Table des Matières
Publicité
INTRODUCTION
Welcome to the Lewmar Constellation Autopilot Drive installation
guide. The product is intended to operate the boat's steering
mechanism as part of an electronic manufacturer's, autopilot
system. It is designed for boats with existing chain and wire
steering systems.
Product Support: Lewmar products are supported by a worldwide
network of distributors and Authorised Service Representatives. If
you encounter any difficulties with this product, please contact your
national distributor, or your local Lewmar Dealer.
EINFÜHRUNG
Willkommen zur Einbauanleitung für den Lewmar Constellation
Autopilot-Antrieb. Dieses Produkt dient zur Betätigung der
Steuervorrichtung des Schiffes als Teil eines elektronischen
Autopilotsystems. Es ist für Schiffe mit einer bestehenden Ketten-
und Seil-Steueranlage bestimmt.
Produktunterstützung: Lewmar-Produkte werden durch ein
weltweites Netz von Händlern und autorisierten Servicevertretungen
unterstützt. Sollten Sie auf Schwierigkeiten mit diesem Produkt
stoßen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem regionalen Großhändler oder
Ihrem örtlichen Lewmar-Händler in Verbindung.
INTRODUCCIÓN
Bienvenido a la guía de instalación del Actuador para Piloto
Automático Constellation de Lewmar. El producto está destinado a
accionar el mecanismo de gobierno como parte integrante de un
piloto automático de un fabricante de equipos electrónicos.
Específicamente para embarcaciones con sistemas de gobierno
con cadena y cable.
Soporte del producto: Los productos de Lewmar están
soportados por una red mundial de Distribuidores y Servicios
Técnicos autorizados. Si tiene alguna dificultad con este producto
contacte con su distribuidor nacional o el revendedor de Lewmar
mas cercano.
INTRODUCTION
Bienvenu dans le Guide d'installation de l'unité d'entraînement de
pilote automatique Constellation Lewmar. Ce dispositif est un
élément du pilote automatique électronique du fabricant. Il est conçu
pour être installé sur des bateaux possédant déjà un système de
gouvernail à chaîne et câble.
Support commercial: Les produits Lewmar profitent du support
d'un réseau mondial de distributeurs et de concessionnaires agréés.
En cas de difficultés quelles qu'elles soient concernant ce produit,
veuillez contacter votre distributeur national ou le concessionnaire
Lewmar local.
INLEDNING
Välkommen till Lewmars installationsguide för Constellation
Autopilot. Produkten är tänkt för skötseln av båtens styrmekanism
som del av en elektroniktillverkares autopilotsystem. Den har
utformats för båtar med befintliga styrsystem som använder kedja
och wire.
Produktsupport: Lewmars produkter understöds av ett
världsomfattande nätverk av distributörer och auktoriserade
servicerepresentanter. Om du får några som helst problem med
denna produkt, vänligen kontakta distributören i ditt land eller din
lokala Lewmar-försäljare.
To the best of our knowledge, the information in this handbook
was correct when it went to press. However, LEWMAR cannot
accept liability for any inaccuracies or omissions it may contain.
In addition, our policy of continuous product improvement may
change specifications without notice. As a result, LEWMAR
cannot accept liability for any differences between the product
and the handbook.
WHITLOCK is a registered trademark of LEWMAR LIMITED.
Die Informationen in diesem Handbuch waren nach bestem
Wissen bei Drucklegung korrekt. Dennoch kann LEWMAR keine
Verantwortung für etwaige Ungenauigkeiten oder fehlende
Informationen übernehmen. Außerdem verbessern wir ständig
unsere Produkte, wodurch sich die technischen Daten ohne
Vorankündigung ändern können. Aus diesem Grund kann
LEWMAR keine Verantwortung für jedwede Unterschiede
zwischen dem Produkt und dem Handbuch übernehmen.
WHITLOCK ist eine eingetragene Marke von LEWMAR LIMITED.
A nuestro leal saber y entender, la información contenida en
este manual era correcta en el momento de su impresión. Sin
embargo, LEWMAR no aceptará responsabilidad de ninguna
clase por cualquier inexactitud u omisión que pueda contener.
Además, con nuestra política de mejora continua del producto,
se pueden producir cambios en las especificaciones sin previo
aviso. Como resultado LEWMAR no aceptará responsabilidad
alguna por diferencias entre este manual y el producto real.
Whitlock es marca registrada de LEWMAR LIMITED
À notre connaissance, les informations contenues dans ce
manuel sont correctes au moment de l'impression. LEWMAR
ne peut cependant accepter une quelconque responsabilité au
cas où il contiendrait des inexactitudes ou omissions. De plus,
notre politique d'amélioration permanente de nos produits peut
entraîner des changements aux caractéristiques techniques
sans préavis. De ce fait, LEWMAR ne peut accepter aucune
responsabilité en cas de différences entre le produit le manuel.
WHITLOCK est une marque déposée de LEWMAR LIMITED.
Så vitt vi vet var informationen i denna manual korrekt när den
gick i tryck. LEWMAR kan emellertid inte ta ansvar för eventuella
felaktigheter eller bristfälligheter som den kan innehålla. Vår
kontinuerliga produktutvecklingspolicy kan därutöver leda till att
specifikationerna ändras utan förvarning. Härav följer att
LEWMAR inte kan ta ansvar för eventuella skillnader mellan
produkten och manualen.
WHITLOCK är ett registrerat varumärke som tillhör LEWMAR LIMITED.
© LEWMAR LIMITED 2002.
© LEWMAR LIMITED 2002.
© LEWMAR LIMITED 2002.
© LEWMAR LIMITED 2002.
© LEWMAR LIMITED 2002.
GB
D
E
F
SE
1
Publicité
Table des Matières
