasetus: admin) ja salasana (oletusasetus: admin) ja napsauta <OK> siirtyäksesi pääliittymään. Kun pääset IP-kameraan IE-sovelluksen kautta ensimmäisen kerran, sen on asennettava muutama lisäosa.
  • Page 143 IP-kameran parametriasetukset Päävalikossa voidaan konfiguroida lukuisia parametrejä. IP-kameran järjestelmäasetukset 1. Napsauta , ja näkyviin tulee IP-kameran parametriasetukset seuraavan kuvan mukaisesti: IP-kameran järjestelmäparametrien asetusliittymä näkyy yllä olevassa kuvassa. Voit asettaa IP-kameran ajan, nimen, päivittää sivun ja asettaa kaappaus-/ nauhoituspolun. [Time Sync]: Napsauta painiketta halutessasi synkronisoida ajan tietokoneen mukaan (arvo on asetettu oletusarvoon sen tullessa tehtaalta).
  • Page 144 [Restore Default]: Käytetään kaikkien IP-kameran parametrien (mukaan lukien verkkoparametrit, lukuun ottamatta fyysistä osoitetta) oletusasetuksien palauttamiseen. Huom: Käytä tätä toimintoa varoen! [Reboot]: Käytetään IP-kameran uudelleen käynnistämiseen. IP-kamera käynnistyy uudelleen noin viidessä sekunnissa. IP-kameran videoparametrien asetus IP-kameran Video-parametrien asetusliittymä on seuraavanlainen: [Image size]: Käytetään kuvien resoluution asettamiseen. Voit valita resoluution VGA (640*480) ja QVGA (320*240).
  • Page 145 [Area set]: Napsauta hiiren vasenta painiketta vedä hiirtä peitealueen rajoittamiseksi. [Clr]: Käytetään asetetun peitealueen poistamiseen. [All]: Osoittaa, että peitealue on koko videoalue. Kun parametrit on asetettu, napsauta <Save> (Tallenna) ja asetukset tulevat voimaan. IP-kameran liikkeentunnistusasetukset IP-kameran Motion (Liike) -parametrien asetusliittymä on seuraavanlainen: Liikkeen tunnistusalue (kuva jaetaan 22 * 18 lohkoon.
  • Page 146 myös SD-korttiin. IP-kameran edistyneiden parametrien asetus IP-kameran Advanced (Edistyneet) -parametrien asetusliittymä on seuraavanlainen: IP-kameran hälytyksen aktivoima sähköpostitoiminto Sähköpostiviestien lähetykseen liittyvät asetukset riippuvat siitä, onko liikkeen tunnistuksen hälytysasetukset käytössä. Jos hälytys aktivoituu, järjestelmä lähettää hälytyksen määritettyyn sähköpostiosoitteeseen. Käyttöohjeet: Vaihe 1: [SMTP server]: Syötä lähettäjän palvelimen nimi ja osoite, esim. SMTP. goscam.com.
  • Page 147 kartoitettu ekstranettiin. Jos IP-osoitetta ei ole saatavilla Intranetin käytön aikana, on käyttäjän käytettävä portin kartoitusta. Oletusasetuksena kartoitusportti on 5000. Vaihe 6: [HTTP port map NO.]: Syötä verkkoportin porttinumero sen jälkeen, kun se on kartoitettu ekstranettiin. Jos Internetin IP-osoitetta ei ole saatavilla Intranetin käytön aikana, on käyttäjän käytettävä...
  • Page 148 IP-kameraan pääsy Internetistä Kun asetat IP-kameran LAN-liittymään ja sinun on päästävä IP-kameraan LAN- liittymän ulkopuolelta, on IP-kameralle asetettava yhdyskäytävän väliset asetukset. Jotta sen käyttö olisi helpompaa, käyttäjä voi asettaa DDNS-palvelinosoitteen. 1. Yhdyskäytävän väliset asetukset Yhdyskäytävän asetukset ovat aika monimutkaiset. Katso asetukset reitittimen käyttöoppaasta.
