Nordson HS Série Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Équipement industriel
  5. HS Série
  6. Manuel d'utilisation

Nordson HS Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Document P/N 7156243A_2
FR
Manuel d'utilisation et d'entretien
Modèle
Machine
i
HS _ _
MECANISME DE VA-ET-VIENT
N° de série/Année de fabrication

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson HS Série

Sommaire des Matières pour Nordson HS Série

  • Page 1 Document P/N 7156243A_2 Manuel d’utilisation et d’entretien Modèle Machine HS _ _ MECANISME DE VA-ET-VIENT N° de série/Année de fabrication...
  • Page 2 ................................................................Tous les droits de reproduction de ce manuel sont réservés à Nordson ® L’utilisation du texte et du système de numérotation sous n’importe quelle autre forme ne sont possibles qu’avec l’autorisation écrite de Nordson ®...
  • Page 3 N° : MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN RÉVISION : CLIENT : N° DE COMMANDE TRAVAIL : NUMÉRO DE SÉRIE : DATE : DESCRIPTION NUMÉRO DATE DE SÉRIE 12/09/03 Révision générale 07/09/06 Révision générale 01/09/08 Révision générale Préparé Contrôlé Approuvé Nordson - HS...

  • Page 4: Table Des Matières

    CHAPITRE 3.0 DESCRIPTION DE LA MACHINE Terminologie utilisée Page CHAPITRE 4.0 FICHE TECHNIQUE Poids et dimensions générales Page CHAPITRE 5.0 IDENTIFICATION DE LA MACHINE CHAPITRE 6.0 UTILISATION CONFORME ET NON CONFORME DE LA MACHINE Risques résiduels Page Nordson - HS...
  • Page 5 Remplacement du motoréducteur Page 12.6 Remplacement de la poulie Page 12.7 Remplacement du capteur de position Page 12.8 Réglage des blocs coulissants du chariot support de pistolet Page 12.9 Remplacement des blocs coulissants du support de pistolet Page Nordson - HS...
  • Page 6 14.2 Comment commander des pièces de rechange Page CHAPITRE 15.0 VIDANGE DES SUBSTANCES NOCIVES ET DEMONTAGE DE LA MACHINE CHAPITRE 16.0 FIXE Plaque CE Déclaration de conformité Schémas de câblage Huiles recommandées CHAPITRE 17.0 VERSIONS PERSONNALISEES/ SPECIALES Nordson - HS...
  • Page 7 Page Nordson International Page Comment lire et utiliser le “Manuel d’utilisation et de maintenance” Page 0.6.1 Symboles utilisés dans ce manuel Page Mises à jour de la machine Page Comment demander des exemplaires supplémentaires Page Responsabilités Page Nordson - HS...

  • Page 8: Identification Du Document

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS CHAPITRE 0.0 INTRODUCTION Identification du document Le Manuel d’utilisation et d’entretien est un document émis par Nordson suite à une ® commande de travail spécifique et il fait partie intégrante de la machine. Sur ce document est marqué un numéro de série qui correspond à celui de la machine, ce qui permet le suivi et l’identification.

  • Page 9: Données D'identification Du Constructeur

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Données d’identification du constructeur L’identification de Nordson comme constructeur de la machine par ces certificats ® est conforme à la législation en vigueur in force : Déclaration de conformité (voir pièce jointe) Plaque i Manuel d’utilisation et de maintenance Une plaque d’identification spéciale apposée sur la machine, fournit en permanence des...

  • Page 10: Nordson International

    Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Kingdom Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributeurs de l’Europe de l’Est et DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 du Sud Nordson - HS...
  • Page 11 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Hors d’Europe Contactez votre représentant Nordson le plus proche, ou hors d’Europe le bureau régional ® Nordson ci-dessous, pour plus d’informations. CONTACT NORDSON PHONE Afrique/ Moyen-Orient DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asie/Australie/ Pacific South Division, USA...

  • Page 12: Comment Lire Et Utiliser Le "Manuel D'utilisation Et De Maintenance" Page

    Chaque page reporte son numéro séquentiel dans le chapitre, ainsi que le numéro du chapitre lui-même. Chapitre 0.0 INTRODUCTION Page / chapitre Les illustrations graphiques figurant dans ce manuel sont identifiées par un numéro séquentiel qui dépend du chapitre. Figure Page / chapitre Nordson - HS...

  • Page 13: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel

    Technicien du constructeur disposant de compétences en mécanique : pour des opérations complexes et/ou spéciales. Technicien du constructeur disposant de compétences en mécanique ou en électronique : pour des opérations complexes et/ou spéciales. Nordson - HS...

