Cooper Hand Tools Weller WS 51 Mode D'emploi page 3

1. Interruttore di rete
2. Controllo di regolazione ottico
I
3. Potenziometro girevole per
impostazione della temperatu
ra (lineare fra 150°C e 450°C)
4. Interruttore a chiave (solo per
WS 81)
5 Boccola per compensazione di
potenziale
6. Boccola di collegamento per
stilo brasatore
7. Collegamento a rete
8. Fusibile di rete
9. Selettore di tensione (solo
nella versione commutabile)
1. Interruptor de red
2. Control óptico de regulación
E
3. Potenciómetro giratorio para
el ajuste de la temperatura
(sin escalones 150°C - 450°C)
4. Conmutador con llave (sólo
WS 81)
5. Conector hembra para com
pensación de potencial
6. Conector hembra para solda
dor
7. Conexión de red
8. Fusible de red
9. Conmutador selector de tensi
ón (sólo versión conmutable)
1. Verkkokytkin
2. Optinen säätökontrolli
3. Käännettävä potentiometri FIN
lämpöti lansäätöä varten (por
taaton säätö 150°C - 450°C)
4. Avainkytkin (vain WS 81)
5. Potentiaalintasausliitäntä
6. Kolvin liitäntä
7. Verkkoliitäntä
8. Verkkosulake
9. Jännitteen valintakytkin
(vain vaihtomahdollisuuden
omaavissa laitteissa)
1. Mains switch
2. Connection bush for soldering
GB
iron
3. Rotary potentiometer for set
ting temperature (150°C-
450°C)
4. Key switch (WS 81 only)
5. Equipotential bonding bush
6. Connection bush for soldering
iron
7. Power supply connector
8. Fuse
9. Voltage selection switch
(dual-voltage version only)
1. Netafbryder
2. Optisk regulatorkontrol
DK
3. Drejepotentiometer til indstil
ling af temperaturen (trinløst
150° C - 450° C)
4. Nøgleafbryder (kun WS 81)
5. Potentialudligningsbøsning
6. Tilslutningsbøsning til loddekol
be
7. Nettilslutning
8. Netsikring
9. Spændingsomskifter
(kun omskiftelig version)
1. Ηλεκρικ ς διακ πτης
2. Οπτικ ς ρυθµιστικ ς έλεγχος
GR
3. Περιστροφικ ποτενσι µετρο για τη
ρύθµιση της θερµοκρασίας
(ακλιµάκωτη ρύθµιση µεταξύ 150 και
450 βαθµούς Κελσίου).
4. ∆ιακ πτης κλειδιού (µ νο για τον
τύπο WS 81)
5. Υποδοχή εξίσωσης δυναµικού
6. Συνδετική υποδοχή για το έµβολο
συγκολλήσεων
7. Σύνδεση στο ηλεκτρικ ρεύµα
8. Ηλεκτρική ασφάλεια
9. ∆ιακ πτης επιλογής ηλεκτρικής
τάσης (µ νο για τον κατασκευαστικ
τρ πο µε δυνατ τητα
µεταρρύθµισης)
1. Nätströmbrytare
2. Optisk regleringskontroll
S
3. Vridpotentiometer för temperatur-
inställning (steglös 150 C-450 C)
4. Nyckelströmbrytare. (endast WS 81)
5. Potentialutjämningsbussning
6. Anslutningsbussning till lödkolv
7. Nätanslutning
8. Nätsäkring
9. Spänningsvalbrytare
(endast omkopplingsbar version)
1. Interruptor de rede
2. Controlo visual da regulação
P
3. Potenciómetro rotativo para o aju
ste da temperatura (continuamente
de 150°C até 450°C)
4. Interruptor de chave (apenas WS
81)
5. Conector para a ligação equipoten
cial
6. Conector para o ferro de soldar
7. Ligação à rede
8. Fusível de rede
9. Interruptor selector de tensão
(apenas versão comutável)
1. Elektrik ¸ s alteri
2. Optik ayar kontrolu
TR
3. Isı ayarlamak için döner potansiyo
metre (kademesiz 150°C-450°C)
4. Anahtar ¸ s alter (yalnız WS 81)
5. Potansiyel denkleme giri¸ s i
6. Lehim kalemleri için giri¸ s
7. Elektrik ba˘ g lantısı
8. Elektrik sigortası
9. Voltaj seçim ¸ s alteri (yalnız voltaj
seçim ¸ s alteri olan modellerde)