  • Page 149 (katso lisätietoja kohdasta "ADSL-tilin ja salasanan asetus"), DDNS-verkkonimi on suositeltavaa asettaa samalla kertaa (katso lisätietoja kohdasta "DDNS:n asetus"). Napsauta <Apply>(Sovella) ja IP-kamera käynnistyy automaattisesti. Kytke uudelleen käynnistyksen jälkeen IP-kamera yllä näkyvän kuvan verkkorakenteen mukaan. Odota joitakin minuutteja ja IP-kamera luo Internet-yhteyden automaattisesti ja tällöin yhteys DDNS-palvelimeen on luotu onnistuneesti.
  • Page 150 Valitse Enable Wi-Fi (Ota Wi-Fi käyttöön) ruutu. [Gateway]: Syötä langattoman reitittimen IP-osoite, esim. 192.168.1.254. [Subnet mask]: Syötä aliverkon peite, esim. 255.255.255.0. [IP Address]: Syötä IP-osoite, esim. 192.168.1.2 (IP-osoitteen on oltava samassa verkko-osiossa kuin yhdyskäytävän osoite, sitä ei esimerkiksi voi asettaa arvoon 192.168.2.2). [SSID]: Syötä...
  • Page 151 IP-kameran kuva-asetukset Kirkkauden säätö. Napsauta kirkkauden “+” -kuvaketta jatkuvasti lisätäksesi kuvan kirkkautta ja napsauta kirkkauden “−” -kuvaketta jatkuvasti vähentääksesi kuvan kirkkautta. Kontrastin säätö. Napsauta kontrastin “+” -kuvaketta jatkuvasti lisätäksesi kuvan kontrastia ja napsauta kontrastin “−” -kuvaketta jatkuvasti vähentääksesi kuvan kontrastia. Napsauta STD asettaaksesi parametrit oletusarvoihin.
  • Page 152 IP-kameran SD-korttitilatiedot [SD Card]: Ei vaadi käyttäjän asetuksia, näyttää ainoastaan SD-kortin nykyisen tilan, ts. SD-kortin kokonaistilan ja vapaan tilan. IP-kameran kuvanäyttö Napsauta <Snap> (Ota) tallentaaksesi nykyisen kuvan määritettyyn hakemistoon tiedostoksi. Napsauta <Record> (Nauhoita) käynnistääksesi tai pysäyttääksesi nauhoituksen. Nauhoituksen aikana kuvakkeen väri muuttuu vihreäksi. Jos napsautat toista valintaa tai asetusta, nauhoitus pysähtyy.

  • Page 153: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että tuote:: Nimi: König Electronic Malli: CMP-NWIPCAM11 Kuvaus: Langaton Pan & kallistuva IP-kamera Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 301 489-1/-17 Radio: EN 300 328 Direktiivin 1999/5/ETY mukaisesti.
  • Page 154 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa HUOMIO avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. SÄHKÖISKUVAARA Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, ÄLÄ AVAA jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
  • Page 155 CMP-NWIPCAM11 Trådlös Pan & tilt IP kamera...
  • Page 156 SVENSKA 1. Inledning CMP-NWIPCAM11 är en avancerad trådlös IP-kamera med pan & tilt funktion. Systemkrav Operativsystem: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Webbläsare: Internet Explorer 6.0 eller senare Grafikkort: Kort och drivrutin måste stödja färgkonvertering och zoomning av bilder. T.ex.: Nvidia TNT.TNT2 eller högre, ATI Radeon 7000 eller högre, Matrox...
  • Page 157 Hårdvara IP-kameran kan användas på två olika sätt. Under den initiala installationen kan användaren välja vilket av de två alternativen är att föredra: • Anslutning av IP-kamera via LAN-gränssnitt av DSL-routern eller en hub. • Direkt anslutning av IP-kamera med datorn via en nätverkskabel. Installationen av en trådlös anslutning förklaras senare i den här handboken.
  • Page 158 Obs: Med programvaran sök IP-kamera, kan en användare inte bara hämta utrustning mellan olika nätverkssektioner, men också ändra nätverksparametrar. Användaren kan ställa in IP-kamerans IP-adress att vara i samma nätverkssektion som datorn. Det är därför onödigt att ändra datorns IP-adress. T.ex., om datorns IP-adress är 192.168.91.66, kan användaren ställa in IP på...