  • Page 14: Mises À Jour De La Machine

    ® prendre soin de supprimer les parties concernées et de les remplacer. Comment demander des exemplaires supplémentaires Vous pourrez commander des exemplaires supplémentaires aux bureaux de Nordson ® (voir tableaux pages 3 et 4). Nordson - HS...

  • Page 15: Responsabilités

    ; non respect du “Manuel d’utilisation et de maintenance” ; Il convient de se rappeler que toute reproduction totale ou partielle de ce manuel est interdite, à moins qu’elle n’ait été autorisée par Nordson ® Nordson - HS...

  • Page 16: Assistance Technique

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. ASSISTANCE TECHNIQUE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS ASSISTANCE TECHNIQUE Page 1 à Nordson - HS...
  • Page 17 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS CHAPITRE 1.0 ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez des besoins techniques ou commerciaux quelconques, veuillez contacter : Nordson - HS...

  • Page 18: Consignes Generales De Securite

    CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Page 1 à 6 Zones de danger et positionnement des dispositifs de sécurité Page Position des étiquettes de mise en garde Page Interdictions générales Page Obligations générales Page Dangers Page Conseile d’éclairage Page Nordson - HS...

  • Page 19: Consignes De Sécurité Générales

    Il est de la responsabilité de l’employeur de former le personnel sur les risques d’accident et les dispositifs de sécurité destinés à protéger les travailleurs, et il doit également insister sur le respect des règles et des directives de l’entreprise en matière de sécurité et de protection. Nordson - HS...
  • Page 20 éléments de protection et la zone de travail doit être dégagée et propre. ATTENTION : Si cette machine est intégrée dans une installation, elle peut seulement être mise en service si l’installation dans sa globalité est conforme à la “Directive Machines” 89/392 CEE et aux directives suivantes. Nordson - HS...

  • Page 21: Zones De Danger Et Positionnement Des Dispositifs De Sécurité

    Arrêt d’urgence : la position du bouton d’urgence/ d’arrêt (01) dépend du type de module de commande raccordé à la machine et il doit être intégré dans le circuit de secours de l’installation générale (voir les schémas de câblage joints) Nordson - HS...

  • Page 22: Position Des Étiquettes De Mise En Garde

    Ces étiquettes améliorent encore la sécurité de l’opérateur par le fait qu’elles fournissent des informations sur des exigences et des précautions. Nordson - HS...

  • Page 23: Interdictions Générales

    La machine n’est pas équipée d’un système d’éclairage indépendant, car l’éclairage d’un environnement de travail normal (300 lux mini.) est suffisant. Il appartient au client de fournir un éclairage de cette intensité pour les opérations de travail normales. Une lampe portable est recommandée pour les travaux d’entretien. Nordson - HS...

  • Page 24: Description De La Machine

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. DESCRIPTION DE LA MACHINE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS DESCRIPTION DE LA MACHINE Page 1 à 3 Terminologie utilisée Page Nordson - HS...
  • Page 25 La nouvelle génération de mécanismes de va-et-vient de Nordson a été conçue pour ®...

  • Page 26: Terminologie Utilisée

    Terminologie utilisée CHARIOT : Utilisé pour déplacer le bras du pistolet de pulvérisation. BRAS : Partie de la machine servant à monter le pistolet de pulvérisation. PISTOLET : Dispositif non fourni par Nordson conçu pour la pulvérisation des ® poudres à base d’époxy ou des peintures.

  • Page 27: Fiche Technique

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. FICHE TECHNIQUE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS FICHE TECHNIQUE Page 1 à 2 Poids et dimensions générales Page Nordson - HS...

  • Page 28: Poids Et Dimensions Générales

    80 kg 80 kg 80 kg POIDS TOTAL 280 kg 300 kg 320 kg 340 kg BRUIT Inférieur à 70 dB PUISSANCE NOMINALE 0,75 kW ALIMENTATION 230 V AC +/- 10% triphasé 50 Hz (autre sur demande) ÉLECTRIQUE Nordson - HS...

  • Page 29: Identification De La Machine

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. IDENTIFICATION DE LA MACHINE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS IDENTIFICATION DE LA MACHINE Page 1 à Nordson - HS...

  • Page 30: Ce Manuel Contient Les Instructions D'utilisation Et D'entretien De La Machine

    ”, qui se trouvent sur chaque machine, 5.0.2 - Des copies des plaques de “MARQUE i et de la DÉCLARATION DE CONFORMITÉ correspondante, sont jointes. 5.0.3 - Le client doit contacter Nordson si la plaque de MARQUE CE est endommagée ®...

  • Page 31: Utilisation Conforme Et Non Conforme De La Machine

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. UTILISATION CONFORME ET NON CONFORME DE LA MACHINE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS UTILISATION CONFORME ET NON Page 1 à CONFORME DE LA MACHINE Risques résiduels Page Nordson - HS...

