Table des Matières
Publicité
MAINTENANCE
e) Changement de l'excitatrice.
Pour démonter l'excitatrice de l'alterna-
teur se tenir aux instructions suivantes :
-) Enlever la tôle de fermeture
-) Défiler le rotor en utilisant un moyen
de soulèvement avec des câbles sou-
ples mais de portée appropriée ; véri-
fier que les moyens de soulèvement
prédisposés soient adéquates pour les
poids des composants à bouger
-) Pour extraire le roulement, utiliser un
extracteur approprié
-) Pour démonter le rotor d'excitatrice,
insérer un extracteur adéquate facile-
ment fabriqué ou trouvé à notre siège.
f) Changement du régulateur de ten-
sion.
Une fois établie que le régulateur doit
être changé, procéder comme suit :
-) Déconnecter tous les câbles de bran-
chement de la planchette.
-) Dévisser les 2/4 vis de blocage du
régulateur.
-) Connecter le nouveau regulateur à
l'endroit prevu
-) Installer le nouveau régulateur avec
les vis précédemment récupérées.
WARTUNG
e) Austausch der Erregungsmachi-
ne
Um der Erregerlauefer des Wechselstro-
merzeugers zu demontieren, folgen Sie
bitte die angegebenen Hinweisen:
-) Den vorderen Deckel entfernen
-) Den Rotor abziehen. Das wird durch
einen Aufhebenmittel mit weichen Stric-
ken gemacht. Sie muessen aber von
richtigen Trägfähigkeit sein.
Ueberpruefen Sie ob die benutzten He-
bezeuge auf jeden Fall für die Gewichte
der Bestandteile, die bewegt werden
muessen, angemessen sind
-) Um das Lager herauszuziehen, muss
eine angemessene Abziehvorrichtugver-
wendet werden
-) Um den Erregerläufer zu demontieren,
stecken Sie einen angemessenen
Abzieher ein, welchen Sie auch leicht
selbst anfertigen lassen können.
f) Austausch des Spannungsreglers
Nachdem festgestellt worden ist, dass
der Regler gewechselt werden muss,
setzen Sie wie folgt fort:
-) Alle Leitungen vom Klemmenbrett
abklemmen
-) Die 2/4 Befestigungsschrauben des
Reglers abschrauben
-) Den neuen Regler in die vorgesehene
Stelle setzen
-) Den neuen Regler mit den vorherge-
sammelten Schrauben fixieren
37
MANTENIMIENTO
e) Sustitución de la excitadora
Para desmontar la excitadora del alter-
nador atenerse a las siguientes instruc-
ciones :
-) sacar la tapa anterior
-) extraer el rotor utilizando un medio de
levantamiento con cuerdas blandas pe-
ro de capacidad adecuada; verificar
que los medios de levantamiento predi-
spuestos sean de todas formas ade-
cuados para los pesos de los compo-
nentes a movimentar
-) para extraer el cojinete debe ser utili-
zado un extractor especial
-) para desmontar el rotor excitadora,
inserir un adecuado extractor facilmen-
te costruible o de encontrar en nuestra
sede.
f) Sustitución del regulador de ten-
sión
Una vez establecido que el regulador
debe ser sustituído, proceder como
sigue:
-) desconectar todos los cabos de co-
nexión en la caja de bornes
-) destornillar los 2/4 tornillos de bloque
del regulador
-) colocar el nuevo regulador en la posi-
ción prevista
-) fijar el nuevo regulador con los
tornillos precedentemente recojidos
HCO-HCP MANUAL July 2016 Revision 04
Publicité
Table des Matières