  • Page 159 Systemet visar följande bild: Klicka på <OK>, och IP-kameran startar automatiskt. Extra anmärkning: För att erhålla datorns IP-adress och konfigurationsinformation Klicka på Startknappen, välj kör i menyn och mata in kommandot i den öppna kombinationsrutan (tillämplig för Windows 95/98/ME/XP), och klicka på <OK>. Ett kommandofönster visas.
  • Page 160 Få tillgång till IP-kamera Skriv in IP-kamerans IP-adress i Internet Explores adressfält. Till exempel, standardadressen http://192.168.1.1 eller en modifierad IP-adress genom sökning (t.ex., http://192.168.91.1), för att logga in till IP-kameran. Efter en lyckad inloggning, visas följande gränssnitt: Mata in användarnamn (standard användarnamn: admin) och lösenord (standard lösenord: admin), och klicka på...
  • Page 161 Parameterinställningar för IP-kamera Många parametrar kan konfigureras i huvudmenyn. Systeminställning för IP-kamera 1. Klicka , och IP-kamerans parameterinställningar visas, som visas i följande figur: Gränssnittet för inställning av systemparametrar för IP-kamera visas i ovanstående figur. Du kan ställa in tid, namn, uppgraderingssida, och IP-kamerans bildfångst-/ inspelningsväg.
  • Page 162 [Capture file path]: [Bildfångstväg]: Ställ in katalogen för lagring av bilder. Standardvägen är C:\XDNVS. [Restore Default]: [Återställ standard]: Används för återställa IP-kamerans alla parametrar (inklusive nätverksparametrar, exklusive fysisk adress) till standardinställningar. Obs: Använd den här funktionen försiktigt! [Reboot]: [Starta om]: Används för att starta om IP-kameran. IP-kameran startas om inom fem sekunder cirka.
  • Page 163 för att spara DSP och nätverksresurser. Obs: Audio är avaktiverat som standard. [Mirror]: [Spegel]: Bild spegelbrytare. [Flip]: [Flip]: Bild flipbrytare. [Video mask set]: [Videomask inställning]: Ställ in bildmaskområdet. [Area set]: [Områdesinställning]: Klicka på vänster musknapp och dra musen för att avgränsa maskområdet.
  • Page 164 [Enable NTP]: [Aktivera detektering]: Om kryssrutan är vald, är dynamisk detektering och larm tillåtna i området av den inställda detekteringskänsligheten. Känslighetens värdeområde är 1 ~ 100. Ju större värde, desto högre känslighet. Standardvärdet är 80. [Alarm record in PC]: [Larminspelning i dator]: Om kryssrutan är vald, spelas kamerans video in efter att den detekterat rörelse.
  • Page 165 Steg 7: [Alarm send mail]:[Larm skicka mail]: Välj kryssrutan för aktivera funktionen; Steg 8: Klicka på < Save (Spara)> för att komplettera inställningen. Obs: För att aktivera inställningarna efter fullbordandet, är det nödvändigt att starta om IP-kameran och larmet. UPNP inställningar av IP-kamera UPNP kan automatiskt mappa dataporten och webbporten till routern i överensstämmelse med inställningarna.
  • Page 166 Inställning av IP-kamerans lokala parametrar Gränssnittet för inställning av IP-kamerans nätverksparametrar är som följer: I den här menyn kan användaren ställa in parametrar rörande IP-adress, Wi-Fi, dynamiskt domännamn, och IP-kamerans PPPoE. Detaljerade inställningar beskrivs nedan. Komma åt en IP-kamera från internet När du ställer in IP-kameran på...
  • Page 167 Användning i ADSL-miljö 1. Inställning av IP-kamera Säkerställ först att IP-kameran är ansluten till LAN eller direkt till en dator med en näverkskabel, och mata in IP-kamerans IP-adress i Internet Explores adressfält. För att tillåta IP-kameran att slå ADSL-numret direkt, är det nödvändigt att sätta upp ett ADSL uppringt konto och lösenord.