  • Page 32: Risques Résiduels

    Il ne faut en aucun cas utiliser la machine pour un usage différent, sauf autorisation explicite préalable de la part de Nordson ® Une utilisation incorrecte de la machine constitue un risque pour l’opérateur et peut endommager la machine elle-même.

  • Page 33: Déplacement Et Transport

    Page 1 à Qualification du personnel Page Equipements et moyens à utiliser Page Consignes de levage Page 7.3.1 Levage avec des cordes Page 7.3.2 Levage avec des machines Page Conditions de stockage Page Contrôle de la machine Page Nordson - HS...
  • Page 34 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS CHAPITRE 7.0 DÉPLACEMENT ET TRANSPORT La machine est normalement expédiée entièrement emballée dans du Pluriball, mais elle peut également être livrée dans une caisse ou fixée sur une palette, suivant la distance et les accords contractuels. Nordson - HS...

  • Page 35: Qualification Du Personnel

    Utiliser des protections appropriées pour lever des charges à bords acérés. Ne pas provoquer de torsion ni de nœuds dans la sangle. Respecter les instructions d’utilisation du fournisseur. Accrocher les autres extrémités des élingues au crochet de l’appareil de levage. Nordson - HS...

  • Page 36: Consignes De Levage

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Consignes de levage Le mécanisme de va-et-vient Nordson peut être déplacé en étant soulevé avec des ® cordes ou des chariots élévateurs, suivant les conditions de transport. 7.3.1 Levage avec des cordes Placer les œillets de levage spéciaux (01) dans les points d’accrochage spéciaux...

  • Page 37: Levage Avec Des Machines

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS 7.3.2 Levage avec des machines Si le mécanisme de va-et-vient Nordson doit être déplacé dans le sens horizontal, ® il faut le coucher sur la fourche du chariot élévateur en veillant à positionner le raccord de pulvérisation vers le bas comme illustré dans la figure Conditions de stockage Si la machine a déjà...

  • Page 38: Installation De La Machine

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. INSTALLATION DE LA MACHINE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS INSTALLATION DE LA MACHINE Page 1 à Conditions d’environnement Page Besoin d’espaces libres Page Nordson - HS...
  • Page 39 (01) fixées à la base jusqu’à ce qu’il se trouve dans la position requise. Faire tourner les boutons de réglage spéciaux (02) pour arrêter la machine et la mettre à niveau à l’aide des indicateurs de nivellement (04) ; lorsqu’elle atteint la position correcte, bloquer les contre-écrous de sécurité (03). Nordson - HS...

  • Page 40: Conditions D'environnement

    ATTENTION : Lorsque le mécanisme de va-et-vient est en place, il faut clairement identifier une zone de sécurité correspondant au rayon d’action des pièces mobiles (bras supports de pistolet) conformément aux directives CEE sur la sécurité au travail Nordson - HS...
  • Page 41 INSTALLATION DE LA MACHINE Page 1 à 9 Raccordement du mécanisme de va-et-vient au module de commande Page 9.2.1 Montage des supports des organes de dépose Page 9.2.2 Équilibrage de la machine Page 9.2.3 Vérification de la vitesse maximale Page Nordson - HS...

  • Page 42: Raccordement Du Mécanisme De Va-Et-Vient Au Module De Commande

    ATTENTION : Le mécanisme de va-et-vient HS est conçu pour être raccordé au contrôleur de la série HQ ; pour tout autre type de connexion, contacter au préalable le bureau technique Nordson ® Nota : Pour les branchements électriques, voir le schéma de câblage ci-joint.

  • Page 43: Montage Des Supports Des Organes De Dépose

    Positionnner les deux plaques d’arrêt (02) fen les fixant à la plaque (01) au moyen des vis spéciales (03), puis introduisez le pistolet et serrez les vis à bouton, tout en réglant le bras sur la distance requise. Nordson - HS...
  • Page 44 “Équilibrage de la machine” pour déterminer la position correcte. ATTENTION : Les bras doivent être reliés à la terre. Exemples d’assemblage/ d’utilisation du bras support de pistolet figure ci-dessous. Exemple n° 1 Exemple n° 2 Exemple n° 3 Nordson - HS...

  • Page 45: Équilibrage De La Machine

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS 9.2.2 Équilibrage de la machine C4;3 Le mécanisme de va-et-vient HS de Nordson a une capacité de charge maximum de ® 80 kg ; cette valeur est réduite en fonction de la position des supports du pistolet, comme l’indique le graphique de la fig.
  • Page 46 Soulever le chariot à la main jusqu’à ce que les plaques du contrepoids soient alignées sur la porte arrière, et ensuite, le bloquer en insérant un tournevis dans le ventilateur de refroidissement intérieur comme indiqué dans la fig. Nordson - HS...
  • Page 47 CH19. Ajouter ou supprimer les modules requis jusqu’à ce que les bras supports de pistolet restent immobiles, une fois que le tournevis a été enlevé. ATTENTION : Le mécanisme de va-et-vient de Nordson peut supporter un ® déséquilibre maximal de 20 % du poids total.

