Para Su Seguridad - Dräger CDR 4500 NIOSH Notice D'utilisation

CDR 4500
Máscara completa con conexión de rosca
redonda (NIOSH-CBRN)

Para su seguridad

Estas instrucciones de uso para la máscara completa CDR 4500 ("CDR 4500"
o "el equipo") han sido concebidas como directiva para el uso adecuado de la
CDR 4500. Estas instrucciones de uso no pueden reemplazar un
entrenamiento adecuado y profundo sobre el manejo de la CDR 4500.
Estas instrucciones de uso no pretenden ser completas en cuanto al
contenido de toda la información necesaria para una utilización adecuada
de la CDR 4500. Sin embargo estas instrucciones de uso le ayudarán a
entender las características y necesidades de mantenimiento de la
CDR 4500, lo cual en combinación con un entrenamiento adecuado
garantizan que el equipo sea utilizado adecuadamente.
Estas instrucciones de uso le dan a conocer las directivas necesarias del
fabricante con relación a los intervalos de mantenimiento y conservación
del equipo (véase, por ejemplo, "Intervalos de mantenimiento" en la
página 13). Estas directivas deben ser respetadas rigurosamente para
evitar lesiones o accidentes mortales. Por esta y otras razones es de suma
importancia que adicionalmente a un entrenamiento adecuado, se deba
leer y entender todos los aspectos de estas instrucciones de uso, antes de
intentar usar el equipo. En caso de no entender alguno de los aspectos,
tomar contacto con Dräger bajo el número 800-922-5518.
El CDR 4500 sólo debe ser usado de acuerdo a lo descrito en estas
instrucciones de uso (ver "Descripción/uso" en la página 10).
El CDR 4500 no debe ser utilizado dentro del agua.
Responsabilidad del funcionamiento o en caso de avería
La responsabilidad para un funcionamiento adecuado de la máscara
completa es irrevocablemente transferida al propietario o usuario para el
caso que la máscara completa sea mantenida o reparada por personal no
perteneciente al servicio técnico Dräger o el equipo sea usado de una
manera no adecuada. Dräger no asume ninguna responsabilidad por
daños causados por el incumplimiento de las recomendaciones arriba
indicadas. Lo arriba expuesto no amplía las condiciones de la prestación
de garantía y de la responsabilidad civil establecidas en las Condiciones
de venta y suministro de Dräger.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Símbolos de seguridad en este manual de instrucciones
En este manual de instrucciones se usarán una serie de advertencias en
cuanto a riesgos y peligros que aparecerán al usar el instrumento. Estas
advertencias contienen "Palabras claves", que deben servir como
advertencia del grado de peligro que se pueda presentar. Estas palabras
claves y los peligros respectivos son los siguientes:
¡PELIGRO!
Existe el peligro inminente de muerte o de sufrir
lesiones graves, si es que no se toman las medidas de
precaución correspondientes.
¡ADVERTENCIA!
Existe el peligro potencial de muerte o de sufrir
lesiones graves, si es que no se toman las medidas de
precaución correspondientes.
¡ATENCIÓN!
Existe el peligro potencial de sufrir lesiones corporales
o que el producto sea danado, si es que no se toman
las medidas de precaución correspondientes.
Además puede advertir sobre un uso peligroso.
Además de esto, existen indicaciones generales que están marcadas de la
siguiente manera:
Nota
Indica informaciones adicionales para el manejo del
equipo.
Marcas
En estas instrucciones de uso se describen las máscaras con la marca de
identificatión del tipo siguiente:
CDR 4500
Esta marca se encuentra legible externamente y se encuentra en la
máscara.
10
Descripción/uso
La máscara completa CDR 4500 es parte de una máscara de protección
respiratoria probada según NIOSH-CBRN (Chemical Biological
Radiological Nuclear), que protege la cara y los ojos de sustancias CBRN
que aparecen en la lista NIOSH.
Esta máscara completa de protección respiratoria y purificadora de aire
debe ser usada al entrar en una atmósfera contaminada con sustancias
químicas, biológicas, radiológicas o nucleares (CBRN), que no presente
en primera instancia un peligroso inmediato para la salud.
Usar sólo conjuntamente con filtros de respiración CBRN probados con
roscas Rd40 x1/7 estándar.
Usar sólo aparatos protectores de la respiración probados según NIOSH.
Temperatura de trabajo de la máscara: de -30
o o
(de -22 F hasta +248 F). Para periodos de tiempo corto se pueden
tolerar temperaturas mayores o menores.
¡ADVERTENCIA!
En caso que el usuario tenga que trabajar bajo
temperaturas muy bajas o muy altas, éste puede sufrir
lesiones graves, lo cual debe ser evitado.
Para los portadores de gafas existen unas gafas de máscara.
¡PELIGRO!
Esta máscara de protección respiratoria sólo debe
proteger contra sustancias CBRN que se encuentran
en la lista de NIOSH.
Ésta no protege contra todos los agentes químicos de
combate.
¿Qué es qué?
1 Conexión de la máscara 5 Marco de sujeción
2 Válvula de control 6 Lengüeta de la cinta
de la frente
3 Máscara interior 7 Atalajes
4 Visor 8 Marco hermetizador
6
5
4
3
2
1
11
10
Fig. 1
Uso
Prueba cuantitativa de adaptación
Dräger recomienda realizar una prueba cuantitativa de adaptación de la
máscara de protección respiratoria con presión negativa antes de su
utilización en atmósferas contaminadas con sustancias CBRN. La prueba
cuantitativa de adaptación se debe realizar de acuerdo a las exigencias de
la norma de protección respiratoria de la OSHA Respiratory Protection
Standard 29 Code of Federal Register, Part 1910.134. Se debe alcanzar
un factor de adaptación de 2000 o más. En caso de no lograrlo, se debe
utilizar otro equipo de protección respiratoria adecuada.
Selección del tamaño
El usuario puede escoger entre tres tamaños diferentes de máscaras.
¡Usar sólo máscaras de protección respiratoria que correspondan a las
medidas de la cara!
Para asegurarse de que se ha escogido el tamaño correcto de la máscara
de protección respiratoria, se debe realizar una prueba cuantitativa de
adaptación (como se describió arriba) (independientemente de las
medidas de la cara o una tabla de medidas).
o o
C hasta +120 C
9 Cuerpo de la máscara
10 Abrazadera
11 Tapa de la válvula de
exhalación
7
8
9