  • Page 168 och kommunikationen med DDNS-servern har samtidigt framgångsrikt etablerats. På det här sättet, kan användaren få åtkomst till IP-kameran via internet genom att använda DDNS-domännamnet. 3. Komma åt en IP-kamera från internet För varje ADSL-återanslutning, kommer ISP att tilldela en ny IP-adress för IP-kameran för att underlätta åtkomsten.
  • Page 169 Inställning av IP-kamerans användare hanteringsparametrar Gränssnittet för inställning av IP-kamerans användarparametrar är som följer: Varje IP-kamera kan konfigureras för två olika typer av användare: en som administratör, och den andra som en allmän användare. Obs:Administratören kan ställa in IP-kamerans parametrar, medan den allmänna användaren inte har rätt att redigera sådana inställningar.
  • Page 170 Pan/Tilt IP-kamerans fjärrkontroll Enkelt steg uppåt Enkelt steg nedåt Enkelt steg vänster Enkelt steg höger Återgå till originalstatus H: Horisontal kontinuerlig rörelse; S: Stoppa kontinuerlig rörelse; V: Vertikal kontinuerlig rörelse SD-kort statusinformation av IP-kamera [SD Card]: [SD kort]: Det kräver ingen användarinställning, men visar enbart aktuell status av SD-kortet, d.v.s., SD-kortets totala och fria storlek.

  • Page 171: Överensstämmelseförklaring

    5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 E-post: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: König Electronic Modell: CMP-NWIPCAM11 Beskrivning: Trådlös Pan & tilt IP kamera Överensstämmer med följande standarder EMC: EN 301 489-1-17; Radio: EN 300 328 Uppfyller villkoren för direktiv 1999/5/EEC.
  • Page 172 Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas VARNING av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort RISK FÖR ELSTÖT apparaten från nätuttaget och från annan utrustning ÖPPNA INTE om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa.
  • Page 173 CMP-NWIPCAM11 Bezdrátová IP kamera s vodorovným a svislým panoramováním...
  • Page 174 ČESKY 1. Úvod CMP-NWIPCAM11 je technicky vyspělá bezdrátová IP kamera s vodorovným a svislým panoramováním. Systémové požadavky Operační systém: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Webový prohlížeč: Internet Explorer 6.0 nebo pozdější verze Grafická karta: karta i její ovladač musí podporovat konverzi barev a zoomování...
  • Page 175 Hardware IP kameru lze používat ve dvou různých režimech. Při počáteční instalaci si můžete zvolit, který z těchto dvou módů upřednostníte. • Připojení kamery prostřednictvím rozhraní LAN routeru DSL nebo rozbočovače. • Připojení IP kamery přímo k PC pomocí síťového kabelu. Instalace bezdrátového napojení...
  • Page 176 Poznámka: Pomocí software ´Search IP Camera´ může uživatel nejen provádět zařízení různými síťovými sekcemi, ale také upravovat parametry sítě. Uživatel může nastavit IP adresu IP kamery, aby byla ve stejné sekci sítě jako PC. Proto je nezbytné upravit IP adresu PC. Například, když IP adresa PC je 192.168.91.66, uživatel může nastavit IP na stránce nastavení...
  • Page 177 Systém odpoví následující výzvou: Klikněte na <OK> a IP kamera se automaticky restartuje. Připomínka: Získání informace o konfiguraci IP adresy PC Klikněte na tlačítko Start, v nabídce zvolte Run a v dialogovém okně Open zadejte Command (použitelné ve Windows 95/98/ME/XP) a klikněte na <OK>. Objeví se příkazové...
  • Page 178 Přístup do IP kamery Do adresového řádku Internet Exploreru (IE) zadejte IP adresu IP kamery. K přihlášení IP kamery zadejte například výchozí (default) adresu http://192.168.1.1 nebo vyhledanou modifikovanou adresu (třeba, http://192.168.91.1). Po úspěšném přihlášení se zobrazí následující rozhraní: Zadejte uživatelské jméno (výchozí „user name“ je: admin) a heslo (výchozí „password“ je admin) a klikněte na <OK>...