  • Page 48: Vérification De La Vitesse Maximale

    Desserrer les vis de fixation du “groupe d’extrémité de course” en utilisant une clé réglable n° 13, avant de le positionner sur la hauteur requise, puis resserrer les vis desserrées auparavant. Recommencer les opérations décrites plus haut pou le “groupe de l’extrémité supérieure de la course”. Nordson - HS...
  • Page 49 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Une fois que la course maximale a été modifiée mécaniquement, il est indispensable de régler les paramètres de la course du module de commande (pour accomplir cette opération, consulter le manuel d’utilisation du module de commande). Nordson - HS...

  • Page 50: Avant La Mise En Route

    TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS 10.0 AVANT LA MISE EN ROUTE Page 1 à 3 10.1 Qualification du personnel Page 10.2 Positions de commande prévues Page 10.3 Cartes de commande Page 10.4 Commandes d’arrêt et leur emplacement Page Nordson - HS 10.0...

  • Page 51: Qualification Du Personnel

    10.3 Cartes de commande Le mécanisme de va-et-vient HS Nordson est conçu pour être raccordé au modèle HQ ® de module de commande. La description de ces modules se trouve dans le manuel d’utilisation fourni.

  • Page 52: Commandes D'arrêt Et Leur Emplacement

    Commandes d’arrêt et leur emplacement En cas de danger, de défaillance ou d’urgence, il faut appuyer sur le bouton ARRÊT D’URGENCE (01) commun à toute l’installation. Pour réarmer, appuyer sur le bouton URGENCE tout en le faisant tourner. Nordson - HS 10.0...

  • Page 53: Utilisation De La Machine

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. UTILISATION DE LA MACHINE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS 11.0 UTILISATION DE LA MACHINE Page 1 à 2 Nordson - HS 11.0...
  • Page 54 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS CHAPITRE 11.0 UTILISATION DE LA MACHINE L’utilisation correcte et la programmation sont décrites dans le manuel d’utilisation du module de commande. Nordson - HS 11.0...

  • Page 55: Consignes De Sécurité Générales

    Page 12.12 Remplacement de la poulie d’amortissement Page 12.13 Réglage de la course maximale du bras support de pistolet Page 12.14 Remplacement de la courroie Page 12.15 Réglage de la tension de la courroie crantée Page Nordson - HS 12.0...
  • Page 56 Des compétences mécaniques ou électriques peuvent être requises. INTERVENTIONS NÉCESSITANT DES COMPÉTENCES TECHNIQUES SPÉCIALES Peuvent uniquement être effectués par des mécaniciens ou des électriciens Nordson ® qualifiés. Le symbole relatif à la qualification requise de l’opérateur figure au début de chaque paragraphe abordant les différents aspects de l’entretien.
  • Page 57 UNE FOIS PAR SEMAINE TOUS LES JOURS Pour la t l e Contrôle de la tension de la courroie première fois au bout d’une e l l Contrôle du réglage du chariot semaine Nettoyage du guide Nordson - HS 12.0...
  • Page 58 310.8207 - Capteur de fin de course 736339 500.0004 - Kit blocs coulissant 736177 500.0005 - Bande protectrice 310.8061.03 - Codeur 736404 120.0002 - Joint du codeur 736358 400.0004 - Motoréducteur 500.0015 - Kit blocs contrepoids Nordson - HS 12.0...