  • Page 179 Nastavení parametrů pro IP kameru V hlavním menu můžete konfigurovat několik parametrů. Systémové nastavení IP kamery 1. Klikněte na a otevře se rozhraní pro nastavení parametrů IP kamery, viz obrázek níže: Rozhraní pro nastavení systémových parametrů IP kamery je zobrazeno na hořejším obrázku výše.
  • Page 180 [Restore Default]: Obnova všech parametrů IP kamery (včetně síťových parametrů, kromě fyzické adresy) na původní továrně nastavené hodnoty. Poznámka: Používejte tuto funkci velmi opatrně! [Reboot]: Používá se k opětovnému zavedení systému IP kamery. IP Camera se znovu zavede během cca 5 sekund. Nastavení...
  • Page 181 [Video mask set]: Nastavení oblasti maskování obrazu. [Area set]: Stiskněte a přidržte levé tlačítko a přetáhnutím myši vymezte oblast maskování. [Clr]: Slouží k vymazání nastavené oblasti maskování. [All]: Označuje celou oblast videa jako oblast maskování. Po nastavení parametrů klikněte na <Save>, nastavení se uloží a nabude účinnosti. Nastavení...
  • Page 182 na rozhraní začne blikat alarm a levý sloupec signalizuje čas alarmu. Poznámka: I když není parametr [Alarm record in PC] zvolen, alarm pohybu se i v tom případě automaticky nahraje na paměťovou kartu SD. Nastavení dalších video parametrů IP kamery Rozhraní...
  • Page 183 Krok 1: [Enable UPNP]: Kliknutím zapnete přepínač nastavení UPNP. Krok 2: [UPNP network card]: Slouží k výběru síťové karty z rozvinuté nabídky. Krok 3: [UPNP mode]: Výběr mapovaného portu a módu v rozvinuté nabídce. Krok 4: [UPNP server]: Vyplňte IP adresu brány routeru který podporuje UPNP. Krok 5: [Data port map NO.]: Zadejte číslo datového portu po jeho zmapování...
  • Page 184 Zpřístupnění IP kamery z internetu Když nastavíte IP kameru na LAN a musíte zpřístupnit IP kameru z vnějšího prostředí LAN, pak je nezbytné provést nastavení křížové brány pro vaši IP kameru. K usnadnění přístupu může uživatel nastavit DDNS. 1. Nastavení křížové brány Nastavení...
  • Page 185 IP jednotce sdílení (IP sharer), musí se nastavit vytáčený účet a heslo na IP kameře (podrobnosti nastavení naleznete v oddíle ´Nastavení účtu ADSL a hesla´) a doporučujeme současně nastavit službu DDNS (viz odstavec Nastavení DDNS). Klikněte na <OK> a IP kamera se automaticky restartuje. Po restartování znovu zapojte IP kameru podle síťové...
  • Page 186 Označte zaškrtávací políčko Enable Wi-Fi. [Gateway]: Zadejte adresu bezdrátového routeru, např.: 192.168.1.254. [Subnet mask]: Zadejte masku, např.: 255.255.255.0. [IP Address]: Zadejte přístupovou IP adresu, např.: 192.168.1.2 (IP adresa musí být ve stejné sekci sítě jako adresa brány [Gateway], nesmí být například 192.168.2.2).
  • Page 187 Nastavení obrazu IP kamery Nastavení jasu. Opakovaným kliknutím na ikonu jasu „+” se zvyšuje jas obrazu a opakovaným kliknutím na ikonu jasu „-” se snižuje jas obrazu. Nastavení kontrastu. Opakovaným kliknutím na ikonu kontrastu „+” se zvyšuje jas obrazu a opakovaným kliknutím na ikonu kontrastu „-” se snižuje jas obrazu.
  • Page 188 Oblast zobrazení obrazu IP kamery Kliknutím na <Snap> uložíte aktuálního (Momentního) snímek jako soubor do určeného adresáře. Kliknutím na <Record> se spouští nebo zastavuje záznam. Během nahrávání se barva ikony změní na zelenou, jestliže kliknete na jinou volbu nebo na jiné nastavení v průběhu nahrávání, záznam se ukončí.
  • Page 189 Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: König Electronic Model: CMP-NWIPCAM11 Popis: Bezdrátová IP kamera s vodorovným a svislým panoramováním splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 301 489-1/-17 Rádiová komunikace: EN 300 328 a odpovídá ustanovením směrnice 1999/5/EEC ‘s-Hertogenbosch, dne 23.
  • Page 190 Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým UPOZORNĚNÍ proudem, svěřte opravu zařízení POUZE NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM kvalifikovanému servisnímu technikovi/středisku. NEOTEVÍRAT Vyskytne-li se problém, vždy odpojte toto zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která jsou k vašemu zařízení připojena. Nevystavujte zařízení nadměrné...
  • Page 191 CMP-NWIPCAM11 Cameră IP wireless, cu funcţia de rotire & înclinare...
  • Page 192 ROMÂNĂ 1. Introducere Aparatul CMP-NWIPCAM11 este o cameră IP wireless, cu funcţia de rotire & înclinare. Cerinţe de sistem Sistem de operare: Windows® 98, 2000, ME, NT 5.0, XP, Vista Programul de navigare pe web: Internet Explorer 6.0 sau o versiune mai nouă...
  • Page 193 Hardware Camera IP poate fi utilizată în două moduri diferite. În decursul instalării iniţiale utilizatorul poate alege între două opţiuni: • Conectarea camerei IP prin interfaţa LAN al routerului DSL sau al unui hub. • Conectarea camerei IP direct la un PC printr-un cablu de reţea. Efectuarea conexiunii wireless va fi explicată...
  • Page 194 Observaţie: Cu ajutorul aplicaţiei Search IP Camera (Căutare cameră IP), utilizatorul poate regăsi nu numai dispozitivele aflate în secţiuni diferite de reţea, dar el poate schimba şi parametrii reţelei. Utilizatorul poate seta adresa IP a camerei IP astfel încât aceasta să se afle în aceeaşi secţiune de reţea ca şi PC-ul.
  • Page 195 Sistemul va furniza următoarea atenţionare: Daţi clic pe <OK> şi camera IP va reporni în mod automat. Notă suplimentară: Obţinerea informaţiilor care privesc configuraţia adresei IP a PC- ului. Daţi clic pe butonul Start, selectaţi opţiunea Run (Rulare) din meniu, după care introduceţi Command (Comandă) în cutia de dialog Open (Deschidere) (valabil în cazul sistemelor de operare Windows 95/98/ME/XP), după...
  • Page 196 Accesarea camerei IP Introduceţi adresa IP a camerei IP în bara de adrese a Internet Explorerului (IE). Pentru a vă loga la camera IP, introduceţi de exemplu adresa implicită http://192.168.1.1 sau o adresă IP modificată prin căutare (de ex.: http://192.168.91.1). Dacă v-aţi logat cu succes, va apare interfaţa următoare: Introduceţi numele de utilizator (numele de utilizator implicit: admin) şi parola (parola implicită: admin), după...
  • Page 197 Setarea parametrilor la camera IP În meniul principal se pot configura mai mulţi parametri. Setarea sistemului la camera IP 1. Daţi clic pe şi va apare interfaţa de setare a parametrilor camerei IP, prezentată în figura următoare: Interfaţa de setare a parametrilor sistemului camerei IP este prezentată în figura de mai sus.
  • Page 198 [Capture file path]: Setaţi directorul de stocare a imaginilor capturate. Calea implicită este: C:\XDNVS. [Restore Default]: Utilizat la readucerea tuturor parametrilor camerei IP (incluzând aici parametrii reţelei şi excluzând adresa fizică) la setările lor implicite. Observaţie: Vă rugăm să utilizaţi cu grijă această funcţie! [Reboot]: Utilizat la reiniţializarea camerei IP.