  • Page 59: Remplacement Du Motoréducteur

    Retirer la protection du moteur en la soulevant comme indiqué dans la figure Retirer la protection du haut à l’aide d’une clé Allen n° 5 en veillant à la retirer tout d’abord au niveau du socle avant de la soulever. Nordson - HS 12.0...
  • Page 60 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Ouvrir le bloc de connexion et débrancher le codeur. Déposer le couvercle arrière (01) en utilisant une clé Allen n° 3. Nordson - HS 12.0...
  • Page 61 En utilisant une clé Allen n° 8, détendre la courroie en dévissant les vis du contrepoids. ATTENTION : Ne pas retirer complètement les vis pour éviter une chute du contrepoids et du chariot. Nordson - HS 12.0...
  • Page 62 Desserrer l’élément de serrage du joint du codeur à proximité de la poulie à l’aide d’un tournevis. Dévisser les vis de fixation du motoréducteur à la base à l’aide d’une clé à rochet n° 19, puis déposer le motoréducteur. Nordson - HS 12.0...
  • Page 63 Dévisser les vis de la bague qui fixe la poulie à l’aide d’une clé Allen n° 5. Insérer les vis retirées précédemment dans les trous de démontage spéciaux et les visser progressivement pour retirer la poulie. Nordson - HS 12.0...
  • Page 64 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Retirer la bague de l’arbre d’entraînement. A l’aide d’une clé polygonale n° 19, déposer le pivot du joint de l’arbre d’entraînement. Remplacer le motoréducteur. Nordson - HS 12.0...
  • Page 65 ATTENTION : Après avoir branché le moteur, vérifier qu’il tourne dans la bonne direction. Une fois que les opérations mécaniques ont été achevées, passer au réglage du module de commande (pour effectuer cette opération, il faudra consulter le manuel d’utilisation du module de commande). Nordson - HS 12.0...
  • Page 66 Retirer la protection du moteur en la soulevant comme indiqué dans la figure Retirer la protection de sécurité avant à l’aide d’une clé Allen n° 5 en veillant à la retirer tout d’abord au niveau du socle avant de la soulever. Nordson - HS 12.0...
  • Page 67 Déposer la fenêtre arrière (01) en utilisant une clé Allen n° 3. Soulever le chariot à la main jusqu’à ce que les plaques du contrepoids soient alignées sur la porte arrière, plus le bloquer avec une tige. Nordson - HS 12.0...
  • Page 68 ATTENTION : Ne pas retirer complètement les vis pour éviter une chute du contrepoids et du chariot. Desserrer l’élément de serrage du joint du codeur à proximité de la poulie à l’aide d’un tournevis puis retirer le capteur de position (01). Nordson - HS 12.0...
  • Page 69 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Bloquer le moteur électrique en insérant un tournevis dans le ventilateur de refroidissement interne. Dévisser à l’aide d’une clé Allen n° 5 les vis de la bague qui fixe la poulie sur l’arbre d’entraînement. Nordson - HS 12.0...
  • Page 70 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Insérer les vis retirées précédemment dans les trous de démontage spéciaux et les visser progressivement pour retirer la poulie. Dévisser les vis des trous taraudés de la bague. Nordson - HS 12.0...
  • Page 71 A l’aide d’une clé polygonale n° 19, déposer le pivot du joint de l’arbre d’entraînement. Nota - Le pivot est fixé avec du Loctite. Par conséquent, il est indispensable d’exercer davantage de force pour le débloquer. Pour éviter tout frottement, nettoyer la bague avec un chiffon. Nordson - HS 12.0...
  • Page 72 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Resserrer les vis sur la première position, sans fermer. Placer la poulie sur l’arbre d’entraînement puis serrer les vis de la bague en croix. Il faut serrer les vis à 1,7 kg. Nordson - HS 12.0...
  • Page 73 Appliquer du Loctite sur le filet du pivot de joint, puis serrer le pivot sur l’arbre d’entraînement avec une clé polygonale n° 19. Monter à nouveau le capteur de position (01) en insérant le joint sur le pivot, puis fixer le support avec les vis correspondantes. Nordson - HS 12.0...
  • Page 74 Retirer le tournevis du ventilateur du moteur. Tendre la courroie crantée, voir chapitre 12.15. Appliquer la configuration des paramètres sur le panneau de programmation, voir le manuel technique correspondant. Fermer les protections avant de la base et la fenêtre arrière. Nordson - HS 12.0...
  • Page 75 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Remonter la protection et le bras support de pistolet. Nordson - HS 12.0...
  • Page 76 Retirer la protection du moteur en la soulevant comme indiqué dans la figure Retirer la protection de sécurité avant à l’aide d’une clé Allen n° 5 en veillant à la retirer tout d’abord au niveau du socle avant de la soulever. Nordson - HS 12.0...
  • Page 77 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Déposer la fenêtre arrière (01) en utilisant la clé Allen n° 3. Desserrer le collier ou pince à tuyau du joint à proximité de la poulie en utilisant un tournevis, puis débrancher le capteur. Nordson - HS 12.0...
  • Page 78 A l’aide d’une clé Allen n° 5, dévisser les vis supports du support de capteur pour pouvoir l’extraire. Dévisser les vis de fixation du capteur à l’aide d’une clé Allen n° 4, pour pouvoir le remplacer. Assembler à nouveau le nouveau capteur en procédant dans l’ordre inverse. Nordson - HS 12.0...