  • Page 199 Observaţie: În mod implicit, intrarea audio este dezactivată. [Mirror]: Comutatorul imaginii oglindă. [Flip]: Comutatorul basculării imaginii. [Video mask set]: Setează aria măştii imaginii. [Area set]: Ţineţi apăsat butonul din stânga al mouseului şi mişcaţi mouse-ul, pentru a delimita aria de mascare. [Clr]: Utilizat la eliminarea ariei de mascare setate.
  • Page 200 detectare. Sensibilitatea poate fi setată între valorile 1 - 100. Odată cu creşterea valorii numerice, creşte şi sensibilitatea. Valoarea implicită este de 80. [Alarm record in PC]: Dacă această casetă de selectare este bifată, imaginile video capturate cu ajutorul camerei vor fi înregistrate după detectarea mişcării.
  • Page 201 Observaţie: Pentru a activa setările tocmai încheiate, camera IP şi alarma trebuie reiniţializate. Setările UPNP ale camerei IP În funcţie de setări, funcţia UPNP poate aloca în mod automat portul de date şi portul de web care duc la router. Extranetul poate accesa Intranetul prin porturile alocate. Etapa 1: [Enable UPNP]: Daţi clic, pentru a activa comutatorul de setare a funcţiei UPNP;...
  • Page 202 Setarea parametrilor reţelei la camera IP locală Interfaţa de setare a parametrilor Network (Reţea) ale camerei IP este următoarea: În acest meniu utilizatorul poate seta parametrii referitori la adresa IP, Wi-Fi, numele domeniului dinamic şi PPPoE-ul camerei IP. Setările detaliate sunt descrise în cele ce urmează.
  • Page 203 Utilizarea într-un mediu ADSL 1. Setarea camerei IP Înainte de toate, asiguraţi-vă că camera IP este conectată la LAN sau direct la un PC cu ajutorul unui cablu de reţea, după care introduceţi adresa IP a camerei IP în bara de adrese a Internet Explorerului.
  • Page 204 mai sus. Aşteptaţi câteva minute până când camera IP va forma numărul necesar accesării automate a Internetului şi se va stabili comunicarea cu serverul DDNS. În acest mod, utilizatorul va putea accesa camera IP prin Internet, utilizând numele de domeniu DDNS. 3.
  • Page 205 Setarea parametrilor de gestionare a utilizatorului Interfaţa de setare a parametrilor User Manager (Gestionare utilizator) ale camerei IP este următoarea: Fiecare cameră IP poate fi configurată pentru două feluri de utilizatori: unul este administrator, celălalt este un utilizator obişnuit. Observaţie: Administratorul poate seta parametrii camerei IP, în timp ce utilizatorul obişnuit nu are dreptul să...
  • Page 206 Telecomandarea funcţiei Pan/Tilt (rotire/înclinare) a camerei IP Un pas în sus Un pas în jos Un pas spre stânga Un pas spre dreapta Revenirea la statutul original H: Mişcare orizontală continuă; S: Stoparea mişcării continui; V: Mişcare verticală continuă. Informaţii despre statutul cardului SD din camera IP [SD Card]: Nu necesită...
  • Page 207 Daţi clic pe <Record> (Înregistrare), pentru a porni sau a opri înregistrarea. În timpul înregistrării culoarea icoanei devine verde. Dacă daţi clic pe o altă opţiune sau o altă setare, înregistrarea se opreşte. Daţi clic pe <Replay> (Repetare) şi va apare interfaţa de comandă a redării înregistrării.
  • Page 208 Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: König Electronic Model: CMP-NWIPCAM11 Descriere: Cameră IP wireless, cu funcţia de rotire & înclinare Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 301 489-1/-17 Radio: EN 300 328 În conformitate cu prevederile directivei 1999/5/EC.
  • Page 209 Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a reduce ATENŢIE! riscul electrocutării, acest produs trebuie deschis PERICOL DE ELECTROCUTARE NUMAI de un tehnician autorizat. Dacă apare o NU-L DESCHIDEŢI! problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la aparatele conexe. Feriţi produsul de apă...

Table des Matières