  • Page 79: Réglage Des Blocs Coulissants Du Chariot Support De Pistolet

    Procéder comme suit pour régler les blocs coulissants du chariot support de pistolet : Couper l’alimentation électrique de la machine. Retirer la protection du moteur en la soulevant comme indiqué dans la figure Bloquer le moteur électrique en insérant un tournevis dans le ventilateur de refroidissement interne. Nordson - HS 12.0...
  • Page 80 Retirer la protection de sécurité avant à l’aide d’une clé Allen n° 5 en veillant à la retirer tout d’abord au niveau du socle avant de la soulever. Vérifier le parallélisme entre les blocs coulissants en utilisant une jauge calibrée. Nordson - HS 12.0...
  • Page 81 Régler le pivot excentrique placé dans l’orifice cylindrique à l’aide d’une clé Allen n° 30, jusqu’à ce que le bloc et la barre soient en contact ; en même temps, régler le pivot installé dans le trou en fente de la plaque. Nordson - HS 12.0...
  • Page 82 Une fois que l’opération est achevée, bloquer les pivots excentriques. ATTENTION : Éviter les charges excessives sur les roues afin de ne pas endommager la surface. Remonter la protection avant. Retirer le tournevis du ventilateur du moteur puis remonter la protection du moteur. Nordson - HS 12.0...

  • Page 83: Remplacement Des Blocs Coulissants Du Support De Pistolet

    Amener le chariot sur une position commode pour l’opérateur, puis bloquer la course du contrepoids avec une tige (par exemple), afin d’éviter qu’il ne tombe. Nordson - HS 12.0...
  • Page 84 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Desserrer avec une clé n° 30 les quatre écrous qui bloquent les pivots des blocs coulissants. Faire tourner les pivots excentriques jusqu’à ce que les blocs soient desserrés. Nordson - HS 12.0...
  • Page 85 Monter le nouveau bloc coulissant avec son pivot, en le vissant sur la plaque arrière avec deux écrous sur les rondelles correspondantes, mais sans les bloquer. Nordson - HS 12.0...
  • Page 86 Faire tourner les pivots excentriques (01) de telle sorte que les roues ne soient pas précontraintes, puis visser les écrous avec les rondelles élastiques correspon- dantes sur les pivots. Procéder au réglage des blocs (voir le chapitre 12.8). Nordson - HS 12.0...
  • Page 87 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Monter à nouveau le bras support de pistolet en serrant les quatre vis à bouton. Nordson - HS 12.0...

  • Page 88: Réglage Du Contrepoids

    (01) en utilisant la clé Allen n° 3. Positionner et bloquer le bras support de pistolet afin de placer le support des contrepoids sur la porte arrière, puis dévisser les quatre écrous qui fixent les contrepoids. Nordson - HS 12.0...
  • Page 89 Ajouter ou retirer des disques au contrepoids de manière à équilibrer le chariot une fois que le bras support de pistolet est monté. Bloquer les modules sur les pivots filetés en serrant les quatre écrous. Remonter la porte arrière et débloquer le bras support de pistolet. Nordson - HS 12.0...

  • Page 90: Remplacement Des Blocs Coulissants Du Contrepoids

    Déposer la porte arrière (01) en utilisant la clé Allen n° 3. Positionner et bloquer le bras support de pistolet de manière à ce que le support du contrepoids soit aligné sur la fenêtre de la porte arrière. Nordson - HS 12.0...
  • Page 91 ATTENTION : Ne pas retirer complètement les écrous du boulon d’ancrage pour éviter que le contrepoids et le chariot ne tombent. Incliner le groupe de contrepoids vers le côté, afin de déposer le bloc coulissant des guidages. Nordson - HS 12.0...
  • Page 92 Remplacer les blocs coulissants en dévissant les deux vis qui les fixent sur le contrepoids supérieur à l’aide d’une clé Allen n° 5. Incliner le groupe de contrepoids vers le côté, afin d’insérer les blocs coulissants dans les guidages. Nordson - HS 12.0...
  • Page 93 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Régler la tension de la courroie (voir le paragraphe correspondant) avec une clé Allen n° 8 Fermer la porte arrière et retirer la butée arrière du bras support de pistolet. Nordson - HS 12.0...

  • Page 94: Remplacement De La Poulie D'amortissement

    (01) en utilisant la clé Allen n° 3. Retirer la protection de sécurité avant à l’aide d’une clé Allen n° 5 en veillant à la retirer tout d’abord au niveau du socle avant de la soulever. Nordson - HS 12.0...
  • Page 95 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Positionner le chariot de manière à ce qu’il soit aligné sur la fenêtre arrière. Retirer la protection du moteur en la soulevant comme indiqué dans la figure Nordson - HS 12.0...
  • Page 96 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Bloquer le moteur électrique en insérant un tournevis dans le ventilateur de refroidissement interne. Dévisser les quatre boutons de réglage à vis (01) et déposer le bras support de pistolet (02). Nordson - HS 12.0...
  • Page 97 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Dévisser les quatre écrous (01) qui fixent les contrepoids (02) à l’aide d’une clé Allen n° 19. Déposer les poids supplémentaires du contrepoids supérieur. Nordson - HS 12.0...
  • Page 98 (02) du contrepoids supérieur, en prenant soin de maintenir et de poser les contrepoids sur le sol, tandis que le second opérateur doit laisser le bras support du chariot coulisser vers l’extrémité inférieure de la course. Nordson - HS 12.0...
  • Page 99 (01) puis, à l’aide d’une clé Allen n° 5, enlever les vis (02) afin d’extraire la poulie d’amortissement (03). Assembler le nouveau groupe de poulies d’amortissement, et après avoir vérifié le réglage avec la poulie d’entraînement, serrer à nouveau les vis (01) et (02). Nordson - HS 12.0...
  • Page 100 Insérer la courroie crantée dans le groupe de poulies d’amortissement. Fixer la courroie crantée sur le module de base du contrepoids supérieur en vissant avec une clé Allen n° 5 les deux vis (01) de la plaque dentée (02). Nordson - HS 12.0...
  • Page 101 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Assembler à nouveau les modules supplémentaires du contrepoids supérieur. À l’aide d’une clé Allen n° 8, tourner les deux vis (01) pour tendre la courroie crantée (voir paragraphe 12.15). Nordson - HS 12.0...
  • Page 102 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Fermer les protections avant de la base et la fenêtre arrière 84(01). Monter à nouveau le bras support de pistolet. Nordson - HS 12.0...

  • Page 103: Réglage De La Course Maximale Du Bras Support De Pistolet

    (01) en dévissant les quatre boutons de réglage à vis (02). Retirer la protection de sécurité avant à l’aide d’une clé Allen n° 5 en veillant à la retirer tout d’abord au niveau du socle avant de la soulever. Nordson - HS 12.0...
  • Page 104 Dévisser les écrous qui fixent le “groupe d’extrémité de course” à l’aide d’une clé réglable n° 13 puis la faire coulisser vers le haut jusqu’à la position requise. Monter à nouveau la protection, et la fixer sur le socle à l’aide des vis. Nordson - HS 12.0...

  • Page 105: Remplacement De La Courroie

    (01) en dévissant les quatre vis à l’aide d’une clé Allen n° 3. Retirer la protection de sécurité avant à l’aide d’une clé Allen n° 5 en veillant à la retirer tout d’abord au niveau du socle avant de la soulever. Nordson - HS 12.0...
  • Page 106 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Positionner le chariot de manière à ce qu’il soit aligné sur la fenêtre supérieure. Retirer la protection du moteur en la soulevant comme indiqué dans la figure Nordson - HS 12.0...
  • Page 107 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Bloquer le moteur électrique en insérant un tournevis dans le ventilateur de refroidissement interne. Déposer le bras support de pistolet (02) en dévissant les quatre boutons de réglage à vis (01). Nordson - HS 12.0...
  • Page 108 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Dévisser les quatre écrous (02) qui fixent les contrepoids (01) à l’aide d’une clé Allen n° 19. Déposer tous les poids supplémentaires des contrepoids supérieur et inférieur. Nordson - HS 12.0...
  • Page 109 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Marquer la courroie (vers le haut et vers le bas) afin de localiser la position de montage. Marquer la plaque dentée qui fixe la courroie sur le chariot. Nordson - HS 12.0...
  • Page 110 À l’aide d’une clé Allen n° 8 ATTENTION : Ne pas retirer complètement les écrous du boulon d’ancrage pour éviter que le contrepoids et le bras d’appui de pistolet ne tombent. Nordson - HS 12.0...
  • Page 111 Incliner le groupe de contrepoids vers le côté, afin de déposer le bloc coulissant des guidages. À l’aide d’une clé Allen n° 8, dévisser complètement les tiges de raccordement en prenant soin de bien tenir la partie inférieure du contrepoids. Nordson - HS 12.0...
  • Page 112 Enlever la courroie crantée des contrepoids en dévissant les quatre vis qui la fixent dessus par le biais des plaques crantées (01). Enlever la courroie crantée du groupe de poulies d’amortissement (03) et de la machine. Nordson - HS 12.0...
  • Page 113 (C) - Position de fixation du chariot Monter la nouvelle courroie (01) entre les deux poulies positionnant les deux extrémités, en l’alignant sur la fenêtre arrière, puis les fixer avec les plaques crantées (02), sur les deux contrepoids de base. Nordson - HS 12.0...
  • Page 114 (01) A l’aide d’une clé Allen n° 8, visser les tiges de raccordement sans les serrer (01) afin d’attacher ensemble le contrepoids supérieur (02) et le contrepoids inférieur (03). Nordson - HS 12.0...
  • Page 115 Incliner le groupe de contrepoids vers le côté, afin de déposer le bloc coulissant des guidages. Monter les contrepoids supplémentaires et les bloquer sur les pivots filetés (01) à l’aide des écrous (02). Tendre correctement la courroie en suivant les instructions fournies au paragraphe 12.15. Nordson - HS 12.0...
  • Page 116 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Fermer le couvercle avant et le fixer à l’aide des deux vis du socle. Fermer la porte arrière en serrant les vis de fixation à l’aide d’une clé Allen n° 3. Nordson - HS 12.0...
  • Page 117 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Retirer le tournevis du moteur électrique. Remonter la protection du moteur. Nordson - HS 12.0...
  • Page 118 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Monter à nouveau le bras support de pistolet. Nordson - HS 12.0...

  • Page 119: Réglage De La Tension De La Courroie Crantée

    Couper l’alimentation électrique de la machine. Déposer la porte arrière en dévissant les quatre vis à l’aide d’une clé Allen n° 3. (01) Positionner le bras support du chariot et par conséquent le contrepoids en position basse. Nordson - HS 12.0...
  • Page 120 Avec une clé Allen n° 8, visser les deux tiges de raccordement (01) de manière à atteindre les valeurs indiquées sur le tableau F = 5 kg. Modèle HS 17 HS 22 HS 27 HS 32 f mm. Nordson - HS 12.0...
  • Page 121 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Vérifier le parallélisme entre le contrepoids supérieur et le contrepoids inférieur en réglant au besoin la tension des tiges de raccordement. Assembler à nouveau la porte arrière Nordson - HS 12.0...
  • Page 122 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. ALARMES TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS 13.0 ALARMES Page 1 à 2 Nordson - HS 13.0...
  • Page 123 CHANGEMENT DE SENS PERTE DES RÉFÉRENCES DE Rupture du joint du capteur Remplacer le joint du LA COURSE capteur Rupture du capteur de position Remplacer le capteur de position ANOMALIES ÉLECTRIQUES Voir le manuel du module de commande Nordson - HS 13.0...

  • Page 124: Pièces De Rechange

    REV. PIÈCES DE RECHANGE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS 14.0 PIÈCES DE RECHANGE Page 1 à 3 14.1 Conseil général Page 14.2 Comment commander des pièces de rechange Page Nordson - HS 14.0...

  • Page 125: Conseil Général

    Afin d’optimiser et de traiter correctement la demande en pièces détachées et/ou en assistance technique, il est nécessaire de consulter Nordson ® L’utilisation par le client de pièces autres que des pièces d’origine Nordson , notamment ® pendant la période de garantie contractuelle de la machine, du produit, annule toute garantie concernant les performances fonctionnelles, et surtout en matière de prévention...

  • Page 126: Comment Commander Des Pièces De Rechange

    Code de la pièce de rechange Quantité Exemple : Mécanisme de va-et-vient HS 17 N° de série 99999 Tableau 1.0 Position 07 Encodeur 2500I/G 5 V c.c., arbre 10 MM L.D. 736404 Nombre de pièces : 1 Nordson - HS 14.0...

  • Page 137: Vidange Des Substances Nocives Et Demontage De La Machine

    REV. VIDANGE DES SUBSTANCES NOCIVES ET DEMONTAGE DE LA MACHINE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS 15.0 VIDANGE DES SUBSTANCES NOCIVES Page 1 à 2 ET DEMONTAGE DE LA MACHINE Nordson - HS 15.0...
  • Page 138 La machine est essentiellement composée de : Matériaux ferreux (structures et pièces mécaniques) Matériaux dérivés du cuivre (fils électriques et enroulement du moteur électrique) Aluminium (pièces mécaniques) Plomb (contrepoids) Nordson - HS 15.0...
  • Page 139 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. FIXE TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS 16.0 FIXE Page 1 à Plaque CE Déclaration de conformité Schémas de câblage Huiles recommandées Nordson - HS 16.0...
  • Page 140 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS PLAQUE CE Nordson - HS 16.0...
  • Page 141 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Nordson - HS 16.0...
  • Page 142 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nordson - HS 16.0...
  • Page 143 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS SCHÉMAS DE CÂBLAGE Nordson - HS 16.0...
  • Page 144 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Nordson - HS 16.0...
  • Page 145 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS HUILES RECOMMANDÉES Nordson - HS 16.0...
  • Page 146 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS Nordson - HS 16.0...
  • Page 147 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS REV. VERSIONS PERSONNALISEES/ SPECIALES TITRE DU DOCUMENT : Manuel d’utilisation et d’entretien MÉCANISME DE VA-ET-VIENT HS 17.0 VERSIONS PERSONNALISEES/SPECIALES Page 1 à Nordson - HS 17.0...

Table des Matières